-
1 аброгация
-
2 аброгация
Русско-английский глоссарий христианской лексики > аброгация
-
3 аннулирование договора
Русско-французский юридический словарь > аннулирование договора
-
4 отмена закона
abrogation d'une loi, rapport d'une loi -
5 расторжение договора
abrogation du contrat, issue du contrat, ( в связи с убыточностью для одной из сторон) rescision du contrat, ( в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом; действует с обратной силой) résolution du contrat, rupture d'un contratРусско-французский юридический словарь > расторжение договора
-
6 отмена закона
abrogation (annulment, cancellation, nullification, repeal, revocation) of law -
7 расторжение
abrogation, annulment, cancellation, dissolution -
8 отмена договора
-
9 отмена закона
abrogation (annulment, cancellation, nullification, repeal, revocation) of law -
10 расторжение договора
abrogation (annulment, cancellation, rescission, termination) of an agreement; dissolution (repudiation) of a contract; ( денонсация) denunciation of a treatyРусско-английский юридический словарь > расторжение договора
-
11 расторжение соглашения
abrogation (annulment, cancellation, rescission, termination) of an agreement; dissolution (repudiation) of a contract; ( денонсация) denunciation of a treatyРусско-английский юридический словарь > расторжение соглашения
-
12 отмена договора
право, регулирующее международные договоры — law of treaties
Русско-английский военно-политический словарь > отмена договора
-
13 аннулирование
abrogation, annihilation, annullation\аннулирование ать abrogar, annihilar, annullar, nullificar. -
14 отмена
abrogationabolitionabolimentoannullationannihilation\отмена ять abrogarabolirannullarannihilar. -
15 аннулирование
1) General subject: abatement, abolition, abrogation, annulment, avoidance, cancellation, cancellation (товарного знака), defeasance, defeat, invalidation, repeal (закона и т. п.), rescission, reversal, revocation, write-off, cancel, nullification, recall, reversion, undoing, withdrawal3) Engineering: nulling4) Bookish: recision5) Law: canceling, cancelling, circumduction, disaffirmance, dissolution, extinction, extinguishment (документа), peremption, quashal, remission, repudiation, vacation, vacatur, voidance, writing off (долга и т.п.)6) Economy: abrogation (закона и т.п.), countermand, withdrawal of a bill7) Accounting: repudiation (напр. заказа)8) Diplomatic term: abolition (договора, документа, закона и т.п.), abrogation (договора, закона и т.п.)10) Information technology: backing-out, kill, null11) Astronautics: dissolving12) Banking: abolishment13) Taxes: write-off ( accounting)14) Patents: annihilation, invalidating15) Business: cassation, lifting, overruling, quashing, setting aside16) EBRD: termination, voiding17) Makarov: abolition (договора, документа, закона), cancellation (показаний прибора)18) Security: revocation (ранее выданного разрешения)19) Cellular communications: reversal( retrieval request) -
16 расторжение расторжени·е
avoidance, abrogation, cancellation, annulmentрасторжение договора — avoidance / abrogation / cancellation / annulment of a treaty
дополнительные основания для расторжения договора — supplementary grounds for avoidance of a contract
последствия расторжения договора — effects of avoidance / annulment / abrogation of a treaty
Russian-english dctionary of diplomacy > расторжение расторжени·е
-
17 аннулирование соглашения
1) Law: annulment of agreement2) Diplomatic term: avoidance of an agreement3) Patents: cancellation of agreement, nullification of agreement4) Makarov: abrogation of a treaty, abrogation of the agreementУниверсальный русско-английский словарь > аннулирование соглашения
-
18 отмена соглашения
-
19 аннулирование
