Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Katzenfell

Толкование Перевод

1 Katzenfell

n cat skin

* * *

das cat's skin

* * *

Katzenfell n cat skin

* * *

das cat's skin

* * *

n.

cat skin n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Katzenfell
2 Katzenfell

сущ.
1) общ. кошачья шкура

2) текст. кошачья шкурка

Универсальный немецко-русский словарь > Katzenfell
3 Katzenfell

n -(e)s, -e mačje krzno

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Katzenfell
4 Katzenfell

коша́чий мех

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Katzenfell
5 Katzenfell

Kátzenfell n -(e)s, -e

коша́чья шку́ра

Большой немецко-русский словарь > Katzenfell
6 Katzenfell

n

cat skin

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Katzenfell
7 das Katzenfell

- {cat skin}

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Katzenfell
8 Fell

n; -(e)s, -e

1. ZOOL. coat; abgezogenes, von größeren Tieren: hide; von kleineren Tieren: skin; von Schafen: fleece; unbearbeitetes: pelt; (Pelz) fur; einem Tier das Fell abziehen skin an animal

2. Pauke etc.: skin

3. umg. fig.: ein dickes Fell haben have a thick skin; sich (Dat) ein dickes Fell zulegen acquire a thick skin; jemandem das Fell gerben tan s.o.’s hide, give s.o. a hiding; jemandem das Fell über die Ohren ziehen pull the wool over s.o.’s eyes; seine Felle davonschwimmen sehen see one’s hopes dashed, (have to) wave goodbye to one’s plans etc.; jucken I

* * *

das Fell

pelt; fur; hide; coat; skin

* * *
Fẹll [fɛl]
nt -(e)s, -e

1) fur; (von Schaf, Lamm) fleece; (von toten Tieren) skin, fell

ein gesundes Fell — a healthy coat

einem Tier das Fell abziehen — to skin an animal

ihm sind alle or die Felle weggeschwommen (fig) — all his hopes were dashed

2) (fig inf = Menschenhaut) skin, hide (inf)

ein dickes Fell haben — to be thick-skinned, to have a thick skin

jdm das Fell gerben or versohlen — to tan sb's hide (inf)

jdm das Fell über die Ohren ziehen — to dupe sb, to pull the wool over sb's eyes

ihn or ihm juckt das Fell —

das Fell versaufen — to hold the wake

3) (von Trommel) skin

* * *

das

(the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) coat

* * *

Fell

<-[e]s, -e>

[fɛl]

nt (Tierhaut) fur; (abgezogener Tierpelz) hide

einem Tier das \Fell abziehen to skin an animal

▶ ein dickes \Fell haben (fam) to be thick-skinned, to have a thick skin

▶ sich dat ein dickes \Fell anschaffen (fam) to grow a thick skin

▶ jdm das \Fell gerben [o versohlen] (fam) to give sb a good hiding [or spanking] sl

▶ jdn [o jdm] juckt das \Fell (fam) sb's asking for it [or a good hiding]

▶ jdm das \Fell über die Ohren ziehen (fam) to take sb to the cleaners

▶ jdm schwimmen alle [o die] \Felle weg (fam) [all] one's hopes are dashed

* * *

das; Fell[e]s, Felle

1) (Haarkleid) fur; (PferdeFell, HundeFell, KatzenFell) coat; (SchafFell) fleece; skin

einem Tier das Fell abziehen — skin an animal

jemandem das Fell über die Ohren ziehen — (fig. salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

2) o. Pl. (Material) fur; furskin

3) (abgezogene behaarte Haut) skin; hide

4) (salopp): (Haut des Menschen) skin; (fig.)

ihm od. ihn juckt das Fell — (ugs.) he is asking for a good hiding (coll.)

ein dickes Fell haben — (ugs.) be thick-skinned or have a thick skin

* * *

Fell n; -(e)s, -e

1. ZOOL coat; abgezogenes, von größeren Tieren: hide; von kleineren Tieren: skin; von Schafen: fleece; unbearbeitetes: pelt; (Pelz) fur;

einem Tier das Fell abziehen skin an animal

2. Pauke etc: skin

3. umg fig:

ein dickes Fell haben have a thick skin;

sich (dat)

ein dickes Fell zulegen acquire a thick skin;

jemandem das Fell gerben tan sb’s hide, give sb a hiding;

jemandem das Fell über die Ohren ziehen pull the wool over sb’s eyes;

seine Felle davonschwimmen sehen see one’s hopes dashed, (have to) wave goodbye to one’s plans etc; → jucken A

