-
1 severity
Heftigkeit f, Stärke f (z. B. von Schmerzen); Schwere f, Ernsthaftigkeit f (z. B. einer Infektion) -
2 violence
1) (intensity, force) Heftigkeit, die; (of blow, waterfall) Wucht, die; (of temper) Ungestüm, das; (of contrast) Krassheit, dieresort to or use violence — Gewalt anwenden
3) (Law) Gewalt, dieact/crime of violence — Gewalttat, die/Gewaltverbrechen, das
robbery with violence — [bewaffneter] Raubüberfall
* * *noun (great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) die Heftigkeit* * *vio·lence[ˈvaɪələn(t)s]n no pl\violence erupted in the crowd during the second half of the match während der zweiten Hälfte des Spieles kam es zu Gewalttätigkeitenact of \violence Gewalttat frobbery with \violence bewaffneter Raubüberfalldomestic \violence Gewalt f in der Familieto use \violence against sb Gewalt gegen jdn anwendenwe were all surprised at the \violence of his anger wir waren alle vom Ungestüm seines Zorns überrascht\violence of a storm Heftigkeit f eines Sturms3. ( fig)* * *['vaɪələns]n1) (= forcefulness, strength) Heftigkeit f; (of protest) Schärfe f, Heftigkeit f; (of speech also) Leidenschaftlichkeit fthe violence of his temper — sein jähzorniges Temperament, seine Jähzornigkeit
outbreak of violence — Ausbruch m von Gewalttätigkeiten
3) (fig)to do violence to sth —
it does violence to the human spirit — das vergewaltigt den gesunden Menschenverstand
* * *violence [ˈvaıələns] s4. Verletzung f, Schändung f:do violence to Gewalt antun (dat), eine Sprache etc vergewaltigen, jemandes Gefühle etc verletzen, etwas Heiliges etc entweihen, schänden5. Heftigkeit f, Hitzigkeit f:with violence heftig, hitzig* * *noun, no pl.1) (intensity, force) Heftigkeit, die; (of blow, waterfall) Wucht, die; (of temper) Ungestüm, das; (of contrast) Krassheit, dieby or with violence — mit Gewalt
resort to or use violence — Gewalt anwenden
3) (Law) Gewalt, dieact/crime of violence — Gewalttat, die/Gewaltverbrechen, das
robbery with violence — [bewaffneter] Raubüberfall
* * *n.Gewalt -en f.Gewalttätigkeit f.Heftigkeit f.Ungestüm -e m. -
3 vehemence
Heftigkeit, die; Vehemenz, diewith vehemence — heftig; vehement
* * *ve·he·mence[ˈvi:əmən(t)s]▪ with \vehemence mit Vehemenz* * *['viːɪməns]nVehemenz f (geh); (of actions, feelings also) Heftigkeit f; (of love, hatred also) Leidenschaftlichkeit f; (of protests also) Schärfe f, Heftigkeit f* * *vehemence [ˈviːıməns] s1. Vehemenz f, Heftigkeit f, Gewalt f, Wucht f (alle auch fig)2. fig Ungestüm n, Leidenschaft f* * *noun, no pl.Heftigkeit, die; Vehemenz, diewith vehemence — heftig; vehement
* * *n.Heftigkeit f.Ungestüm -e m.Wucht nur sing. f. -
4 ferocity
see academic.ru/26919/ferocious">ferocious: Wildheit, die; Grimmigkeit, die; Heftigkeit, die; Schärfe, die* * *[fə'rosəti]noun die Wildheit* * *fe·ro·cious·ness[fəˈrəʊʃəsnəs, AM -ˈroʊ-]fe·roc·ity[fəˈrɒsəti, AM -ˈrɑ:sət̬i]n no pl of animal, person Wildheit f, Grausamkeit f; of attack Heftigkeit f, Wucht f; of storm, wind Heftigkeit f* * *[fə'rɒsItɪ]n(of animal) Wildheit f; (of dog) Bissigkeit f; (of appearance, look, glare) Grimmigkeit f; (of battle, war, debate, argument, competition, criticism) Heftigkeit f; (of attack) Brutalität f* * ** * *noun, no pl.* * *n.Grausamkeit f.Wildheit -en f. -
5 intensity
nounIntensität, die; (of feeling also) Heftigkeit, die* * ** * *in·ten·sity[ɪnˈten(t)səti, AM -sət̬i]n no pl Stärke f; of feelings Intensität f; of explosion, anger Heftigkeit f; of loudness Lautstärke f\intensity of light Lichtstärke f* * *[In'tensItɪ]nIntensität f; (of feeling, storm also) Heftigkeit fintensity of a negative (Phot) — Dichte f eines Negativs