аннули́ровани|е<-я>ср Annullierung f; (прекраще́ние) Aufhebung f, Auflösung f* * *n1) gener. Annullierung, Rückgängigmachung, Annihilation, Devinkulierung (напр., бумажных денег)2) law. Abrogation (закона), Entkrautung, Invalidation, Kraftloserklärung, Nichtigerklärung (имеющее обратную силу), Nichtigkeitserklärung, Nullifikation, Reszission, Storno, Umstoßung, Ungültigkeitserklärung, Ungültigmachung, Untergang (права), Vernichtung3) econ. Abbau, Abmeldung (напр. заявки), Abrogation (заказа), Annulierung, Aufhebung (напр. договора, контракта)4) fin. Zurückziehung, Abschreibung5) offic. Außerkraftsetzung6) patents. Aufhebung (напр. патента), Entkräftigung, Nichtigkeitserklärung (имеющее обратную силу), Streichen, Streichung7) f.trade. Aufhebung, Entkräftung, Löschen, Löschung, Stornierung (заказа, договора)8) shipb. Cancelling, Entwertung -
20 отмена
ж.suppression f, annulation f, abolition f; abrogation f ( закона); révocation f (распоряжения и т.п.); cassation f ( приговора)отме́на крепостно́го пра́ва — abolition du servage
отме́на приказа́ния — contrordre m
отме́на спекта́кля — annulation d'un spectacle; remise f d'un spectacle à une date ultérieure
* * *n1) gener. annulation, dénonciation, retrait (словарь Гака), déprogrammation (предусмотренного в программе), abolition, annihilation, levée, retrait, suppression2) eng. abolissement3) law. abrogation, rescision, infirmation, révocation4) IT. déshabilitation, annulation (напр. команды)
См. также в других словарях:
abrogation — [ abrɔgasjɔ̃ ] n. f. • av. 1356; lat. abrogatio ♦ Action d abroger. ⇒ 2. retrait. Abrogation d un acte réglementaire. Abrogation tacite. Abrogation expresse. ● abrogation nom féminin (latin abrogatio) Annulation d une loi, d un décret, d un… … Encyclopédie Universelle
Abrogation — (von lateinisch abrogatio „Abschaffung“, „Aufhebung“, „Ausserkraftsetzung“, „Widerruf“) steht für: im juristischen Sprachgebrauch bedeutet Abrogation die vollständige Abschaffung eines Gesetzes oder seine Aufhebung durch ein nachfolgendes;… … Deutsch Wikipedia
Abrogation — may refer to: * Abrogation doctrine, a doctrine in United States constitutional law * Naskh (exegesis) (Arabic for abrogation ), a genre of Islamic exegesis dealing with the problem of seemingly conflicting legal material … Wikipedia
abrogation — I noun abolishment, abolition, annihilation, annulment, canceling, cancellation, countermand, counterorder, defeasance, dissolution, invalidation, nullification, overriding, overruling, recall, recantation, renege, repeal, repudiation, rescission … Law dictionary
Abrogation — Ab ro*ga tion, n. [L. abrogatio, fr. abrogare: cf. F. abrogation.] The act of abrogating; repeal by authority. Hume. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
abrogation — UK US /ˌæbrəˈɡeɪʃən/ noun [S or U] LAW ► the act of officially ending a law, agreement, or custom: »He called for renegotiation but not abrogation of the North American Free Trade Agreement … Financial and business terms
abrogation — Abrogation. s. f. v. Action & maniere par laquelle une chose est abrogée. L abrogation d une loy … Dictionnaire de l'Académie française
Abrogation — (lat.), römisch rechtlicher Ausdruck für die vollständige Aufhebung eines Gesetzes; vgl. Derogation, Subrogation, Obrogation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abrogation — (n.) 1530s, from L. abrogationem (nom. abrogatio) repeal of a law, noun of action from pp. stem of abrogare (see ABROGATE (Cf. abrogate)) … Etymology dictionary
abrogation — [n] cancellation annulment, discontinuation, ending, invalidation, quashing, repudiation, rescission, retraction, reversal, voiding, withdrawal; concept 119 … New thesaurus
abrogation — Abrogation, penacut. Abrogatio … Thresor de la langue françoyse