-
1 niederwerfen
niederwerfen I vt сбра́сывать; вали́тьdie Krankheit warf ihn nieder боле́знь свали́ла его́der Schreck warf sie nieder от испу́га она́ лиши́лась чувств; от си́льного испу́га она́ слегла́niederwerfen I vt подави́ть, усмири́ть (восста́ние)niederwerfen II : sich niederwerfen упа́сть, бро́ситься (на зе́млю); sich vor j-m niederwerfen упа́сть пе́ред кем-л. на коле́ни; пасть ниц пе́ред кем-л. -
2 niederwerfen
1) besiegen: Gegner поража́ть /-рази́ть, громи́ть раз-2) unterdrücken: Aufstand, Revolution подавля́ть /-дави́ть. etw. blutig niederwerfen топи́ть <потопля́ть/-топи́ть > что-н. в крови́3) jdn. schwer treffen: v. Nachricht си́льно потряса́ть /-трясти́ <убива́ть/-би́ть, ошеломля́ть ошеломи́ть, поража́ть /-рази́ть > кого́-н. v.Krankheit сва́ливать /-вали́ть кого́-н.5) sich niederwerfen auf (Erd) boden броса́ться бро́ситься <па́дать/упа́сть> (на зе́млю). sich vor jdm. niederwerfen броса́ться /- перед кем-н. на коле́ни -
3 niederwerfen
vr sich niederwerfen padać < paść> na ziemię -
4 niederwerfen
1. * vt 2. * (sich)sich vor j-m niederwerfen — упасть перед кем-л. на колени; пасть ниц перед кем-л. -
5 niederwerfen
níederwerfen*I vt1. сбра́сывать; (по)вали́ть; подавля́ть ( восстание)blú tig ní ederwerfen — потопи́ть в крови́
2. уст. сверга́ть; низверга́ть (уст.)3. поража́ть; разгроми́ть ( противника)4. перен. свали́ть с ног ( о болезни); потрясти́ ( о печальном известии)5. набра́сывать, де́лать набро́сокII sich ni ederwerfen высок. па́дать [упа́сть] на́взничьsich vor j-m ní ederwerfen — бро́ситься к чьим-л. нога́м, упа́сть пе́ред кем-л. на коле́ни
-
6 niederwerfen
1. vt1) разгромить ( противника); подавить (восстание и т.п.)2) ошеломить, поразить, потрясти; свалить ( о болезни)2.употр. в сочетанияхsich niederwerfen — упасть, броситься на землю
Современный немецко-русский словарь общей лексики > niederwerfen
-
7 niederwerfen
гл.1) общ. валить, делать набросок, повалить, подавить, подавлять (восстание), усмирить (восстание), разгромить (противника), набрасывать, поражать, сбрасывать2) устар. низвергать (устар.), свергать3) перен. потрясти (о печальном известии), свалить с ног (о болезни)4) воен. опрокидывать, сокрушать -
8 niederwerfen
разгромить, опрокидывать, сокрушать -
9 niederwerfen
разгромить, опрокидывать, сокрушать -
10 niederwerfen*
высок1. vt1) победить, разгромить (противника)2) см niederschlagen 1., 3)3) перен свалить с ног (о болезни); потрясти (о печальном известии)2.sich ńíéderwerfen падать навзничьEr warf sich vor dem König níéder. — Он бросился к ногам короля. / Он упал перед королём на колени.
-
11 Niederwerfen der Flöze
n plсбросы пластов, сдвиги пластовDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Niederwerfen der Flöze
-
12 blutig niederwerfen
прил.общ. потопить в крови -
13 den Aufstand blutig niederwerfen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Aufstand blutig niederwerfen
-
14 einen Aufstand niederwerfen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Aufstand niederwerfen
-
15 sich niederwerfen
-
16 sich vor niederwerfen
Универсальный немецко-русский словарь > sich vor niederwerfen
-
17 ein solches Unglück müßte auch jeden änderen niederwerfen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein solches Unglück müßte auch jeden änderen niederwerfen
-
18 Aufstand
m -(e)s,..ständeвосстание, мятежeinen Aufstand auslösen — вызвать восстаниеden Aufstand blutig niederwerfen ( niederschlagen) — потопить восстание в кровиdas Land ist im Aufstand — страна охвачена восстанием -
19 müssen
* mod1) быть должным, быть вынужденным (что-л. сделать в силу морального долга, под давлением обстоятельств)man muß — необходимо, нужно, надоich habe es tun müssen — мне пришлось сделать это, я вынужден был сделать этоich habe bleiben müssen — я должен был остаться, мне пришлось остатьсяich habe es gemußt — я должен был ( мне пришлось) это сделатьwenn es sein muß ( müßte)... — раз уж этому быть..., раз уж этого не миновать...das muß ich sagen! — с этим я не могу не согласиться!, совершенно с вами согласен!das muß er besser wissen — ему это лучше знать; ему виднейwer ihn kennt, muß ihn lieben — кто знаком с ним, тот не может не любить егоich muß nach Hause — мне нужно домойich muß in die Stadt — мне нужно сходить в городmüssen wir uns hier wiederfinden? — нам снова прийти сюда?, мы снова встретимся здесь?warum müssen Sie mir das gerade jetzt sagen? — почему вы говорите мне об этом именно сейчас?das müßte immer so sein — так должно было бы быть всегда, как прекрасно было бы, если бы так было всегдаdas mußt du nicht tun — разг. этого тебе нельзя делать, этого тебе не следует делатьdas mußte nicht