-
1 Kontrolle
-
2 kontrola
f -
3 kontrola
kontrola biletów Fahrscheinkontrolle f;kontrola paszportowa Passkontrolle f;kontrola jakości Qualitätsprüfung f, Qualitätskontrolle f;kontrola wyrywkowa Stichprobe f;kontrola urodzeń Geburtenkontrolle f -
4 kontrola
-
5 entgleiten
entgleiten *1) ( entfallen)jds Händen \entgleiten wyśliz[g]nąć się komuś z rąk2) ( verloren gehen)die Kontrolle darüber ist ihm entglitten stracił kontrolę nad tym -
6 sprawdzenie
n mot.Prüfung f, Kontrolle f -
7 kuratela
-
8 lustracja
-
9 monitoring
monitoring m (-u; -i) Kontrolle f, Überwachung f -
10 nalot
nalot m (-u; -y) MIL Luftangriff m; MED Belag m; (warstwa) Schicht f; (kontrola) fam. Überfall m, Kontrolle f; fig Anflug m;nalot dywanowy MIL Flächenbombardement n -
11 opanowywać
-
12 ponosić
ponosić1 (ponoszę) < ponieść> (poniosę) koszty, ryzyko, odpowiedzialność tragen; klęskę, straty erleiden; karę bekommen;ponosić śmierć ums Leben kommen;ponosić winę Schuld haben (za A an D);poniósł go temperament sein Temperament ist mit ihm durchgegangen;poniosło go er ist außer sich geraten, er hat die Kontrolle verlorenponosić2 pf (ponoszę) dziecko, buty (eine Weile) tragen -
13 przegląd
przegląd m (-u; -y) dokumentów Durchsicht f, Überprüfung f; (kontrola) Inspektion f, Kontrolle f; AUTO, TECH Wartung f; MED Kontrolluntersuchung f; MIL Truppenschau f; fig Übersicht f, Überblick m;przegląd prasy Presseschau f;przegląd wiadomości Nachrichtenüberblick m;przegląd filmów krótkometrażowych Kurzfilmfestival n -
14 spoko
-
15 wymykać się
wymykać się k-u (uciekać) jemandem entweichen; jemandem entkommen; fig jemandem entgleiten, sich jemandem entziehen;wymykać się z rąk aus der Hand gleiten; fig entgleiten;wymykać się spod kontroli außer Kontrolle geraten;tak mi się wymknęło fam. es ist mir so rausgerutscht -
16 kontrolować
kontrolować [kɔntrɔlɔvaʨ̑] < perf s->II. vr1) ( czuwać nad sobą) die Kontrolle über sich +akk haben, sich +akk beherrschen2) ( sprawdzać jeden drugiego) sich +akk gegenseitig kontrollieren -
17 lustracja
lustracja [lustraʦ̑ja] f1) pol Überprüfung f der Geheimdienstunterlagen ( in Bezug auf jds eventuelle Zusammenarbeit mit dem Geheimdienst w Niemczech) Überprüfung f der Stasi-Akten -
18 monitoring
Kontrolle f, Überwachung f -
19 obserwacja
obserwacja [ɔpsɛrvaʦ̑ja] fbyć pod obserwacją beobachtet [ lub überwacht] werden -
20 opanowywać
opanowywać [ɔpanɔvɨvaʨ̑] < perf opanować>I. vt
См. также в других словарях:
Kontrolle — Kontrolle, die Überwachung des Eisenbahnwesens im allgemeinen oder besonderer Verwaltungsvorgänge, Geschäftszweige, Kassen, Dienststellen u.s.w. Wegen der Kontrolle des Eisenbahnwesens im allgemeinen s. Aufsichtsrecht, Eisenbahnbehörden,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kontrolle — »Aufsicht, Überwachung; Prüfung«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. contrôle entlehnt. Dies ist aus contre rôle (vgl. ↑ kontra..., ↑ Kontra...und ↑ Rolle) zusammengezogen und bedeutet eigentlich »Gegenrolle, Gegenregister«, d. h … Das Herkunftswörterbuch
Kontrolle — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Herrschaft Bsp.: • Halten Sie den Hund (da) unter Kontrolle … Deutsch Wörterbuch
Kontrolle — (franz. contrôle, »Gegenregister«), Gegenaufzeichnung bei einer Rechnungsführung durch eine zweite Person zu dem Zweck, die Rechnung auf ihre Richtigkeit zu prüfen; in staatswissenschaftlicher Hinsicht überhaupt die Überwachung der Regelmäßigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kontrolle — (frz.), Gegenliste, Gegenrechnung, Prüfung, Aufsicht, insbes. die von der Militärbehörde über die nicht zum aktiven Heer gehörigen Wehrpflichtigen durch die Kontrollversammlungen unter Leitung von Bezirks oder Kontrolloffizieren (ältern… … Kleines Konversations-Lexikon
Kontrolle — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. contrôle m., dieses aus älterem frz. contre rôle m. Gegenrolle, Gegenregister , zu l. contrā gegen und ml. rotulus m. Rolle, Rädchen , einem Diminutivum zu l. rota Rad, Scheibe (rotieren). Gemeint… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kontrolle — Zutrittskontrolle bei einem Skilift Unter Kontrolle versteht man eine Überprüfung oder Nachprüfung, die auch in einer Überwachung bestehen kann, zum Beispiel: Ein Mathematiker (ein Wissenschaftler) kontrolliert das Ergebnis seiner Rechnung. In… … Deutsch Wikipedia
Kontrolle — Begehung; Inspektion; Überprüfung; Prüfung; Test; Leistungsnachweis; Contenance; Haltung; Fassung; Beherrschung * * * Kon|trol|le [kɔn trɔlə], die; , n … Universal-Lexikon
Kontrolle — Kon·trọl·le die; , n; 1 die Handlungen, mit denen man jemanden / etwas (regelmäßig) prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist ≈ Überprüfung <eine strenge, gründliche Kontrolle; Kontrollen durchführen, verschärfen, (die) Kontrollen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kontrolle — ◆ Kon|trọl|le 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Überwachung, Aufsicht; Kontrolle über eine Arbeit, einen Vorgang, eine Gruppe von Personen; unter jmds. Kontrolle stehen 2. Überprüfung; FahrscheinKontrolle; PassKontrolle; ZollKontrolle 3. Probe; eine… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kontrolle — die Kontrolle, n (Mittelstufe) ständige Überwachung über eine Person oder Sache Beispiele: Die Medien stehen unter strenger Kontrolle der Regierung. Der Aufsichtsrat übt Kontrolle über den Vorstand aus. Kollokation: außer Kontrolle geraten die… … Extremes Deutsch