-
1 Gleisabschnitt
Gleisabschnitt m ж.-д. уча́сток пути́ -
2 Gleisabschnitt
-
3 Gleisabschnitt
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Gleisabschnitt
-
4 Gleisabschnitt
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gleisabschnitt
-
5 Gleisabschnitt
m ж.-д. -
6 Gleisabschnitt
-
7 Gleisabschnitt
(m)участок (секция) путиDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Gleisabschnitt
-
8 Gleisabschnitt
уча́сток пути́ -
9 Gleisabschnitt
Gléisabschnitt m -(e)s, -e ж.-д.уча́сток пути́ -
10 Gleisabschnitt für Systemwechsel
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gleisabschnitt für Systemwechsel
-
11 isolierter Gleisabschnitt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > isolierter Gleisabschnitt
-
12 achszählerüberwachter Gleisabschnitt
участок пути, свободность которого контролируется счётчиком осейDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > achszählerüberwachter Gleisabschnitt
-
13 achszählerüberwachter Gleisabschnitt
прил.1) тех. свободность которого контролируется счётчиком осей, участок пути2) ж.д. участок пути, свободность которого контролируется счётчиком осейУниверсальный немецко-русский словарь > achszählerüberwachter Gleisabschnitt
-
14 achszählerüberwachter Gleisabschnitt
m участок м. пути, свободность которого контролируется счётчиком осей ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > achszählerüberwachter Gleisabschnitt
-
15 участок пути
Gleisabschnitt, Gleisstrecke, Streckenabschnitt -
16 участок пути
n1) gener. Wegstrecke2) geol. Strecke3) milit. Wegeabschnitt4) eng. Gleisstrecke, achszählerüberwachter Gleisabschnitt5) railw. Fahrstrecke, Reiseabschnitt, Gleisabschnitt, Streckenabschnitt, Teilstrecke6) auto. Wegestrecke7) mining. Gleisstück, Streckenstück8) electr. Bahnstrecke -
17 участок
участок м. Abschnitt m; горн. Abteilung f; Bereich m; Bezirk m; Feld n; Fläche f; Gebiet n; Grundstück n; Revier n; с.-х. Schlag m; Strecke f; Streckenabschnitt mучасток м., по которому осуществляется перевозка ж. Beförderungsstrecke fучасток м. автострады с полосами замедленного движения на подъёмах Autobahnstrecke f mit Kriechspurenучасток м. дороги, на котором проводятся гонки Rennstrecke fучасток м. железной дороги с электрической тягой elektrischbetriebene Strecke f; elektrische Strecke fучасток м. первичной обработки листового и профильного проката суд. Richt-, Entzunderungs- und Vorkonservierungsbereich m für Bleche und Profileучасток м. приближения ж.-д. Annäherungsabschnitt m; ж.-д. Annäherungsstrecke f; ж.-д. Anrückabschnitt mучасток м. пути, свободность которого контролируется счётчиком осей ж.-д. achszählerüberwachter Gleisabschnitt mучасток м. пути, подвергающийся угону ж.-д. Wanderabschnitt m -
18 Strecke
1) Wegstrecke, Entfernung расстоя́ние. eine Strecke von wieviel Kilometern расстоя́ние во ско́лько-н. киломе́тров. eine best. Strecke gehen [fahren] проходи́ть пройти́ [проезжа́ть/-е́хать] како́е-н. расстоя́ние. eine best. Strecke bewältigen < zurücklegen> преодолева́ть /-одоле́ть како́е-н. расстоя́ние. eine Strecke hinter jdm. zurückbleiben отстава́ть /-ста́ть от кого́-н. на не́которое расстоя́ние. jdn. eine Strecke (Wegs) begleiten провожа́ть /-води́ть кого́-н. немно́го. bis dahin ist es noch eine gute Strecke übertr до э́того ещё о́чень далеко́2) Strecken Gebiete простра́нства, просто́ры. weite Strecken (des Landes) больши́е простра́нства (страны́), широ́кие просто́ры (страны́) | mit meiner Handbücherei komme ich jetzt auf weite Strecken hin с мое́й спра́вочной литерату́рой я тепе́рь смогу́ далеко́ продви́нуться. jds. Leben ist über weite Strecken von schwerer Krankheit überschattet чья-н. жизнь надо́лго омрачена́ тяжёлой боле́знью3) Textabschnitt ме́сто4) Abschnitt v. Eisenbahn-, Fluglinie ли́ния. die Strecke Berlin-Leipzig < zwischen Berlin und Leipzig> fahren, fliegen на ли́нии Берли́н-Ле́йпциг. an der Strecke Erfurt-Halle liegen на ли́нии Эрфурт-Га́лле. eine