kommen — разг. нельзя было ( не следовало) допускать этогоihr müßt mitarbeiten! — работайте вместе (с нами)!ihr müßt wissen, daß..! — так знайте же, что..!du müßtest vor Scham in den Erdboden sinken! — тебе следовало бы со стыда сквозь землю провалиться!kein Mensch muß müssen — ни один человек не должен терпеть принуждениеdas muß man sehen ( gesehen haben) — это нужно ( нужно было) видеть3) выражает предположение, б. ч. основанное на фактахer muß jeden Augenblick kommen — он должен прийти с минуты на минутуdas muß wahr sein — это, по-видимому, правдаer muß es noch nicht wissen, sonst hätte er mir's gesagt — он, наверное, этого ещё не знает, иначе он сказал бы мне этоer muß es noch nicht gehört haben — он, очевидно ( наверное, определённо, должно быть), этого не слышалwenn er nicht kommt, so muß er seinen Grund dazu haben — раз он не пришёл, то, вероятно, у него были на это свои основанияdas muß hier geschehen sein — это, должно быть, произошло здесьnach meiner Berechnung müßte er bald hier sein — по моим расчётам он скоро должен быть здесьein solches Unglück müßte auch jeden anderen niederwerfen — такое несчастье могло бы сломить и любого другого (человека)er müßte wahnsinnig sein, wenn... — он должен быть безумцем, чтобы...welches Vergnügen müßte es sein! — какое же это, наверное, удовольствие!, как это, должно быть, приятно!er wird gewiß zu mir kommen, er müßte denn krank sein — конечно, он придёт ко мне, разве что он боленmuß das dein letztes Wort sein? — так значит, это твоё последнее слово?4) нужно же было...da muß auch noch das Rad brechen — и нужно же тут было ещё сломаться (и) колесу5)•• -
20 Streik
m -(e)s, -s и реже -eзабастовка; стачкаeinen Streik abblasen — отдать распоряжение о прекращении забастовкиeinen Streik ausrufen — объявить забастовкуden Streik brechen, den Streik mit Gewalt niederwerfen — подавить забастовкуin den Streik treten — начать забастовку; забастовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Niederwerfen — Niederwêrfen, verb. irreg. act. S. Werfen, zu Boden werfen. Jemanden niederwerfen. In den Oberdeutschen Gerichten bedeutet es auch figürlich, in Verhaft nehmen. Einen Verbrecher gefänglich niederwerfen. Daher die Niederwerfung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niederwerfen — 1. besiegen, bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, gewinnen, niederkämpfen, niederringen, schlagen, siegen, triumphieren, übermannen, überrennen, überrollen, überwältigen … Das Wörterbuch der Synonyme
niederwerfen — nie|der||wer|fen 〈V. tr. 281; hat〉 1. zu Boden werfen 2. 〈fig.〉 2.1 besiegen (Gegner) 2.2 unterdrücken, niederschlagen (Aufstand) ● sich vor jmdm. niederwerfen sich vor jmdm. zu Boden, auf die Knie werfen; die Krankheit warf ihn nieder 〈fig.〉… … Universal-Lexikon
niederwerfen — nie·der·wer·fen (hat) [Vt] 1 jemanden / sich niederwerfen jemanden / sich auf den Boden werfen: Er warf seinen Gegner mit einem geschickten Judogriff nieder; Die Leute warfen sich vor dem König nieder, um ihm ihren Respekt zu zeigen 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederwerfen, sich — sich niederwerfen V. (Aufbaustufe) sich zu Boden werfen Synonyme: sich hinwerfen, sich fallen lassen, sich zu Boden schmeißen (ugs.) Beispiel: Er warf sich nieder und flehte um Gnade … Extremes Deutsch
niederwerfen — nie|der|wer|fen; niedergeworfen … Die deutsche Rechtschreibung
Niederwerfen — * Sie haben mich niedergeworffen auff mein semper, dass mir hoch auffprelt mein gewemper. – Ayrer, IV, 2249, 33 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Prostration — ◆ Pro|stra|ti|on auch: Prost|ra|ti|on 〈f. 20〉 1. 〈geh.〉 Kniefall 2. 〈Med.〉 Erschöpfung [<lat. prostratio „das Niederwerfen“; <pro „für“ + stratus, Part. Perf. von sternere „hinbreiten, hinstreuen“] ◆ Die Buchstabenfolge pro|st... kann in… … Universal-Lexikon
Buch des Apophis — Das Buch des Apophis ist eine altägyptische Sammlung von magischen Ritualen und Texten, die sich mit der „Niederwerfung des Apophis“ beschäftigen. Die Spruchsammlung bildet den Hauptteil des Papyrus Bremner Rhind, der für den hohen ägyptischen… … Deutsch Wikipedia
Gebetsfleck — Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt Der Gebetsfleck ist eine kreisförmige, dunkelbraune bis schwarze Farbveränderung und Verhornung der oberen Hautschicht auf der Stirnmitte von Muslimen unterhalb des Haaransatzes. Dieser Fleck… … Deutsch Wikipedia
Niederwerfung — Kniefall; Proskynese * * * Nie|der|wer|fung 〈f. 20; unz.〉 das Niederwerfen * * * Nie|der|wer|fung, die; , en: das Niederwerfen. * * * Nie|der|wer|fung, die; , en: das Niederwerfen … Universal-Lexikon