* * *a) (hoher) Grad, Stärke f, Heftigkeit fb) ELEK, PHYS, TECH (Laut-, Licht-, Strom- etc) Stärke f, (Stärke)Grad m:intensity of radiation Strahlungsintensitätc) → academic.ru/38648/intenseness">intenseness* * *nounIntensität, die; (of feeling also) Heftigkeit, die* * *n.Intensität f. -
6 bitterness
see academic.ru/7204/bitter">bitter 1.: Bitterkeit, die; Schärfe, die; Heftigkeit, die; Verbitterung, die; bittere Kälte* * *noun verbittert* * *bit·ter·ness[ˈbɪtənəs, AM -t̬ɚ-]n no plfeeling of \bitterness Vorbehalte pl, Ressentiments pl* * *['bItənɪs]n3) (of struggle, opposition) Erbittertheit f4) (of disappointment, hatred, reproach, remorse) Bitterkeit f; (of criticism) Schärfe f, Heftigkeit fsuch was the bitterness of his disappointment/jealousy — er war so bitter enttäuscht/derart eifersüchtig
* * *2. fig Bitterkeit f, Schmerzlichkeit f, Härte f3. figa) Erbitterung fb) Verbitterung f* * *noun, no pl.* * *n.Bitterkeit f.Erbitterung f.Verbitterung f. -
7 sharpness
sharp·ness[ˈʃɑ:pnəs, AM ˈʃɑ:rp-]n no pl\sharpness of mind Geistesschärfe f, scharfer Verstand* * *['ʃAːpnɪs]n3) (= keenness of eyes, wits, mind) Schärfe f; (of nose) Empfindlichkeit f; (of observation, remark) Scharfsinnigkeit f; (= intelligence, of person) Schläue f, Gewieftheit f (inf); (of child) Aufgewecktheit f4) (= suddenness, intensity of whistle, cry) Schrillheit f; (of frost, contrast) Schärfe f; (of desire, pain) Heftigkeit f; (of hunger) Größe fbecause of the unexpected sharpness of the drop in prices — wegen des unerwartet steilen Preissturzes
7) (= fierceness) (of tongue, retort, tone of voice) Schärfe f; (of person) Schroffheit f; (of temper) Hitzigkeit fthere is a sharpness in the air — es ist sehr frisch
* * *1. Schärfe f, auch fig Herbheit f, Strenge f, Heftigkeit f:2. Spitzigkeit f3. figa) Scharfsinn mb) Aufgewecktheit fc) Gerissenheit f4. (FOTO Rand)Schärfe f* * *n.Schärfe -n f. -
8 ferociousness
-
9 fierceness
fierce·ness[ˈfɪəsnəs, AM ˈfɪrs-]n no pl* * *['fIəsnɪs]n(of animal) Wildheit f; (of dog) Bösartigkeit f; (of person, look, appearance) Grimmigkeit f; (of temper) aufbrausende Art; (of fighting, battle, debate, opposition, rivalry, storm) Heftigkeit f; (of attack, competition, criticism) Schärfe f; (of sun) Gluthitze fthe fierceness of the heat — die Gluthitze, die glühende Hitze
* * *1. Wildheit f2. Grimmigkeit f3. a) Schärfe fb) Heftigkeit fc) Grellheit f4. umg Widerlichkeit f* * *n.Grimm nur sing. m.Wildheit -en f. -
10 fury
noun1) Wut, die; (of storm, sea, battle, war) Wüten, dasfly into a/be in a fury — einen Wutanfall bekommen/haben
2)like fury — (coll.) wie wild (ugs.)
* * *['fjuəri]plural - furies; noun(very great anger; rage: She was in a terrible fury.) die Raserei- academic.ru/29929/furious">furious- like fury* * *[ˈfjʊəri, AM ˈfjʊri]n no plfit of \fury Wutanfall min a \fury wütend, zornigin a cold \fury mit kalter Wutto fly into a \fury in Rage kommen famlike \fury wie verrückt famto do sth in a \fury etw ungestüm tun* * *['fjʊərɪ]nlike fury (inf) — wie verrückt (inf)
2) (MYTH)the Furies — die Furien pl
* * *fury [ˈfjʊərı] s1. Wut f, Zorn m:for fury vor lauter Wut;in fury wütend, zornig;fly into a fury wütend oder zornig werden;2. aufbrausendes Temperament3. Wildheit f, Heftigkeit f (eines Kampfes etc):like fury umg wie wild, wie verrückt5. Furie f (böses Weib)* * *noun1) Wut, die; (of storm, sea, battle, war) Wüten, dasfly into a/be in a fury — einen Wutanfall bekommen/haben
2)like fury — (coll.) wie wild (ugs.)
