-
1 benennen
benennen
to [de]nominate, to name, to entitle;
• als Nachfolger benennen to designate as successor;
• j. für eine Position benennen to nominate s. o. for a post;
• Preis benennen to name a price;
• Waren falsch benennen to misbrand goods. -
2 benennen
benennen vt называ́ть, именова́ть (кого́-л., что-л.); дава́ть назва́ние (кому́-л., чему́-л.)benennen vt выдвига́ть (кандидату́ру); выявля́ть (вино́вника); представля́ть (свиде́теля)j-n als Ministerpräsidenten benennen выдвига́ть [предлага́ть] кого́-л. на пост премье́р-мини́стра -
3 benennen
benennen v/t <unreg, o -ge-, h> (Namen geben) adlandırmak; (Namen angeben) -in adını vermek;jemanden als Zeugen usw benennen b-ni şahit vs göstermek -
4 benennen
benennen, I) einen Namen beilegen: nominare alqd. – vocabulum imponere alci rei. nomen alci dare, indere, ponere, imponere. alci rei appellationem dare (einen Namen geben, -beilegen). – nomen invenire alci rei (einen Namen erfinden für etw., z. B. morbo). nomine od. appellatione notare alqd (durch einen Namen-, durch eine Benennung kenntlich machen, damit bezeichnen). – dicere (so u. so nennen, z. B. eo verbo [näml. hostis] dicebant [410] peregrinum). – die Dinge mit od. bei ihrem rechten Namen b., res suis certis ac propriis vocabulis nominare (sie bei dem Namen, den sie schon haben, b.); res notare propriis appellationibus (ihnen entsprechende Namen geben): die Gegenstände mit neuen Namen b., res nominibus notare novis: neue Gegenstände mit neuen Namen b., ponere od. imponere nova novis rebus nomina. – nach etwas, nach einem Orte b., vocabulum od. nomen imponere alci rei ab u. ex alqa re; denominare alqd ab alqa re, ab alqo loco: nach jmd. b., ab alcis nomine appellare: nach sich b., suo nomine appellare: benannt werden nach etwas, ex vocabulo alcis rei nominari; ab alqa re (ab alqo) nomen, ex alqa re cognomen od. appellationem trahere; ex alqa re nomen capere, reperire, invenire: nach etwas benannt sein, ex vocabulo alcis rei nominatum esse; ab alqa re denominatum esse od. nomen habere: nach jmd. benannt sein, ab alqo nomen tenere. – II) anberaumen: dicere.
-
5 benennen
benennen v designateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > benennen
-
6 benennen
benennen*irr vter wurde nach seinem Onkel benannt ona dayısının adını verdiler [o koydular]2) ( Kandidaten) adını bildirmek [o vermek](-in) -
7 benennen
-
8 benennen
v/t (unreg.)1. (Namen geben) name ( nach after, Am. auch for), call; sie ist nach ihrer Tante benannt she’s named after (Am. auch for) her aunt; neu benennen rename2. (bestimmen) name; (Termin) fix; (Kandidaten) nominate; jemanden als Zeugen benennen call s.o. as a witness* * *to denominate; to name; to denote* * *be|nẹn|nen ptp bena\#nnt [bə'nant]vt irregto name; jdn auch to calljdn/etw nach jdm benennen — to name or call sb/sth after or for (US) sb
* * *(to speak of or list by name: He could name all the kings of England.) name* * *be·nen·nen *1. (mit Namen versehen)▪ jdn/etw [nach jdm] \benennen to name sb/sth [after [or AM a. for] sb]etw neu \benennen to rename sthGegenstände \benennen to denote [or give names to] objects2. (namhaft machen)▪ [jdm] jdn als etw \benennen to nominate sb as [sb's] sthjdn als Zeugen \benennen to call sb as a witness* * *unregelmäßiges transitives Verb1) nameetwas/jemanden nach jemandem benennen — name something/name or call somebody after or (Amer.) for somebody
2) (namhaft machen) call < witness>* * *benennen v/t (irr)1. (Namen geben) name (nach after, US auch for), call;neu benennen renamejemanden als Zeugen benennen call sb as a witness* * *unregelmäßiges transitives Verb1) nameetwas/jemanden nach jemandem benennen — name something/name or call somebody after or (Amer.) for somebody
2) (namhaft machen) call < witness>* * *v.to denominate v.to name v. -
