-
1 Rücknahme
f (v. Leergut) приём; отзыв ( der Klage иска), отказ ( der Anklage от обвинения); отмена ( des Befehls приказа) -
2 принятие обратно
-
3 выкуп
Rücknahme f, Einlösung f, Loskauf m, Rückkauf f, Rückzahlung f- выкуп акций
- выкуп векселя
- выкуп долговых обязательств
- выкуп залога
- выкуп компании
- выкуп облигаций
- выкуп ценных бумаг
- выкуп через вторичный рынок
- выкуп через открытый рынокНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выкуп
-
4 лишение полномочия
-
5 отзыв административных актов
Русско-немецкий юридический словарь > отзыв административных актов
-
6 отзыв завещания
Rücknahme eines Testaments, ( завещателем) Widerruf des Testaments -
7 отзыв иска
-
8 отзыв кассационной жалобы
Русско-немецкий юридический словарь > отзыв кассационной жалобы
-
9 отмена
n1) gener. Abbestellung (заказа, вызова), Absage, Auflösung (собрание), Auflösung (собрания), Kündigung, Rücknahme (решения, приказа), Wegfall, Widerruf, Absetzung, Aufhebung, Zurücknahme (приказа и т. п.), Abschaffung, Annullierung, Ausfallen (мероприятия), Rückgängigmachung, Widerrufung, Konterorder2) milit. Außerkraftsetzung (приказа, закона), Zurücknahme (приказа)3) book. Erlöschen, Fortfall4) railw. Abruf5) law. Beseitigung, Derogation, Entkrautung, Erlaß (наказания), Kassierung (приговора, судебного решения), Lösung, Nichtigkeitserklärung, Nullifikation, Nullifikation (закона), Reszindierang, Reszission, Revokation, Umstoßung, Widerruf (напр. решения о выдаче патента), Wiederaufheben, Abberufung, Abolition (напр., закона), Absetzung (напр., заседания суда), Abstellung, Abänderung, Behebung, Rücknahme (решения), Streichung, Widerruflichkeit7) econ. Abrogation (закона), Annulierung, Aufkündigung, Suspendierung, Widerruf (в чековом обороте)8) fin. Suspension9) offic. Außerkraftsetzung (закона и т. п.)10) patents. Entkräftigung, Rücknahme (напр. патента), Streichen, Zurücknahme (напр. патента), Zurückziehung (напр. патента)12) f.trade. Hebung, Entkräftung, Abbau, Außerkraftsetzung (законами), Zurückziehung (заказа) -
10 полный возврат
adj1) railw. volle Erstattung (стоимости проезда) -
11 раздельный возврат
-
12 диффузионная батарея, работающая с полным возвратом вод
adjfood.ind. Diffusionsbatterie mit voller Rücknahme, Diffusionsschlange mit voller RücknahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > диффузионная батарея, работающая с полным возвратом вод
-
13 отзыв
n1) gener. Abruf, Antwort (на пароль), Heimberufung (дипломатического представителя), Kennwort, Rezension, Rückinformation, eine Beurteilung, Rückmeldung (êàê â àíãë. - Feedback), Beitrag (по определенной теме), Reaktion, feedback, Erlebnisbericht, Begutachtung, Beurteilung, Bewertung, Stellungnahme, Gutachten, Referenz, Rückruf3) law. Attest, Einlassung, Einspruch, Heimberufung (íàïð. eines Botschafters), Kritik, Meinung, Rückführung (напр., документа, заявления и т.п.; чего-л.), Rückziehung (иска, обвинения), Rückzug, Urteil, Widerruf (íàïð. eines Zahlungdokuments), Widerspruch (напр. на апелляцию, пс данную другой стороной), Zurückberufung (какого-л. официального лица), klageerwiderung, Abberufung, Rappell, Rücknahme (жалобы, ходатайства)4) econ. Auskunft (о платёжеспособности), Auskunft (напр. о платёжеспособности), Charakteristik5) fin. Abrufung, Rückverrechnung6) patents. Gegenäußerung, Revokation, Rücknahme (напр. заявки), Zurücknahme (напр. заявки), Zurückziehung (напр. заявки)7) busin. Abruf (распоряжение об отгрузке товара), Auskunft (о платёжеспособности и т.п.), Widerruf (напр. прежнего заказа биржевому брокеру)8) SAP. Abruf (àíãë. release order)9) f.trade. Widerruf, Widerrufung, Äußerung, Rückberufung -