* * *n.Furie -n f.Rage nur sing. f.Raserei -en f.Wut nur sing. f.Zorn nur sing. m. -
11 hardness
Härte, die; (of blow) Heftigkeit, die; (of person) Strenge, die* * *noun die Härte* * *hard·ness[ˈhɑ:dnəs, AM ˈhɑ:rd-]n no plthe \hardness of the water die Wasserhärte5. ECON, FIN\hardness of the market Festigung f des Marktes* * *['hAːdnɪs]n1) Härte fthe hardness of his heart — seine Hartherzigkeit
* * *hardness s1. Härte f2. Schwierigkeit f3. Widerstandsfähigkeit f4. Nüchternheit f5. Herbheit f* * *noun, no pl.Härte, die; (of blow) Heftigkeit, die; (of person) Strenge, die* * *n.Härte -n f. -
12 tempestuousness
noun das Ungestüm* * *["tem'pestjʊəsnɪs]n (lit liter, fig)Heftigkeit f; (of sea) Aufgewühltheit f* * ** * *n.Heftigkeit f. -
13 ardor
ar·dour, AM, AUS ar·dor[ˈɑ:dəʳ, AM ˈɑ:rdɚ]* * *(US) ['Aːdə(r)]n(of person) Begeisterung f, Leidenschaft f; (in voice also) Überschwang m; (of feelings also) Heftigkeit f; (of passions) Glut f (liter), Feuer nt; (of poems, letters) Leidenschaftlichkeit fthe ardours of youth — die Leidenschaft der Jugend
* * *1. Hitze f, Glut f (auch fig)2. fig Inbrunst f, Leidenschaft(lichkeit) f, Heftigkeit f, Innigkeit f, Feuer n* * *n.Begeisterung f.Hitze nur sing. f. -
14 ardour
ardour for reform — Reformeifer, der
* * *(enthusiasm; passion.) die Begeisterung* * *ar·dour, AM, AUS ar·dor[ˈɑ:dəʳ, AM ˈɑ:rdɚ]* * *(US) ['Aːdə(r)]n(of person) Begeisterung f, Leidenschaft f; (in voice also) Überschwang m; (of feelings also) Heftigkeit f; (of passions) Glut f (liter), Feuer nt; (of poems, letters) Leidenschaftlichkeit f* * *1. Hitze f, Glut f (auch fig)2. fig Inbrunst f, Leidenschaft(lichkeit) f, Heftigkeit f, Innigkeit f, Feuer n* * *ardour for reform — Reformeifer, der
* * *n.Begeisterung f.Hitze nur sing. f.Überschwang m. -
15 exquisiteness
-
16 relentless
adjectiveunerbittlich; schonungslos [Kritik, Heftigkeit]* * *adjective (without pity; not allowing anything to keep one from what one is doing or trying to do: The police fight a relentless battle against crime.) unbarmherzig* * *re·lent·less[rɪˈlentləs]\relentless persecution gnadenlose Verfolgung\relentless pressure unaufhörlicher Druck\relentless pressure to succeed ständiger Erfolgsdruck\relentless pursuit gnadenlose Verfolgung[sjagd]\relentless summer heat anhaltende sommerliche Hitze▪ to be \relentless in doing sth etw unermüdlich tun* * *[rI'lentlɪs]adj1) (= uncompromising) attitude, opposition, person unnachgiebigto be relentless in one's efforts to do sth — unnachgiebig in seinen Bemühungen sein, etw zu tun
3) (= merciless) erbarmungslos; person also unerbittlich* * *relentless adj (adv relentlessly)1. unbarmherzig, unnachgiebig, hart2. anhaltend (Wind, Schmerz etc)* * *adjectiveunerbittlich; schonungslos [Kritik, Heftigkeit]* * *adj.unbarmherzig adj. -
17 severity
noun* * *[-'ve-]* * *se·ver·ity[səˈverəti, AM -ət̬i]n no pl\severity of the climate Rauheit des Klimas* * *[sI'verItɪ]n(= strictness of person, appearance, style) Strenge f; (= harshness, of critic, law, winter also, punishment, competition, test) Härte f; (of criticism) Schärfe f; (= seriousness, of expression, warning) Ernst m; (of illness, injury, blow, crime, storm, loss) Schwere f; (of pain, storm) Stärke f, Heftigkeit f; (of weather) Rauheit fthe severity of the cold/drought the severity of the frost — die große or schwere Kälte/Dürre der starke or schwere Frost
severities — Härten pl
