-
1 аннулирование договора
Außerkraftsetzung f eines VertragesНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > аннулирование договора
-
2 объявление недействительным
Außerkraftsetzung, Ungültigkeitserklärung, Mortifikationserklärung, Nichtigerklärung, Nullifikation, UnwirksamkeitserklärungРусско-немецкий юридический словарь > объявление недействительным
-
3 отмена
n1) gener. Abbestellung (заказа, вызова), Absage, Auflösung (собрание), Auflösung (собрания), Kündigung, Rücknahme (решения, приказа), Wegfall, Widerruf, Absetzung, Aufhebung, Zurücknahme (приказа и т. п.), Abschaffung, Annullierung, Ausfallen (мероприятия), Rückgängigmachung, Widerrufung, Konterorder2) milit. Außerkraftsetzung (приказа, закона), Zurücknahme (приказа)3) book. Erlöschen, Fortfall4) railw. Abruf5) law. Beseitigung, Derogation, Entkrautung, Erlaß (наказания), Kassierung (приговора, судебного решения), Lösung, Nichtigkeitserklärung, Nullifikation, Nullifikation (закона), Reszindierang, Reszission, Revokation, Umstoßung, Widerruf (напр. решения о выдаче патента), Wiederaufheben, Abberufung, Abolition (напр., закона), Absetzung (напр., заседания суда), Abstellung, Abänderung, Behebung, Rücknahme (решения), Streichung, Widerruflichkeit7) econ. Abrogation (закона), Annulierung, Aufkündigung, Suspendierung, Widerruf (в чековом обороте)8) fin. Suspension9) offic. Außerkraftsetzung (закона и т. п.)10) patents. Entkräftigung, Rücknahme (напр. патента), Streichen, Zurücknahme (напр. патента), Zurückziehung (напр. патента)12) f.trade. Hebung, Entkräftung, Abbau, Außerkraftsetzung (законами), Zurückziehung (заказа) -
4 аннулирование
аннули́ровани|е<-я>ср Annullierung f; (прекраще́ние) Aufhebung f, Auflösung f* * *n1) gener. Annullierung, Rückgängigmachung, Annihilation, Devinkulierung (напр., бумажных денег)2) law. Abrogation (закона), Entkrautung, Invalidation, Kraftloserklärung, Nichtigerklärung (имеющее обратную силу), Nichtigkeitserklärung, Nullifikation, Reszission, Storno, Umstoßung, Ungültigkeitserklärung, Ungültigmachung, Untergang (права), Vernichtung3) econ. Abbau, Abmeldung (напр. заявки), Abrogation (заказа), Annulierung, Aufhebung (напр. договора, контракта)4) fin. Zurückziehung, Abschreibung5) offic. Außerkraftsetzung6) patents. Aufhebung (напр. патента), Entkräftigung, Nichtigkeitserklärung (имеющее обратную силу), Streichen, Streichung7) f.trade. Aufhebung, Entkräftung, Löschen, Löschung, Stornierung (заказа, договора)8) shipb. Cancelling, Entwertung -
5 аннулирование договора
n1) gener. (одностороннее) Rücktritt von einem Vertag2) fin. Außerkraftsetzung eines Vertrags3) f.trade. Stornierung eines VertragesУниверсальный русско-немецкий словарь > аннулирование договора
-
6 денонсация
денонса́ци|я<-и>ж ЮР Kündigung f* * *n1) gener. Aufsagung (договора)2) law. Aufhebung, Aufkündigung (договора), Denoncierung, Denoncierung (договора), Lossagung, Lösung (eines internationalen Vertrages), einseitige Lossagung3) econ. Auflösung (напр. договора, контракта), Kündigung (напр. договора)4) offic. Außerkraftsetzung (договора)5) patents. Kündigung (международного договора)6) busin. Auflösung (договора) -
7 дерогация
nlaw. Aufhebung (einer Rechtsnorm), Außerkraftsetzung, Derogation -
8 лишение юридической силы
nlaw. Aufhebung der Rechtskraft, Außerkraftsetzung, EntkräftigungУниверсальный русско-немецкий словарь > лишение юридической силы
-
9 объявление недействительным
n1) gener. Annihilation2) law. Annullierung, Invalidation, Kraftloserklärung, Mortifikationserklärung, Mortilikationserklärung, Nichtigerklärung, Nichtigkeitsgültigkeitserklärung, Reszission, Ungültigkeitserklärung, Unwirksamkeitserklärung, Nichtigkeitserklärung3) econ. Annulierung, Nullifikation4) fin. annullieren, für nichtig erklären, für ungültig erklären5) offic. Außerkraftsetzung6) patents. Erklärung der NichtigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > объявление недействительным
-
10 объявление утратившим силу
nlaw. Außerkraftsetzung, KraftloserklärungУниверсальный русско-немецкий словарь > объявление утратившим силу
-
11 отмена закона
nlaw. Aufhebung eines Gesetzes, Außerkraftsetzung eines Gesetzes, Gesetzesaufhebung, Gesetzesderogation -
12 отмена усыновления
nlaw. Aufhebung der Annahme als Kind, Aufhebung einer Adoption, Außerkraftsetzung einer Adoption -
13 прекращение действия закона