14 работа на диффузионной батарее с полным возвратом
nfood.ind. Batteriearbeit mit voller Rücknahme (âîä), Batterieverfahren mit voller Rücknahme (âîä)Универсальный русско-немецкий словарь > работа на диффузионной батарее с полным возвратом
-
15 взятие обратно
-
16 возврат
m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; Med. Rückfall; Tech. Rücklauf; без возврата unwiederbringlich* * *возвра́т m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; MED Rückfall; TECH Rücklauf;без возвра́та unwiederbringlich* * *возвра́т<-а>м1. (отда́ча) Rückgabe f, Remission f2. (возмеще́ние) Rückerstattung f, Erstattung fвозвра́т де́нег Rückzahlung fвозвра́т страховы́х взно́сов Beitragserstattung fвозвра́т ча́сти страховы́х пре́мий Rückvergütung fвозвра́та наза́д нет es gibt kein Zurück* * *n1) gener. Rückkehr, Zurückgabe, Rückführung (напр. в исходное положение), Rückgabe, Rückleitung2) comput. Rücksprung (к основной программе), Zurückführen (из подпрограммы, вызванной процедуры; управления), Zurückkippen (в прежнее состояние)3) geol. Regression4) Av. Rückbildungsprozeß, Rückwärtsschwenken6) sports. Rückschlag (ìÿ÷à)7) eng. Abgang, Ablauf (номеронабирателя), Rückbildung, Rückeinstellung, Rückfall (ðåëå), Rückflauf, Rückgang (в исходное положение), Rückgewinnung, Rücklaufmaterial, Rückschaltung, Rücksetzung, Rückstand, Rückstellen, Rückweisung, Rückwärtslauf, Rückwärtsschritt (управляющий символ), Rückübertragung (в счётных машинах), Umführung, Umkehr, Umkehren, Umkehrung, Wiederaufgabe (напр. топлива), Wiederholung, Wiederkehr, Zurückfahren8) relig. Rückfall9) railw. Zurücknahme (груза грузоотправителю)10) law. Erstattung, Herausgabe, Restitution (имущества), Rückersatz, Rückgabe (âåùè), Rückgewähr, Rückgewährung, Zurückerstattung, Zurückerstattung (напр., имущества), Zurückstellung (напр., вещи, сданной на хранение)11) econ. Erstattung (налогов), Retour (заказа;-), Reversion, Rückerstattung (налогов, кредита), Rückgang, Rückzahlung (денег), Zurückgabe (имущества, средств, кредита), Rückerstattung (напр. налогов), Rückzahlung12) fin. Rückverrechnung13) insur. Rückvergütung14) radio. Abfall (якоря реле)15) electr. Rückkehr (в исходное положение), Rücksetzen, Rücksetzung (в исходное состояние), Rückstellung (в исходное положение), Wiedergewinnung, Zurückgehen (в исходное положение), Zurückholen (в исходное положение)16) IT. Rücksprung17) food.ind. Reflux (напр. тары в производственный цикл), Rücklieferung (продукта поставщику), Rücknahme, zurückgenommene Kläre, zurückgenommener Schlammsaft, zurückgenommenes Wasser, Recycling (напр. тары в производственный цикл), Rücklauf (в производство)18) mechan. Kriecherholung19) sow. Rückstellen (èãëû)20) patents. Rückzahlung (напр. уплаченной пошлины)21) busin. Rückerstattung (напр. суммы налога, кредита), Rückführung (товара или денег)22) autom. Ablaufen (номеронабирателя)23) f.trade. Remission, Rücksendung (документа, товара), Retournierung (товара, документов), Rückerstattung (суммы налога, кредита)24) wood. Rückführung (в исходное положение), Rücklauf (в исходное положение)25) hydraul. Rückhub -