* * *severity [sıˈverətı] s1. allg Strenge f:a) Schärfe f, Härte fb) Rauheit fc) Ernst md) Herbheit fe) Schlichtheit ff) Exaktheit f2. Heftigkeit f, Stärke f* * *nounStrenge, die; (of drought, shortage) großes Ausmaß; (of criticism) Schärfe, die* * *n.Härte -n f.Schwierigkeit f.Schwierigkeitsgrad m.Strenge -n f. -
18 subdue
transitive verb(conquer) besiegen; unterwerfen; (bring under control) bändigen [Kind, Tier]; ruhig stellen [Patienten]; unter Kontrolle bringen [Demonstranten usw.]; bezähmen [Gefühle, zornige Person]; (reduce in intensity) dämpfen [Zorn, Heftigkeit, gute Laune, Lärm, Licht]; abkühlen (fig.) [Leidenschaft]; verblassen lassen [Farben]* * *[səb'dju:](to conquer, overcome or bring under control: After months of fighting the rebels were subdued.) besiegen- academic.ru/71589/subdued">subdued* * *sub·duevt▪ to \subdue sth/sb (get under control) etw/jdn unter Kontrolle bringen; (bring into subjection) etw/jdn unterwerfen; (suppress) etw/jdn unterdrückento \subdue an animal/emotion ein Tier/Gefühl bändigento \subdue a fire ein Feuer unter Kontrolle bringento \subdue a mob eine Menge bändigen* * *[səb'djuː]vtrebels, country unterwerfen; enemy also besiegen; rioters überwältigen; demonstrations niederschlagen; (fig) anger, desire unterdrücken, zähmen; noise, light, high spirits dämpfen; animals, children bändigen; pain lindern; wilderness zähmen* * *1. a) unterwerfen (to dat), unterjochenb) bezwingen, überwinden, -wältigen2. fig bändigen, zähmen, seinen Ärger etc unterdrücken3. Farbe, Licht, Stimmen etc, auch fig jemandes Begeisterung, Stimmung etc dämpfen4. fig jemandem einen Dämpfer aufsetzen* * *transitive verb(conquer) besiegen; unterwerfen; (bring under control) bändigen [Kind, Tier]; ruhig stellen [Patienten]; unter Kontrolle bringen [Demonstranten usw.]; bezähmen [Gefühle, zornige Person]; (reduce in intensity) dämpfen [Zorn, Heftigkeit, gute Laune, Lärm, Licht]; abkühlen (fig.) [Leidenschaft]; verblassen lassen [Farben]* * *v.bändigen v.unterwerfen v. -
19 vigour
noun(Brit.)1) (of person, animal, sexuality) Vitalität, die; (of limbs, body) Kraft, die; (of health) Robustheit, die; (of argument, struggle, protest, denial, attack, criticism) Heftigkeit, die; (of performance, speech) Schwung, der; (of words, style, mind, intellect) Lebendigkeit, diewith vigour — schwungvoll [musizieren, reden, singen, schauspielern]; kräftig [reiben, schrubben, drücken, ziehen]
2) (Bot.) Wuchskraft, die* * *['viɡə](strength and energy: He began his new job with enthusiasm and vigour.) die Energie- academic.ru/80312/vigorous">vigorous- vigorously* * *vig·our[ˈvɪgər, AM -gɚ]n no plwe were impressed by the \vigour of the orchestra's playing wir waren vom dynamischen Spiel des Orchesters beeindrucktto do sth with \vigour etw mit vollem Eifer tunthey set about their work with youthful \vigour and enthusiasm sie machten sich mit jugendlichem Schwung und Begeisterung an die Arbeitthey expressed their opinions with great \vigour sie brachten ihre Ansichten mit großer Leidenschaftlichkeit zum Ausdruck* * *(US) ['vɪgə(r)]nKraftf, Energief; (of protest, denial) Heftigkeitf; (of exercises) Energief; (of player) Dynamikf; (of speech, debater) Leidenschaftlichkeitf; (of prose) Ausdruckskraftfsexual/youthful vigour — sexuelle/jugendliche Spannkraft
all the vigour has gone out of the undertaking — das Unternehmen hat jeglichen Schwung verloren