stark befahrene Strecke загру́женная ли́ния5) Gleisanlage железнодоро́жный путь. Gleisabschnitt уча́сток (желе́зной доро́ги <железнодоро́жного пути́>). Gleisabschnitt außerhalb v. Bahnhof, zwischen zwei Stationen перго́н. die Strecke ist frei путь свобо́ден | auf freier < offener> Strecke halten остана́вливаться /-станови́ться на перего́не. auf halber Strecke на полови́не перего́на8) Mathematik отре́зок10) Sport: Rennstrecke диста́нция. eine Strecke zurücklegen преодолева́ть /-одоле́ть диста́нцию. auf die Strecke gehen выходи́ть вы́йти <стартова́ть ipf/pf> на диста́нцию. über die Strecke gehen проходи́ть пройти́ диста́нцию11) Jagdwesen добы́ча. eine ansehnliche Strecke кру́пная добы́ча auf der Strecke bleiben застрева́ть/застря́ть на полпути́. zur Strecke bringen a) Tier: erlegen укла́дывать /-ложи́ть b) Pers: besiegen дока́нывать /-кона́ть. fangen, festnehmen схва́тывать /-хвати́ть, лови́ть пойма́ть c) Gewicht heben выжима́ть вы́жать. 200 kg zur Strecke bringen выжима́ть /- (вес) две́сти килогра́мм -
19 изолированный участок пути
adjrailw. isolierter GleisabschnittУниверсальный русско-немецкий словарь > изолированный участок пути
-
20 отрезок железнодорожного пути
Универсальный русско-немецкий словарь > отрезок железнодорожного пути
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zugsicherung — Zugsicherung, selbsttätige. – I. Allgemeines. Bei dem bisher in Deutschland allgemein üblichen Zugsicherungsverfahren werden die sich im Raumabstande folgenden Züge dadurch vor dem Auffahren auf den Vorzug gesichert, daß das die Einfahrt in… … Lexikon der gesamten Technik
Fahrbefehl (Eisenbahn) — Der Fahrbefehl ist ein wesentliches Sicherheitselement des Eisenbahnbetriebs. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Formen 3 Funktion 4 Begriff … Deutsch Wikipedia
Zugnummernmeldeanlage — Zugnummernfelder einer Zugnummernmeldeanlage auf dem Stelltisch eines Relaisstellwerkes Die Zugnummernmeldeanlage ist eine technische Einrichtung der Eisenbahn. Sie dient in erster Linie der Kommunikation über den Zugverkehr zwischen den mit der… … Deutsch Wikipedia
Achszähler — sind Teil der überwiegend in Gleisbildstellwerken eingesetzten Gleisfreimeldeanlage. Das üblicherweise verwendete Symbol sind dabei zwei Punkte, durchzogen von einer horizontalen Linie. Technik Ein Radsensor der Firma Siemens im eingebauten… … Deutsch Wikipedia
Fahrleitungssignal — Deutschland: El 6 – Halt für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer, mit Richtungspfeil rechts Ein Fahrleitungssignal ist ein Eisenbahnsignal, das für Schienenfahrzeuge, aber auch Oberleitungsbusse gilt, die per Oberleitung oder Stromschiene mit… … Deutsch Wikipedia
Gleisfreimeldeanlage — Die Gleisfreimeldeanlage gehört als Teil der Außenanlagen eines Stellwerks zu den Signalanlagen einer Eisenbahn. Sie dient dem Zweck, das Freisein der einzelnen Abschnitte der Fahrweges eines Zuges vor der Fahrtstellung des Hauptsignals… … Deutsch Wikipedia
Gleisfreimeldung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Gleisfreimeldeanlage gehört als Teil der Außenanlagen eines… … Deutsch Wikipedia
Gleisstromkreis — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Gleisfreimeldeanlage gehört als Teil der Außenanlagen eines… … Deutsch Wikipedia
Hamburg Hauptbahnhof — Blick auf den Hauptbahnhof von Süden Daten Kategorie 1 … Deutsch Wikipedia
Hauptsignal — Ks Signal im Bahnhof Kinding (Altmühltal) in der Funktion eines Hauptsignals. Signalbegriff: Halt (Hp 0) Ein Hauptsignal ist ein Eisenbahnsignal. Es zeigt an, ob der anschließende Gleisabschnitt befahren werden darf. Gleisabschnitte in… … Deutsch Wikipedia
LA-Stelle — Hinweisschild auf eine Langsamfahrstelle (60 km/h) Eine Langsamfahrstelle (im Eisenbahner Jargon auch einfach „La“) ist ein Gleisabschnitt einer Bahnstrecke, der nicht mit der für diesen Streckenabschnitt zulässigen Höchstgeschwindigkeit befahren … Deutsch Wikipedia