Fell… im subst, Kleidung: fur …; aus Schaffell: sheepskin …; aus Lammfell: lambskin …

* * *

das; Fell[e]s, Felle

1) (Haarkleid) fur; (PferdeFell, HundeFell, KatzenFell) coat; (SchafFell) fleece; skin

einem Tier das Fell abziehen — skin an animal

jemandem das Fell über die Ohren ziehen — (fig. salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

2) o. Pl. (Material) fur; furskin

3) (abgezogene behaarte Haut) skin; hide

4) (salopp): (Haut des Menschen) skin; (fig.)

ihm od. ihn juckt das Fell — (ugs.) he is asking for a good hiding (coll.)

ein dickes Fell haben — (ugs.) be thick-skinned or have a thick skin

* * *

-e n.

coat n.

fur n.

pelt n.

skin n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fell
9 кошка

ж

1) Katze f

ангорская кошка — Angorakatze f

2) ( мех) Katzenfell n

3) мн. ч. кошки ( железные шипы для лазания) Steigeisen n

4) мор. Dregganker m

••

играть в кошки-мышки — Katze und Maus spielen

знает кошка, чье мясо съела посл. — wen's juckt, der kratze sich

БНРС > кошка
10 кошка

кошка ж 1. Katze f c ангорская кошка Angorakatze f 2. (мех) Katzenfell n 1a 3. мн. кошки (железные шипы для лазания) Steigeisen n 1d 4. мор. Dregganker m 1d а играть в кошки-мышки Katze und Maus spielen знает кошка, чьё мясо съела посл.
wen''s juckt, der kratze sich

БНРС > кошка
11 Katze

Katze, I) das Tier: feles. – eine junge K., catulus felis: wie die Katzen, felium modo. – II) Geldkatze: zona. – katzenartig, *feli similis. – Adv.felium modo. – Katzenauge, I) eig.: oculus felis; oculus felineus. – II) übtr., ein Auge grau wie dasder Katzen: oculus ravi coloris. – katzenäugig, felis oculos habens. – Katzenfell, *pellis felina. – katzengrau, ravi coloris.

deutsch-lateinisches > Katze
12 aufstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (hinstellen) set up, put up; (anordnen); in einer Reihe: line up; (stapeln) stack; (Wachposten) post, station

2. (aufrichten) (Umgefallenes) ( wieder) aufstellen stand up (again); (Kragen) turn up (one’s collar); (Ohren, Stacheln) prick up; (Fell) bristle

3. (aufbauen) (Falle) set; (Leiter) stand up; (montieren) assemble, mount; (Gerät, Maschine) install, put in ( oder up), fit; (Baracke) construct, set up; (Gerüst) erect, put ( oder set) up; (Zelt) pitch; (Denkmal, Schild etc.) erect, put up; MIL. (Raketen etc.) deploy

4. (zusammenstellen) (Mannschaft) pick, select, put together; (Truppen) raise

5. (benennen) (Kandidaten) put forward, field; jemanden als Kandidaten aufstellen nominate s.o. as a candidate; sich für eine Wahl aufstellen lassen run (oder Brit. stand) (as a candidate) for election

6. (ausarbeiten) (Liste, Tabelle, Bilanz) draw up

7. (formulieren) (Grundsatz) lay down, establish; (Regel) make, put forward; (Theorie) propose, advance; MATH. (Problem) state, pose; (Gleichung) form, set up; eine Behauptung aufstellen make an assertion, claim ( oder maintain) s.th.; eine Forderung aufstellen put forward a claim, make a demand

8. WIRTS. die Kosten aufstellen state the charges, itemize the costs; eine Statistik aufstellen draw up statistics Pl.; eine Rechnung aufstellen draw ( oder make) up a bill

9. SPORT: (Rekord) set (up), establish

10. Dial. (Essen auf den Herd) put on

II v/refl

1. Person: position o.s., take one’s stand ( vor in front of); in Reihen: get into line; Pl. line up; MIL. fall in; (hintereinander) form a queue (Am. line); sich im Kreis aufstellen form a circle