* * *vigour [ˈvıɡə(r)] s besonders Br1. (Körper-, Geistes)Kraft f, Vitalität f2. Aktivität f3. Energie f4. BIOL Lebenskraft f5. Nachdruck m6. Wirksamkeit f, Nachhaltigkeit f* * *noun(Brit.)1) (of person, animal, sexuality) Vitalität, die; (of limbs, body) Kraft, die; (of health) Robustheit, die; (of argument, struggle, protest, denial, attack, criticism) Heftigkeit, die; (of performance, speech) Schwung, der; (of words, style, mind, intellect) Lebendigkeit, diewith vigour — schwungvoll [musizieren, reden, singen, schauspielern]; kräftig [reiben, schrubben, drücken, ziehen]
2) (Bot.) Wuchskraft, die* * *(UK) n.Drallheit f.Stärke -n f.Vitalität f. n.Lebenskraft f. -
20 warmth
noun* * *[-Ɵ]noun (the state of being warm: the warmth of the fire; The actor was delighted by the warmth of the applause; The warmth of her smile made me feel welcome.) die Wärme* * *[wɔ:mθ, AM wɔ:rmθ]n no pl* * *[wɔːmɵ]n2) (fig) (= friendliness of voice, welcome etc) Wärme f, Herzlichkeit f; (= heatedness) Heftigkeit f, Hitzigkeit f* * *warmth [wɔː(r)mθ] s1. Wärme f2. fig Herzlichkeit f3. Eifer m, Leidenschaft f4. Hitze f, Heftigkeit f, Erregtheit f* * *noun1) (state of being warm; also of colour) Wärme, die2) (enthusiasm, affection, cordiality) Herzlichkeit, die; Wärme, die* * *n.Wärme nur sing. f.
См. также в других словарях:
Heftigkeit — Heftigkeit … Deutsch Wörterbuch
Heftigkeit — Heftigkeit, Ausbruch innerer Kraft, wodurch deren Widerstand plötzlich besiegt wird, besonders da, wo die Besiegung dieses. Widerstandes mit schmerzhaften Gefühlen begleitet ist … Pierer's Universal-Lexikon
Heftigkeit — ↑Vehemenz … Das große Fremdwörterbuch
Heftigkeit — 1. Aggressivität, Gewalt, Härte, Intensität, Kraft, Leidenschaft, Schärfe, Stärke, Wucht; (bildungsspr.): Vehemenz, Violenz. 2. Aggressivität, Aufbrausen, Hitzköpfigkeit, Jähzorn, Unbeherrschtheit, Ungezügeltheit. * * * Heftigkeit,die:⇨Wucht(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heftigkeit — Energie; Leidenschaftlichkeit; Herzblut; Leidenschaft; Passion; Tatkraft; Verve (fachsprachlich); Dynamik; Eifer; Wucht; Ungestüm; … Universal-Lexikon
Heftigkeit — heftig: Mhd. heftec »haftend; beharrlich, beständig; mit Beschlag belegt«, das von dem unter dem Suffix ↑ ...haft dargestellten Adjektiv abgeleitet ist, wandelte – wohl unter dem Einfluss des unverwandten mhd. heifte »ungestüm, heftig« – seine… … Das Herkunftswörterbuch
Heftigkeit, die — Die Hêftigkeit, plur. inus. die Eigenschaft einer Sache, da sie heftig ist. 1) Überhaupt, die Eigenschaft, da sie einen hohen Grad der innern Stärke hat, und denselben an den Tag zu legen bemühet ist. Die Heftigkeit der Kälte, der Hitze, des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Heftigkeit — Hẹf|tig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Durch Heftigkeit ersetzt der Irrende, was ihm an Wahrheit und an Kräften fehlt — Diese sentenzhafte Lebensweisheit spricht in Goethes Schauspiel »Torquato Tasso« (IV, 4) der Staatssekretär Antonio gegenüber dem Dichter Tasso aus. Er will ihm seinen Wunsch, den Hof des Fürsten zu verlassen, versagen, da es Tasso an… … Universal-Lexikon
Wucht — Heftigkeit; Ungestüm; Schmackes (umgangssprachlich); Gewalt; Schwung; Karacho (umgangssprachlich); Vehemenz; Kraft; Stoßkraft; Impuls; … Universal-Lexikon
Vehemenz — Heftigkeit; Wucht; Ungestüm; Schmackes (umgangssprachlich); Gewalt; Schwung; Karacho (umgangssprachlich); Kraft; Nachdruck; Aplomb … Universal-Lexikon