-
1 pedida
-
2 pedida de mano
pedida de manoHeiratsantrag -
3 pedir en matrimonio a alguien
pedir en matrimonio a alguienjemandem einen Heiratsantrag machen -
4 pedir
pe'đirv irr1) anfordern, bitten, bestellenpedir algo a alguien — von jdm etw verlangen, jdn um etw bitten
Quisiéramos pedir. — Wir möchten bestellen.
Ya hemos pedido. — Wir haben bereits bestellt.
Yo no he pedido esto. — Das habe ich nicht bestellt.
2) ( exigir) erfordern3) ( exhortar) auffordern4) (solicitar, anhelar) begehrenverbo transitivo1. [solicitar] bittenpedir a alguien que haga algo jn bitten, etw zu tun[querer, exigir] verlangen[en restaurante, bar] bestellen2. [en matrimonio] um die Hand anhalten————————verbo intransitivo[mendigar] bettelnpedirpedir [pe'ðir]num1num (rogar) bitten; pedir algo a alguien jdn um etwas bitten; os pido que hagáis menos ruido ich bitte euch etwas leiser zu sein; al agradecido, más de lo pedido (proverbio) dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittetnum2num (exigir, cobrar) verlangen; (necesitar) brauchen; (solicitar) beantragen; (demandar) fordern; pedir a gritos algo (figurativo) förmlich nach etwas dativo schreien; una paella que no hay más que pedir eine sagenhafte Paellanum3num (encargar) bestellennum4num (para casarse) pedir la mano de alguien um jemandes Hand anhalten; pedir en matrimonio a alguien jdm einen Heiratsantrag machennum5num (mendigar) betteln; pedir limosna um eine milde Gabe bitten; están pidiendo para la Cruz Roja sie sammeln für das Rote Kreuz; ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió (proverbio) diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat -
5 petición
peti'θǐɔnf1) Antrag m, Forderung f, Petition f2) ( solicitud) Ersuchen n, Gesuch n3)petición de entrega — ECO Abruf m
4) POL Eingabe f5)petición de gracia — JUR Gnadengesuch n
sustantivo femeninopeticiónpetición [peti'θjon] -
6 proposición de matrimonio
proposición de matrimonioHeiratsantrag -
7 proposición
proposi'θǐɔnf1) Vorschlag m, Anerbieten n, Angebot n2) PHIL Behauptung fsustantivo femenino————————proposiciones femenino pluralproposiciónproposición [proposi'θjon]num1num (propuesta) Vorschlag masculino; (solicitud) Antrag masculino; (oferta) Angebot neutro; proposición de ley Gesetzesvorlage femenino; proposición de matrimonio Heiratsantrag masculino -
8 propuesta
pro'pwestaf1) Vorschlag m, Anregung f2)propuestapropuesta [pro'pwesta](proposición) Vorschlag masculino; (solicitud) Antrag masculino; (oferta) Angebot neutro; (recomendación) Empfehlung femenino; (presentación) Aufstellung femenino; propuesta global Verhandlungspaket neutro; a propuesta de alguien auf jemandes Antrag hin; formular una propuesta einen Antrag stellen
См. также в других словарях:
Heiratsantrag — Heiratsantrag,der:1.⇨Antrag(3)–2.einenH.machen:⇨werben(2,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Heiratsantrag — Antrag * * * Hei|rats|an|trag [ hai̮ra:ts̮|antra:k], der; [e]s, Heiratsanträge [ hai̮ra:ts̮|antrɛ:gə]: an einen Mann, eine Frau gerichtete Bitte, in eine Ehe einzuwilligen: jmdm. einen Heiratsantrag machen; einen Heiratsantrag bekommen, ablehnen … Universal-Lexikon
Heiratsantrag — der Heiratsantrag, ä e (Mittelstufe) Antrag, in dem ein Mann eine Frau bittet, ihn zu heiraten Synonym: Antrag Beispiel: Sie hat seinen Heiratsantrag angenommen. Kollokation: jmdm. einen Heiratsantrag machen … Extremes Deutsch
Heiratsantrag — Hei·rats·an·trag der; ein Vorschlag, meist von einem Mann an eine Frau gerichtet, zu ↑heiraten (1) <einer Frau einen Heiratsantrag machen; einen Heiratsantrag bekommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Heiratsantrag — William Adolphe Bouguereau Der Antrag Das Verlöbnis oder die Verlobung ist das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten, das heißt, eine verbindliche Übereinkunft zwischen zwei Personen, dass sie eine Ehe… … Deutsch Wikipedia
Heiratsantrag — Hei|rats|an|trag … Die deutsche Rechtschreibung
Der Heiratsantrag — (russisch Предложение) ist ein Einakter (offizielle Bezeichnung: „Scherz in einem Akt“) von Anton Tschechow aus dem Jahr 1888. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hintergründe 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
einen Heiratsantrag machen — [Redensart] Bsp.: • Gestern Abend machte er ihr einen Heiratsantrag und sie sagte Ja … Deutsch Wörterbuch
Gilmore girls — Seriendaten Deutscher Titel: Gilmore Girls Originaltitel: Gilmore Girls Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Stars Hollow — Seriendaten Deutscher Titel: Gilmore Girls Originaltitel: Gilmore Girls Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Gilmore Girls — Seriendaten Deutscher Titel Gilmore Girls … Deutsch Wikipedia