-
1 Predigt
Predigt f =, -en перен. про́поведь, наставле́ние, нравоуче́ниеin die Predigt gehen идти́ (в це́рковь) слу́шать про́поведьeine Predigt halten чита́ть про́поведь; перен. чита́ть наставле́ния -
2 Predigt
1) Religion про́поведь f. hist : in Titeln literarischer Werke сло́во. erbauliche Predigt поуче́ние. eine Predigt (über etw.) halten произноси́ть /-нести́ <чита́ть про-> про́поведь (о чём-н.)2) Vorhaltungen про́поведь f , наставле́ние, нравоуче́ние. jdm. (wegen etw.) eine Predigt halten чита́ть про- кому́-н. про́поведь <наставле́ние, нравоуче́ние> (по по́воду чего́-н.) -
3 Predigt
f =, -en1) проповедьin die ( zur) Predigt gehen — идти (в церковь) слушать проповедьeine Predigt halten — читать проповедь; перен. читать наставления2) перен. проповедь, наставление, нравоучение -
4 Predigt
/ мораль, нравоучение. Deine Predigt kannst du dir sparen!Ich bin deine endlosen Predigten leid.Der Lehrer hielt der Klasse wegen ihres schlechten Betragens eine eindringliche Predigt.Verschone mich mit deinen Predigten! Ich muß selber wissen, was zu tun ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Predigt
-
5 Predigt
die; -, -enпроповедь;die Predigt halten – читать проповедь
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Predigt
-
6 Predigt
-
7 Predigt
-
8 Predigt
f <-, -en>1) проповедьéíne lángweilige Prédigt hálten* — читать скучную проповедь
2) перен проповедь, наставление, нравоучение -
9 Predigt
Prédigt f =, -en1. про́поведь1) чита́ть про́поведь2) перен. чита́ть наставле́ния2. перен. про́поведь, наставле́ние, нравоуче́ние -
10 Predigt
-
11 Predigt halten
сущ.христ. читать проповедь -
12 Predigt Johannes des Täufers
рел. сюж.Deutsch-russische wörterbuch der kunst > Predigt Johannes des Täufers
-
13 Predigt über Recht und Gnade
Универсальный немецко-русский словарь > Predigt über Recht und Gnade
-
14 eine Predigt halten
-
15 Fuchs
m -es, Füchse1) лисица (Vulpes vulpes L,); лисаfliegender Fuchs — калонг, летающая собака (Pteropus celaeno Herm.)2) лисий мех3) разг. рыжий ( о человеке)er ist ein alter ( schlauer) Fuchs — он старая ( хитрая) лиса, он хитрец6) студ. новичокein krasser Fuchs — юнец, желторотый (о студенте-первокурснике, принятом в корпорацию)8) астр. Лисичка9) разг. золотая монета••der Fuchs braut — ср.-нем. клубится туманdiese Entfernung hat der Fuchs gemessen( und den Schwanz dazugegeben) — шутл. здесь ( столько-то) километров да ещё столько же с гаком (т. e. значительно больше, чем указано)Füchse prellen — перехитрить хитрецовdort, wo sich die Füchse ( wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen ≈ у чёрта на куличках; в медвежьем углуein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn — посл. старую лису второй раз в капкан не заманишьwenn der Fuchs predigt, nimm die Gänse in acht ≈ посл. заговелась лиса - загоняй гусей -
16 проповедь
-
17 проповедь
проповедь ж 1. Predigt f c 2. перен. Verbreitung f, Propaganda f а Нагорная проповедь рел. Bergpredigt f -
18 проповедь
проповедь Predigt -
19 Bank
/1.: vor leeren Bänken predigen выступать перед пустым залом. Nach dem Fasching kann es einem Professor leicht passieren, daß er vor leeren Bänken predigt, alle durch die Bank(e) (все) без исключения, (все) без разбору. Die Äpfel in der Kiste waren alle durch die Bank(e) faul.Die Untersuchungen ergaben, daß die Kinder alle durch die Bank(e) schlechte Zähne hatten."Fahren alle am Dienstag mit?" — "Jawohl, alle durch die Bank!" etw. auf die lange Bank schieben откладывать что-л. в долгий ящик. Du hast die Antwort auf diesen Brief auf die lange Bank geschoben, jetzt schreibe sie doch endlich!Er erledigte immer alles sofort, schob nichts auf die lange Bank.Wenn wir die Verhandlungen über den Hauskauf auf die lange Bank schieben, wird uns ein