17 возврат диффузионных вод
nfood.ind. Diffusionswässer-RücknahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > возврат диффузионных вод
-
18 возврат жомопрессовых вод
nfood.ind. Diffusionswässer-Rücknahme, Preßwasserrückführung, PreßwasserrücknahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > возврат жомопрессовых вод
-
19 возврат на перекристаллизацию
nfood.ind. Rückführung zum Verkochen, Rücklauf zum Verkochen, (сахара) Rücknahme zum VerkochenУниверсальный русско-немецкий словарь > возврат на перекристаллизацию
-
20 возврат на повторную варку
nfood.ind. Rückführung zum Verkochen, Rücklauf zum Verkochen, (сахара) Rücknahme zum VerkochenУниверсальный русско-немецкий словарь > возврат на повторную варку
См. также в других словарях:
Rücknahme — steht für eine Rückrufaktion fehlerhafter Ware Wachstumsrücknahme in der Wirtschaft Klagerücknahme, in der Justiz Rücknahme (Verwaltungsrecht) Siehe auch Downgrade … Deutsch Wikipedia
Rücknahme — die Rücknahme (Mittelstufe) Annahme einer zurückgegebenen Ware Beispiel: Die Rücknahme der Ware ist nur bei berechtigter Reklamation möglich … Extremes Deutsch
Rücknahme — Rụ̈ck·nah·me die; , n; 1 die ↑Erklärung (3), dass eine Aussage, eine Behauptung o.Ä. nicht mehr gültig ist <die Rücknahme einer Anschuldigung, eines Einspruchs, einer Klage, eines Vorwurfs> 2 das Zurücknehmen einer gekauften Ware durch den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rücknahme (Verwaltungsrecht) — Eine Rücknahme liegt vor, wenn die Verwaltung einen rechtswidrigen Verwaltungsakt (VA) aufhebt. Die Rücknahme ist in § 48 VwVfG (Bundesgesetz bzw. in den Parallelregelungen der Bundesländer) geregelt. Aus § 48 Abs. 1 S. 1 VwVfG ergibt… … Deutsch Wikipedia
Rücknahme — Rụ̈ck|nah|me 〈f. 19; unz.〉 das Zurücknehmen * * * Rụ̈ck|nah|me, die; , n <Pl. selten> [zum 2. Bestandteil vgl. ↑ Abnahme]: das Zurücknehmen: unter bestimmten Umständen ist der Verkäufer zur R. der Ware verpflichtet. * * * Rụ̈ck|nah|me, die; … Universal-Lexikon
Rücknahme — Rụ̈ck|nah|me, die; , n … Die deutsche Rechtschreibung
Delisting — Rücknahme einer ⇡ Zulassung von Wertpapieren zum Börsenhandel. Bei der Frankfurter Wertpapierbörse sieht die Zulassungsordnung das D. aufgrund eines sechs Monate vorher gestellten Antrags vor. Dieser bedarf eines qualifizierten Beschlusses… … Lexikon der Economics
ElektroG — Basisdaten Titel: Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Kurztitel: Elektro und Elektronikgerätegesetz Abkürzung: ElektroG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Elektrog — Basisdaten Titel: Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Kurztitel: Elektro und Elektronikgerätegesetz Abkürzung: ElektroG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Elektrogerätegesetz — Basisdaten Titel: Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Kurztitel: Elektro und Elektronikgerätegesetz Abkürzung: ElektroG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Elektrogesetz — Basisdaten Titel: Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Kurztitel: Elektro und Elektronikgerätegesetz Abkürzung: ElektroG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia