-
1 Hölle
-
2 piekło
piekło [pjɛkwɔ] nt\piekło wojny die Hölle des Krieges -
3 gehenna
-
4 otchłań
\otchłań cierpienia/nędzy/rozpaczy Abgrund des Leids/des Elends/der Verzweiflung3) ( piekło)piekielna \otchłań Hölle f, Abgrund m der Hölle -
5 gehenna
-
6 klasy
klasy pl: grać w klasy Himmel und Hölle spielen -
7 piekło
z piekła rodem fam. teuflisch, Teufels- -
8 używać
używać (-am) < użyć> (użyję) verwenden, benutzen; gebrauchen; życia, wolności genießen; przemocy, siły anwenden;używać świata das Leben genießen;używać sobie es sich gut gehen lassen, sich ausleben; -
9 zatruwać
zatruwać atmosferę fig die Atmosphäre vergiften;zatruwać życie k-u jemandem das Leben schwer machen, jemandem das Leben zur Hölle machen -
10 klasa
-
11 kość
kość [kɔɕʨ̑] f\kość pacierzowa [Hals]Wirbel m\kość słoniowa Elfenbein nt3) \kość niezgody Zankapfel mdo szpiku kości bis ins Mark, bis auf die Knochenporachować komuś kości jdm die Knochen zusammenschlagen ( fam), jdn ordentlich verprügelnrozejść się po kościach im Sande verlaufen, ergebnislos bleibenkości zostały rzucone die Würfel sind gefallen ( prov)zmarznąć na \kość bis auf die Knochen frierenprzy kości gut gebaut, stämmig, mollig -
12 lew
1.\lew morski Seelöwe m2) ( znak zodiaku)Lew Löwe mjestem spod znaku Lwa ich bin Löwe3) wejść lwu w paszczę sich +akk in die Hölle des Löwen begeben, Kopf und Kragen riskierenodważny jak \lew mutig wie ein Löwe -
13 niebo
niebo [ɲɛbɔ] ntna niebie am Himmelspać pod gołym niebem unter freiem Himmel schlafen2) relw niebie im Himmel3) \niebo w gębie! ( pot) köstlich!o [całe] \niebo lepszy himmelweit besser ( fam)wielkie nieba! lieber Himmel! ( fam)poruszyć \niebo i ziemię Himmel und Hölle in Bewegung setzenspadać [jak] z nieba [wie] aus allen Himmeln fallen -
14 poruszać
I. vt1) ( wprawiać w ruch)\poruszać wargami die Lippen bewegen4) ( wzburzać) ergreifen, bewegen[do głębi] poruszony czymś von etw [zutiefst] erschüttertporuszyć kogoś do żywego jdn tief kränkenII. vr3) ( zmieniać położenie)nie \poruszać się sich +akk nicht bewegen [ lub rühren]4) łatwo [ lub swobodnie] się w czymś \poruszać sich +akk in etw +dat gut auskennen, in etw +dat beschlagen sein -
15 sadło
3) obrastać w \sadło zu Wohlstand [ lub Reichtum] gelangen [ lub kommen], reich [ lub vermögend] werdenzalać komuś sadła za skórę jdm arg zusetzen, jdm die Hölle heiß machen -
16 używać
używać [uʒɨvaʨ̑]1) ( stosować)\używać czegoś etw gebrauchen [ lub benutzen]2) ( posługiwać się)\używać czegoś do czegoś etw für etw gebrauchen [ lub verwenden]3) ( zażywać)\używać czegoś lekarstwa etw einnehmenII. vi1) ( korzystać z)2) ( wyżywać się) -
17 ziemia
trzęsienie ziemi Erdbeben ntpod ziemią unter der Erde4) ( podłoga)do samej ziemi bodenlangcoś spadło na ziemię etw ist auf den Boden gefallen\ziemia ojczysta Heimat fZiemia Święta das Heilige Land6) \ziemia pali mi się pod nogami der Boden brennt mir unter den Füßenporuszyć niebo i ziemię Himmel und Hölle [ lub Erde] in Bewegung setzenzejść na ziemię auf den Boden der Tatsachen zurückkommenzrównać coś z ziemią etw dem Erdboden gleichmachen -
18 Himmel
Himmel ['hɪməl] <-s, -> mam \Himmel na niebieunter freiem \Himmel schlafen spać pod gołym niebemim \Himmel w niebie4) zwischen \Himmel und Erde między niebem a ziemią\Himmel und Hölle in Bewegung setzen ( fam) poruszyć niebo i ziemięwie ein Blitz aus heiterem \Himmel jak grom z jasnego nieba[ach] du lieber \Himmel! ( fam) o mój Boże!in den \Himmel kommen pójść do niebaum \Himmels willen! (fam: Erschrecken) rany boskie!; ( inständige Bitte) na Boga!