9 benennen
be·nen·nen *1) ( mit Namen versehen)etw neu \benennen to rename sth;Gegenstände \benennen to denote [or give names to] objects2) ( namhaft machen)[jdm] jdn als etw \benennen to nominate sb as [sb's] sth;jdn als Zeugen \benennen to call sb as a witness -
10 benennen
(benannte,benannt) - {to call} kêu gọi, mời gọi lại, gọi là, tên là, đánh thức, gọi dậy, coi là, cho là, gợi, gợi lại, nhắc lại, triệu tập, định ngày, phát thanh về phía, gọi, kêu to, la to, gọi to, yêu cầu, đến tìm, dừng lại - đỗ lại, ghé thăm, lại thăm, tạt vào thăm, đòi, bắt buộc phải, cần phải - {to denominate} cho tên là, đặt tên là, gọi tên là - {to dub} phong tước hiệp sĩ, phong cho cái tên, gán cho cái tên, đặt cho cái tên, bôi mỡ, sang sửa, lồng tiếng, lồng nhạc vào phim - {to label} dán nhãn, ghi nhãn, liệt vào loại, gán cho là = benennen (benannte,benannt) [nach] {to name [after,from]}+ = neu benennen {to rename}+ = falsch benennen {to misname}+ -
11 benennen
bə'nɛnənv irr1) ( einen Namen geben) nombrar2) ( für ein Amt) designar1 dig (Namen geben) nombrar, poner nombre [nach de]2 dig (Kandidaten) designar -
12 benennen
* vt2) выдвигать ( кандидатуру); выявлять ( виновника); представлять ( свидетеля)j-n als Ministerpräsidenten benennen — выдвигать ( предлагать) кого-л. на пост премьер-министра -
13 benennen *
-
14 benennen
benénnen unr.V. hb tr.V. 1. наричам; назовавам, наименувам; 2. посочвам (за определена задача); die Tochter nach der Großmutter benennen наричам, кръщавам дъщеря си на името на баба ѝ; jmd. wird als Zeuge benannt някой е посочен за свидетел. -
15 benennen
bə'nɛnənv irr1) ( einen Namen geben) donner un nom à, appeler, dénommer, baptiser2) ( für ein Amt) nommer, désignerbenennenbenẹnnen *1 (mit Namen versehen) nommer2 (nennen) désigner -
16 benennen
-
17 benennen
benennen benämna, (upp)kalla -
18 Benennen
гл.выч. переименование (объектов) -
19 benennen
гл.выч. переименование (объектов) -
20 benennen
См. также в других словарях:
Benennen — Benênnen, verb. irreg. act. S. Nennen. 1) Einen Nahmen beylegen. Die Blumen nach den Jahreszeiten benennen. Neue Dinge mit neuen Nahmen benennen. Benannte Zahlen, in der Rechenkunst, welchen gewisse Bedeutungen eines Werthes gegeben worden, als 8 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
benennen — ↑denominieren, ↑nominieren, ↑titulieren … Das große Fremdwörterbuch
benennen — ↑ nennen … Das Herkunftswörterbuch
benennen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • anrufen • nennen Bsp.: • Kannst du mich nächsten Monat anrufen? … Deutsch Wörterbuch
benennen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache einen bestimmten Namen geben Beispiele: Sie wurde nach ihrer Großmutter benannt. Die Straße wurde nach einem Schriftsteller benannt … Extremes Deutsch
benennen — verlautbaren; nennen; bekannt geben; zur Kenntnis bringen; titulieren; kundtun; kundgeben; deklarieren; bezeichnen; dem Kind einen Namen geben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
benennen — be·nẹn·nen; benannte, hat benannt; [Vt] 1 etwas benennen das richtige Wort für etwas sagen (können): Ich kann diese Pflanze nicht benennen 2 jemanden / etwas (nach jemandem / etwas) benennen jemandem / etwas einen Namen (den Namen von jemandem / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
benennen — 1. betiteln, bezeichnen, einen Namen geben, mit einem Namen versehen, nennen, rufen; (geh.): schimpfen; (ugs. scherzh.): benamsen; (veraltend): heißen. 2. anführen, angeben, aufführen, empfehlen, nennen, nominieren, vorschlagen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
benennen — benenne … Kölsch Dialekt Lexikon
benennen — be|nẹn|nen … Die deutsche Rechtschreibung
nach jemandem benennen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die Kirche wurde nach ihm benannt … Deutsch Wörterbuch