-
1 mendigar
-
2 pedir
pe'đirv irr1) anfordern, bitten, bestellenpedir algo a alguien — von jdm etw verlangen, jdn um etw bitten
Quisiéramos pedir. — Wir möchten bestellen.
Ya hemos pedido. — Wir haben bereits bestellt.
Yo no he pedido esto. — Das habe ich nicht bestellt.
2) ( exigir) erfordern3) ( exhortar) auffordern4) (solicitar, anhelar) begehrenverbo transitivo1. [solicitar] bittenpedir a alguien que haga algo jn bitten, etw zu tun[querer, exigir] verlangen[en restaurante, bar] bestellen2. [en matrimonio] um die Hand anhalten————————verbo intransitivo[mendigar] bettelnpedirpedir [pe'ðir]num1num (rogar) bitten; pedir algo a alguien jdn um etwas bitten; os pido que hagáis menos ruido ich bitte euch etwas leiser zu sein; al agradecido, más de lo pedido (proverbio) dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittetnum2num (exigir, cobrar) verlangen; (necesitar) brauchen; (solicitar) beantragen; (demandar) fordern; pedir a gritos algo (figurativo) förmlich nach etwas dativo schreien; una paella que no hay más que pedir eine sagenhafte Paellanum3num (encargar) bestellennum4num (para casarse) pedir la mano de alguien um jemandes Hand anhalten; pedir en matrimonio a alguien jdm einen Heiratsantrag machennum5num (mendigar) betteln; pedir limosna um eine milde Gabe bitten; están pidiendo para la Cruz Roja sie sammeln für das Rote Kreuz; ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió (proverbio) diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat -
3 mendicidad
menđiθi'đađf( hecho de mendigar) Bettlertum n, Bettelei fsustantivo femeninomendicidadmendicidad [meDC489F9Dn̩DC489F9Ddiθi'ðadh](pordiosería) Bettelei femenino; (fenómeno social) Bettlertum neutro; vivir de la mendicidad vom Betteln leben -
4 pordiosear
См. также в других словарях:
mendigar — por mendigar por clemência. mendigar que mendigou que lhe fizessem justiça. mendigar de mendigou dele um emprego … Dicionario dos verbos portugueses
mendigar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: mendigar mendigando mendigado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. mendigo mendigas mendiga mendigamos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
mendigar — verbo transitivo 1. Pedir (una persona) [limosna]: El drogadicto mendigó unas monedas. 2. Pedir (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mendigar — v. intr. 1. Pedir esmola; ser mendigo. • v. tr. 2. Pedir como por esmola. 3. Solicitar humildemente ou com insistência … Dicionário da Língua Portuguesa
mendigar — (Del lat. mendicāre). 1. tr. Pedir limosna de puerta en puerta. 2. Solicitar el favor de alguien con importunidad y hasta con humillación … Diccionario de la lengua española
mendigar — {{#}}{{LM M25478}}{{〓}} {{ConjM25478}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM26124}} {{[}}mendigar{{]}} ‹men·di·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Pedir limosna: • Tuvo que mendigar unas monedas para pagarse la posada. Un niño mendigaba a la entrada de la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mendigar — (Del lat. mendicare.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Pedir limosna: ■ un niño mendigaba comida a los transeúntes; se arruinó hasta tal punto que se vio obligado a mendigar. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO limosnear ► verbo transitivo 2 Pedir… … Enciclopedia Universal
mendigar — intransitivo pordiosear, pedir, limosnear, tender la mano, echar un guante, hacer una colecta. * * * Sinónimos: ■ limosnear, pordiosear, pedir, postular, suplicar, implorar … Diccionario de sinónimos y antónimos
mendigar — tr. Pedir limosna. fig. Solicitar algo con humillación … Diccionario Castellano
pordiosear — ► verbo intransitivo 1 Pedir una persona limosna: ■ vive del poco dinero que consigue pordioseando por la calle. SINÓNIMO limosnear 2 Pedir una persona una cosa de forma insistente y humillándose: ■ pordioseó un aumento de sueldo a su jefe.… … Enciclopedia Universal
mangar — I (Derivado de manga.) ► verbo transitivo Poner mangas a una prenda de vestir: ■ el vestido estará acabado cuando lo mangue. SE CONJUGA COMO pagar II (Del gitano mangar, pedir, mendigar.) ► verbo transitivo 1 … Enciclopedia Universal