См. также в других словарях:
Hölle — Hölle. Die Vorstellungen von dem Aufenthaltsorte der Verdammten waren bei den verschiedenen Völkerschaften auch verschieden; die Phantasie erschöpfte sich in Bildern des Schreckens und der Qual. Bei den Skandinaviern hieß die Hölle Hela (s. d.),… … Damen Conversations Lexikon
Holle — in »Frau Holle«: Der Name der Sagen und Märchengestalt beruht auf dem unter ↑ hold dargestellten Adjektiv mhd. holt, ahd. hold »günstig, gnädig; ergeben, dienstbar, treu«. Ahd. holda und mhd. holde bezeichnen einen ‹guten› weiblichen Geist,… … Das Herkunftswörterbuch
Hölle — Hölle: Das gemeingerm. Wort mhd. helle, ahd. hell‹i›a, got. halja, engl. hell, aisl. hel, das in altgerm. Zeit den Aufenthalt der Toten bezeichnete, ging nach der Christianisierung der germanischen Stämme auf den christlichen Begriff über. In der … Das Herkunftswörterbuch
Hölle — ist eine Welt, in der nie verziehen wird. «Milan Kundera [* 1929]; tschech. Schriftsteller» * Die Hölle, das sind die anderen. «Jean Paul Sartre» … Zitate - Herkunft und Themen
Hölle — Sf std. (9. Jh.), mhd. helle, ahd. hell(i)a, as. hellia Stammwort. Aus g. * haljō f. Unterwelt, Totenwelt , auch in gt. halja, anord. hel, ae. hell, afr. helle; in der Regel für den christlichen Begriff der Hölle bezeugt, im Altnordischen aber… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hölle — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Zur Hölle mit dir! … Deutsch Wörterbuch
Holle [1] — Holle (Holde, Holda, Hulda), deutsche Göttin; freundlich u. milde u. zürnte nur dann, wenn sie Unordnung im Haushalt antraf; liebte den Aufenthalt in Sceu u. Brunnen, u. zur Mittagsstunde konnte man sie als schöne weiße Frau in der Fluth baden… … Pierer's Universal-Lexikon
Holle [2] — Holle, Federbusch der Vögel, bes. der Enten … Pierer's Universal-Lexikon
Holle [3] — Holle, Flecken im Amte Wohldenberg des hannöverschen Fürstenthums Hildesheim; Eisenfactorei; 900 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Holle [4] — Holle, Berthold von H., deutscher Dichter des 13. Jahrh., der zwischen 1250 u. 1260 dichtete. Erhalten von ihm ist die epische Dichtung Crane, die ursprünglich 5700 Verse enthielt; Bruchstücke sind vom Demantin u. Darifant übrig. Die Sprache… … Pierer's Universal-Lexikon
Hölle [1] — Hölle (im Alt u. Mittelhochdeutschen, hella, helle), heißt ursprünglich die Unterwelt überhaupt, als Aufenthaltsort der Verstorbenen, u. entspricht dem griechischen Hades (s.u. Griechische Mythologie); dann bes. diejenige Abtheilung der Unterwelt … Pierer's Universal-Lexikon