anderer Käufer zuvorkommen.Du solltest deine Arbeit nicht mehr auf die lange Bank schieben, fang lieber gleich damit an.2.: das ist eine (sichere) Bank это дело стоящее [выигрышное]. Ich lege mir einen Garten mit Bungalow zu, das ist eine sichere Bank, die Bank des kleinen Mannes ломбард. Um noch eine Woche leben zu können, bringe ich meinen Trauring auf die Bank des kleinen Mannes. Das ist das Letzte, was ich versetzen kann.Dieser Spieler ist eine Bank in unserem Team. На этого игрока нашей команды можно полностью положиться, eine Bank sein быть находкой. Der neue Spieler ist eine Bank, wir verdanken ihm viele Siege.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bank
-
20 Schnalle
/1.а) пренебр. баба, бабец. Не du, alte Schnalle! Schnüffle hier nicht rum!б) груб, шлюха. Ausgerechnet du willst mir eine Predigt halten, bist selber eine blöde Schnalle!2. жарг. баланда. З. жарг. обман.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnalle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Predigt — in einer dänischen Kirche … Deutsch Wikipedia
Predigt — (älter obd. Predig) Sf std. (9. Jh.), mhd. predige, bredige, ahd. prediga, brediga Entlehnung. Entlehnt aus ml. predica öffentlicher Vortrag, Predigt . Daneben mit Dental mhd. predigāt, das ein früh rom. * predicāta vorraussetzt. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Predigt — Predigt, 1) ein erbaulicher Vortrag über Wahrheiten der christlichen Glaubens od. Sittenlehre, od. auch über allgemeine Wahrheiten, aber mit Beziehung auf Glauben u. Sittlichkeit. Die Frage, ob die P. ein Kunstwerk sein, od. ob sie in ihrer… … Pierer's Universal-Lexikon
Predigt — (v. lat. praedicare, »verkündigen«), die religiöse, speziell kultische Rede durchweg auf Grund eines biblischen Textes, von andern Reden, Vorträgen etc. vor allem durch lebendigere Anschaulichkeit und erweckliche Eindringlichkeit unterschieden.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Predigt — (vom lat. praedicāre, verkündigen), öffentliche erbauliche gottesdienstliche Rede, mit Zugrundelegung eines Bibelwortes (Text). – Vgl. zur Geschichte der P. Rothe (1881), Linsenmayer (1886), Albert (3. Bde., 1892 96), Hering (1897) … Kleines Konversations-Lexikon
Predigt — (lat. praedicatio, ital. predica, sermone, frz. prêche, sermon, engl. preachment), die Verkündigung des Wortes Gottes unter den Menschen; näher die Verkündigung des Wortes Gottes, wie dasselbe in Christo zum Heile der Menschen erschienen ist, um… … Herders Conversations-Lexikon
Predigt — ↑Homilie … Das große Fremdwörterbuch
Predigt — 1. Auf eine gute Predigt gehört (soll) ein gut Vaterunser (folgen). 2. Auf eine gute Predigt gehört ein guter Gesang. – Pauli, Postilla, 81b. 3. Der thut die beste Predigt, der sich selbst hört. – Lehmann, 461, 7. 4. Die Predigt hat den Fischen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Predigt — Pre|digt [ pre:dɪçt], die; , en: 1. während des Gottesdienstes gehaltene religiöse Ansprache: er hat gestern die Predigt gehalten. Zus.: Grabpredigt, Osterpredigt, Weihnachtspredigt. 2. (ugs.) Ermahnung, Vorhaltungen: du kannst dir deine Predigt… … Universal-Lexikon
Predigt — Ein Prediger in der Wüste sein: keine Aufmerksamkeit finden. Die Wendung bezieht sich auf Jes 40,3: »Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste« (Vulgata: »Vox clamantis in deserto«), was, gedeutet auf Johannes den Täufer, Mt 3,3 und öfter… … Das Wörterbuch der Idiome
Predigt — Pre̲·digt die; , en; 1 die Rede (über ein religiöses Thema), die ein Pfarrer in der Kirche hält <eine Predigt halten> || K: Osterpredigt, Pfingstpredigt, Sonntagspredigt, Weihnachtspredigt 2 gespr pej; eine lange und ernste Ermahnung ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache