-
1 demandar
-
2 interpelar
intɛrpe'larv1) anfragen2) interpellieren, ausfragenverbo transitivo[testigos] befrageninterpelarinterpelar [iDC489F9Dn̩DC489F9Dterpe'lar]política interpellieren -
3 pedir
pe'đirv irr1) anfordern, bitten, bestellenpedir algo a alguien — von jdm etw verlangen, jdn um etw bitten
Quisiéramos pedir. — Wir möchten bestellen.
Ya hemos pedido. — Wir haben bereits bestellt.
Yo no he pedido esto. — Das habe ich nicht bestellt.
2) ( exigir) erfordern3) ( exhortar) auffordern4) (solicitar, anhelar) begehrenverbo transitivo1. [solicitar] bittenpedir a alguien que haga algo jn bitten, etw zu tun[querer, exigir] verlangen[en restaurante, bar] bestellen2. [en matrimonio] um die Hand anhalten————————verbo intransitivo[mendigar] bettelnpedirpedir [pe'ðir]num1num (rogar) bitten; pedir algo a alguien jdn um etwas bitten; os pido que hagáis menos ruido ich bitte euch etwas leiser zu sein; al agradecido, más de lo pedido (proverbio) dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittetnum2num (exigir, cobrar) verlangen; (necesitar) brauchen; (solicitar) beantragen; (demandar) fordern; pedir a gritos algo (figurativo) förmlich nach etwas dativo schreien; una paella que no hay más que pedir eine sagenhafte Paellanum3num (encargar) bestellennum4num (para casarse) pedir la mano de alguien um jemandes Hand anhalten; pedir en matrimonio a alguien jdm einen Heiratsantrag machennum5num (mendigar) betteln; pedir limosna um eine milde Gabe bitten; están pidiendo para la Cruz Roja sie sammeln für das Rote Kreuz; ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió (proverbio) diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat -
4 ruego
'rrweɡ̱omBitte fsustantivo masculinoruegoruego ['rrweγo]Bitte femenino; ruegos y preguntas política Anfragen im Parlament; no valen ruegos ni súplicas da hilft kein Bitten und Flehen -
5 ruegos y preguntas
ruegos y preguntaspolítica Anfragen im Parlament
См. также в других словарях:
Anfragen — Anfragen, verb. reg. act. jemanden fragen, um sein Verhalten nach dessen Antwort bestimmen zu können. Bey einem um etwas anfragen. Ich fragte bey ihm an, ob die Waaren abgesandt werden sollten. Ingleichen, so viel als das einfache fragen. Er… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anfragen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine Frage stellen, um eine Auskunft bitten Synonym: fragen Beispiele: Er hat bei der Bank wegen einer möglichen Zusammenarbeit angefragt. Ich habe telefonisch angefragt, ob er diese Information bestätigen kann … Extremes Deutsch
anfragen — befragen, eine Auskunft erbitten, eine Frage richten/stellen, sich erkundigen, Erkundigungen einziehen, fragen, nachfragen, um Auskunft bitten, sich umhören, sich wenden an, wissen wollen; (ugs.): anklopfen, antippen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
anfragen — ạn·fra·gen (hat) [Vi] (bei jemandem / etwas) anfragen sich an jemanden / eine Institution mit einer Frage wenden <höflich, bescheiden anfragen, ob...> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anfragen — ạn|fra|gen ; bei jemandem anfragen, schweizerisch jemanden anfragen … Die deutsche Rechtschreibung
anfragen — an|fra|gen [ anfra:gn̩], fragte an, angefragt <itr.; hat: um Auskunft bitten: sie hat brieflich, telefonisch, höflich bei ihr angefragt, ob sie kommen könne; er hatte vorher beim Rathaus angefragt, ob er tatsächlich die Gebühr zahlen müsse.… … Universal-Lexikon
Anfragen — ein parlamentarisches Recht. Z.B. können die Mitglieder des ⇡ Bundestags A. an die ⇡ Bundesregierung richten. Unterschieden werden große A. oder „Interpellationen“, kleine A., mündliche A. und die Befragung. Einzelheiten regelt die… … Lexikon der Economics
Anfragen — * S anfrage(n) kostet nex. (Ulm.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erbitten — anfragen, angehen um, beantragen, bitten, einholen, sich wenden an, wünschen; (geh.): sich ausbitten, ersuchen, nachsuchen; (Papierdt.): vorstellig werden; (österr., sonst Papierdt. veraltend): ansuchen. * * * erbitten:⇨ausbitten(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
anfr. — anfragen EN to inquire, to ask … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
vorstellig werden — anfragen, angehen um, beantragen, bitten, einholen, sich wenden an, wünschen; (geh.): sich ausbitten, erbitten, ersuchen, nachsuchen; (österr. veraltend): ansuchen, bittlich werden … Das Wörterbuch der Synonyme