2. Fell, Haare: bristle, rise; Ohren, Stacheln: prick up

* * *

to set; to plant; to arrange; to station; to situate; to position; to embattle; to dispose; to put up;

sich aufstellen

to line up

* * *
auf|stel|len sep
1. vt

1) (= aufrichten, aufbauen) to put up (
auf +dat on); etw Liegendes to stand up; Zelt to pitch, to put up; Schild, Mast, Denkmal to erect, to put up; Kegel to set up; Maschine to put in, to install; Falle to set; (MIL) to deploy; (= postieren) Wachposten to post, to station; Wagen to line up; (= hochstellen) Kragen to turn up; (= aufrichten) Ohren, Stacheln to prick up
2) Essen etc ( auf Herd) to put on

3) (fig = zusammenstellen) Truppe to raise; (SPORT ) Spieler to select, to pick; Mannschaft to draw up

4) (= benennen) Kandidaten to nominate

5) (= erzielen) Rekord to set (up)

6) Forderung, Behauptung, Vermutung to put forward; System to establish; Programm, Satzungen, Rechnung to draw up; Liste to make, to draw up

7)

See:

→ aufgestellt

2. vr

1) (= sich postieren) to stand; (hintereinander) to line up; (Soldaten) to fall into line

sich im Karree/Kreis etc áúfstellen — to form a square/circle etc

2) (Ohren etc) to prick up

* * *

1) (to arrange in an acceptable form or order: They drew up the soldiers in line; The solicitor drew up a contract for them to sign.) draw up

2) (to set upright (a mast etc).) erect

3) (to arrange or construct: He set up the apparatus for the experiment.) set up

4) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) parade

5) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) range

6) (to put (a person, oneself, troops etc in a place or position to perform some duty): He stationed himself at the corner of the road to keep watch; The regiment is stationed abroad.) station

* * *

auf|stel·len

I. vt

1. (aufbauen)

▪ etw \aufstellen to put up sth sep

eine Anlage/Maschine \aufstellen to install a system/machine [or sep put in]

ein Denkmal \aufstellen to erect [or raise] a monument

eine Falle \aufstellen to set [or lay] a trap

einen Mast/eine Wand \aufstellen to erect [or put up] a mast/wall

ein Schild \aufstellen to put up a plaque

2. (erheben)

▪ etw \aufstellen to put forward [or form forth] sth sep

3. (ausarbeiten)

▪ etw \aufstellen to draw up sth sep

eine Theorie \aufstellen to elaborate a theory a. form

4. (erstellen)

▪ etw \aufstellen to draw up sep [or make [out sep]] sth

eine Rechnung \aufstellen to make out [or up] sep an invoice

eine Tabelle \aufstellen to compile [or sep make up] a table

5. (nominieren)

▪ jdn [als etw/für etw akk] \aufstellen to nominate sb [sth/for [or as] sth]

6. (postieren)

▪ jdn \aufstellen to post [or station] sb

7. (formieren)

eine Mannschaft \aufstellen to organize a team [or to field a team]

Truppen \aufstellen to raise [or muster] troops

8. (aufsetzen)

▪ etw \aufstellen to put on sth sep

9. (erzielen)

▪ etw \aufstellen to set sth

10. (wieder hinstellen)

▪ etw \aufstellen to stand up sth sep, to set sth upright

11. (aufrichten)

▪ etw \aufstellen to prick up sth sep

12. SCHWEIZ (aufmuntern)

▪ jdn \aufstellen to pick [or perk] up sb sep

▪ aufgestellt [sein] [to be] perky

II. vr

1. (sich hinstellen)

▪ sich akk \aufstellen to stand; Wachen to be posted

sich akk vor dem Tor \aufstellen to stand [or a. hum plant oneself] in front of the goal

sich akk hintereinander \aufstellen to line up; Soldaten to fall into line

sich akk im Kreis \aufstellen to form a circle

2. (sich hochstellen) Haare to raise, to bristle; Ohren to prick up; Katzenfell to bristle

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinstellen) put up (auf + Akk. on); set up < skittles>; (aufrecht stellen) stand up

2) (postieren) post; station

3) (bilden) put together < team>; raise < army>; (Sport) select, pick < team>

4) (nominieren) nominate; put up; (Sport): (auswählen) select, pick < player>

5) (errichten) put up; put up, erect <scaffolding, monument>; put in, install < machine>