nlaw. Aufhebung eines Gesetzes, Außerkraftsetzung eines Gesetzes, Erlöschen (der Wegfall eines Gesetzes, Erlöschen (der Wirkung) eines GesetzesУниверсальный русско-немецкий словарь > прекращение действия закона
-
14 прекращение действия международного договора
nlaw. Aufhebung eines internationalen Vertrages, Außerkraftsetzung eines internationalen Vertrages, Erlöschen Wegfall eines internationalen Vertrages, Erlöschen a eines internationalen VertragesУниверсальный русско-немецкий словарь > прекращение действия международного договора
-
15 приостановление действия конституции
nlaw. Außerkraftsetzung der Verfassung, Verfassungssuspension (íàïð. im Ausnahmezustand), Verfassungssuspension (напр., при чрезвычайном положении)Универсальный русско-немецкий словарь > приостановление действия конституции
-
16 расторжение
n1) gener. Aufhebung, Auflösung (договора, брака), Aufsage (договора), Aufsagung (договора), Lösung (договора), Trennung (брака), Aufkündigung (договора), Aufsagung, Kündigung (договора)2) law. Abbruch (договора, контракта, соглашения), Reszission.Kündigung, Rücktritt (договора), Stornieren, Stornierung, Zurückziehung (íàïð. eines Auftrags)3) econ. Lösung (напр. договора)4) f.trade. Auflösung (договора), Außerkraftsetzung (договора), Kündigung (сделки, договора, соглашения), Annullierung -
17 суспендирование
n1) eng. Suspendieren2) chem. Auflösen, Auflösung, Aufschwemmen, Aufschwemmung3) law. Suspendierung, zeitweilige Außerkraftsetzung4) oil. Aufschlämmung5) food.ind. Aufschlämmen -
18 аннулирование
Annulierung f, Ungültigkeitserklärung f, Stornierung f, Außerkraftsetzung f, Zurückziehung f, Aufhebung f, Auflösung f- аннулирование кредита
- аннулирование лицензии
- аннулирование платёжного поручения
- аннулирование ценной бумаги в случае её потериНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > аннулирование
-
19 аннулирование
-
20 денонсация
( договора) Aufsagung, Außerkraftsetzung, Denoncierung, einseitige Lossagung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Außerkraftsetzung — Au·ßer·krạft|set·zung die; , en; meist Sg, Admin geschr; der offizielle Akt, durch den etwas ungültig wird ≈ Aufhebung <die Außerkraftsetzung einer Verordnung, eines Gesetzes> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Außerkraftsetzung — Aufhebung; Kündigung; Abrogation * * * Au|ßer|krạft|set|zung, die; , en (Papierdt.): das Außerkraftsetzen: die A. eines Erlasses. * * * Au|ßer|krạft|set|zung, die; , en (Papierdt.): das Außer Kraft Setzen: eine Wiederholung der Entwicklung zu… … Universal-Lexikon
Außerkraftsetzung — Au|ßer|krạft|set|zung … Die deutsche Rechtschreibung
Abrogation — Außerkraftsetzung; Aufhebung; Kündigung * * * Ab|ro|ga|ti|on 〈f. 20〉 1. Abschaffung, Aufhebung (eines Gesetzes) 2. Zurückziehung (eines Auftrages) [<lat. abrogatio „Aufhebung“, z. B. eines Gesetzes, „Abschaffung“] * * * Abrogation … … Universal-Lexikon
Diktatur — Die Diktatur (von lateinisch dictatura) ist eine Regierungsform, die sich durch eine einzelne regierende Person, den Diktator (→ Führer), oder eine regierende Gruppe von Personen (z. B. Partei, Militärjunta, Familie) mit… … Deutsch Wikipedia
Diktaturparagraph — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Gesetz über die Einziehung kommunistischen Vermögens — Das Gesetz über die Einziehung kommunistischen Vermögens war ein deutsches Reichsgesetz vom 26. Mai 1933. Das Gesetz ermächtigte die obersten Landesbehörden, Vermögen, Sachen und Rechte der Kommunistischen Partei Deutschlands und ihrer Hilfs und… … Deutsch Wikipedia
Gesetz über die Einziehung volks- und staatsfeindlichen Vermögens — Das Gesetz über die Einziehung volks und staatsfeindlichen Vermögens wurde am 14. Juli 1933 von der Reichsregierung (kraft Ermächtigungsgesetzes) beschlossen, um „sozialdemokratischen Umtrieben dienendes Vermögen einer staatsfeindlichen… … Deutsch Wikipedia
Gesetz über die Einziehung volks-und staatsfeindlichen Vermögens — Das Gesetz über die Einziehung volks und staatsfeindlichen Vermögens wurde am 14. Juli 1933 von der Reichsregierung (kraft Ermächtigungsgesetzes) beschlossen, um „sozialdemokratischen Umtrieben dienendes Vermögen einer staatsfeindlichen… … Deutsch Wikipedia
Klassenherrschaft — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Militärdiktator — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