6) (hochstellen) erect < spines>; turn up < collar>; prick up < ears>

7) (ausarbeiten) work out <programme, budget, plan>; draw up <statute, balance sheet>; make [out], draw up < list>; set up < hypothesis>; establish < norm>; prepare < statistics>; devise < formula>

8) (erzielen) set up, establish < record>

9) (formulieren) put forward <theory, conjecture, demand>
2.
reflexives Verb position or place oneself; take up position; (in einer Reihe, zum Tanz) line up

sich im Kreis aufstellen — form a circle

* * *

aufstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (hinstellen) set up, put up; (anordnen); in einer Reihe: line up; (stapeln) stack; (Wachposten) post, station

2. (aufrichten) (Umgefallenes)

(wieder) aufstellen stand up (again); (Kragen) turn up (one’s collar); (Ohren, Stacheln) prick up; (Fell) bristle

3. (aufbauen) (Falle) set; (Leiter) stand up; (montieren) assemble, mount; (Gerät, Maschine) install, put in ( oder up), fit; (Baracke) construct, set up; (Gerüst) erect, put ( oder set) up; (Zelt) pitch; (Denkmal, Schild etc) erect, put up; MIL (Raketen etc) deploy

4. (zusammenstellen) (Mannschaft) pick, select, put together; (Truppen) raise

5. (benennen) (Kandidaten) put forward, field;

jemanden als Kandidaten aufstellen nominate sb as a candidate;

sich für eine Wahl aufstellen lassen run (oder Br stand) (as a candidate) for election

6. (ausarbeiten) (Liste, Tabelle, Bilanz) draw up

7. (formulieren) (Grundsatz) lay down, establish; (Regel) make, put forward; (Theorie) propose, advance; MATH (Problem) state, pose; (Gleichung) form, set up;

eine Behauptung aufstellen make an assertion, claim ( oder maintain) sth;

eine Forderung aufstellen put forward a claim, make a demand

8. WIRTSCH

die Kosten aufstellen state the charges, itemize the costs;

eine Statistik aufstellen draw up statistics pl;

eine Rechnung aufstellen draw ( oder make) up a bill

9. SPORT: (Rekord) set (up), establish

10. dial (Essen auf den Herd) put on

B. v/r

1. Person: position o.s., take one’s stand (

vor in front of); in Reihen: get into line; pl line up; MIL fall in; (hintereinander) form a queue (US line);

sich im Kreis aufstellen form a circle

2. Fell, Haare: bristle, rise; Ohren, Stacheln: prick up

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinstellen) put up (auf + Akk. on); set up < skittles>; (aufrecht stellen) stand up

2) (postieren) post; station

3) (bilden) put together < team>; raise < army>; (Sport) select, pick < team>

4) (nominieren) nominate; put up; (Sport): (auswählen) select, pick < player>

5) (errichten) put up; put up, erect <scaffolding, monument>; put in, install < machine>

6) (hochstellen) erect < spines>; turn up < collar>; prick up < ears>

7) (ausarbeiten) work out <programme, budget, plan>; draw up <statute, balance sheet>; make [out], draw up < list>; set up < hypothesis>; establish < norm>; prepare < statistics>; devise < formula>

8) (erzielen) set up, establish < record>

9) (formulieren) put forward <theory, conjecture, demand>
2.
reflexives Verb position or place oneself; take up position; (in einer Reihe, zum Tanz) line up

sich im Kreis aufstellen — form a circle

* * *

n.

deployment n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufstellen
13 aufstellen

auf|stel·len

vt

1) ( aufbauen)

etw \aufstellen to put up sth sep;

eine Anlage/Maschine \aufstellen to install a system/machine [or sep put in];

ein Denkmal \aufstellen to erect [or raise] a monument;

eine Falle \aufstellen to set [or lay] a trap;

einen Mast/eine Wand \aufstellen to erect [or put up] a mast/wall;

ein Schild \aufstellen to put up a plaque

2) ( erheben)

etw \aufstellen to put forward [or ( form) forth] sth sep

3) ( ausarbeiten)

etw \aufstellen to draw up sth sep;

eine Theorie \aufstellen to elaborate a theory (a. form)

4) ( erstellen)

etw \aufstellen to draw up sep [or make [out sep]] sth;

eine Rechnung \aufstellen to make out [or up]; sep an invoice;

eine Tabelle \aufstellen to compile [or sep make up] a table

5) ( nominieren)

jdn [als/für etw]\aufstellen to nominate sb [sth/for [or as] sth]

6) ( postieren)

jdn \aufstellen to post [or station] sb

7) ( formieren)

eine Mannschaft \aufstellen to organize a team [or to field a team];

Truppen \aufstellen to raise [or muster] troops

8) ( aufsetzen)

etw \aufstellen to put on sth sep

9) ( erzielen)

etw \aufstellen to set sth

10) ( wieder hinstellen)

etw \aufstellen to stand up sth sep, to set sth upright

11) ( aufrichten)

etw \aufstellen to prick up sth sep

12) ( SCHWEIZ) ( aufmuntern)

jdn \aufstellen to pick [or perk] up sb sep;

aufgestellt [sein] [to be] perky

vr

1) ( sich hinstellen)

sich \aufstellen to stand; Wachen to be posted;

sich vor dem Tor \aufstellen to stand [or (a. hum) plant oneself] in front of the goal;

sich hintereinander \aufstellen to line up; Soldaten to fall into line;

sich im Kreis \aufstellen to form a circle

2) ( sich hochstellen) Haare to raise, to bristle; Ohren to prick up; Katzenfell to bristle

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufstellen

См. также в других словарях:

Katzenfell — Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu Pelzen veredelte Tierfelle. Pelztiere sind… … Deutsch Wikipedia
Katzenfell — Kạt|zen|fell, das: Fell einer Katze. * * * Kạt|zen|fell, das: Fell der Katze … Universal-Lexikon
Katzenfell — Kạt|zen|fell … Die deutsche Rechtschreibung
Bettjacke — Der Leibwärmer (oder auch Nierenwärmer) dient vor allem dem Warmhalten des Nierenbereichs, er wird eng anliegend entweder direkt am Körper oder über der Unterwäsche getragen. Auch bei Schmerzen im Lendenwirbelbereich erweist er gute Dienste.… … Deutsch Wikipedia
Bettschuh — Der Leibwärmer (oder auch Nierenwärmer) dient vor allem dem Warmhalten des Nierenbereichs, er wird eng anliegend entweder direkt am Körper oder über der Unterwäsche getragen. Auch bei Schmerzen im Lendenwirbelbereich erweist er gute Dienste.… … Deutsch Wikipedia
Fußwärmer — Der Leibwärmer (oder auch Nierenwärmer) dient vor allem dem Warmhalten des Nierenbereichs, er wird eng anliegend entweder direkt am Körper oder über der Unterwäsche getragen. Auch bei Schmerzen im Lendenwirbelbereich erweist er gute Dienste.… … Deutsch Wikipedia
Handgelenkwärmer — Der Leibwärmer (oder auch Nierenwärmer) dient vor allem dem Warmhalten des Nierenbereichs, er wird eng anliegend entweder direkt am Körper oder über der Unterwäsche getragen. Auch bei Schmerzen im Lendenwirbelbereich erweist er gute Dienste.… … Deutsch Wikipedia
Katzendecke — Der Leibwärmer (oder auch Nierenwärmer) dient vor allem dem Warmhalten des Nierenbereichs, er wird eng anliegend entweder direkt am Körper oder über der Unterwäsche getragen. Auch bei Schmerzen im Lendenwirbelbereich erweist er gute Dienste.… … Deutsch Wikipedia
Kniewärmer — Der Leibwärmer (oder auch Nierenwärmer) dient vor allem dem Warmhalten des Nierenbereichs, er wird eng anliegend entweder direkt am Körper oder über der Unterwäsche getragen. Auch bei Schmerzen im Lendenwirbelbereich erweist er gute Dienste.… … Deutsch Wikipedia
Körperwärmer — Der Leibwärmer (oder auch Nierenwärmer) dient vor allem dem Warmhalten des Nierenbereichs, er wird eng anliegend entweder direkt am Körper oder über der Unterwäsche getragen. Auch bei Schmerzen im Lendenwirbelbereich erweist er gute Dienste.… … Deutsch Wikipedia
Leibwärmer — Der Leibwärmer, auch Nierenwärmer oder Hüftwärmer dient vor allem zum Warmhalten des Nierenbereichs, auch gegen Schmerzen im Lendenwirbelbereich. Er wird eng anliegend, entweder direkt am Körper oder über der Unterwäsche getragen. Seine Größe… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Katzenfell

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Katzenfell

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: