-
1 Passage
-
2 Abschnitt
m отрезок (a. Zeitabschnitt, Wegabschnitt); Math. a. сегмент; (Frontabschnitt usw.) участок, ( größer) район; ( Bauabschnitt) очередь f; ( Textabschnitt) раздел; (eines Gesetzes a.) статья; ( Kontrollabschnitt) корешок, талон -
3 Abschnitt
2) v. Quittung, in Quittungsblock отрывно́й листо́к3) Teilstück: v. Weg, Kurve, Strecke уча́сток, отре́зок. Streckenabschnitt zwischen zwei Bahnhöfen перего́н. Teil v. Kontinent часть f.4) Militärwesen v. Front-, Gelände-, Grabenabschnitt уча́сток. Linie рубе́ж. einen Abschnitt erreichen bis zu einer Linie vorgehen выходи́ть вы́йти на рубе́ж5) Zeitabschnitt пери́од7) Industrieökonomik: Betriebs-, Produktionsabschnitt уча́сток, се́ктор -
4 Strecke
1) Wegstrecke, Entfernung расстоя́ние. eine Strecke von wieviel Kilometern расстоя́ние во ско́лько-н. киломе́тров. eine best. Strecke gehen [fahren] проходи́ть пройти́ [проезжа́ть/-е́хать] како́е-н. расстоя́ние. eine best. Strecke bewältigen < zurücklegen> преодолева́ть /-одоле́ть како́е-н. расстоя́ние. eine Strecke hinter jdm. zurückbleiben отстава́ть /-ста́ть от кого́-н. на не́которое расстоя́ние. jdn. eine Strecke (Wegs) begleiten провожа́ть /-води́ть кого́-н. немно́го. bis dahin ist es noch eine gute Strecke übertr до э́того ещё о́чень далеко́2) Strecken Gebiete простра́нства, просто́ры. weite Strecken (des Landes) больши́е простра́нства (страны́), широ́кие просто́ры (страны́) | mit meiner Handbücherei komme ich jetzt auf weite Strecken hin с мое́й спра́вочной литерату́рой я тепе́рь смогу́ далеко́ продви́нуться. jds. Leben ist über weite Strecken von schwerer Krankheit überschattet чья-н. жизнь надо́лго омрачена́ тяжёлой боле́знью3) Textabschnitt ме́сто4) Abschnitt v. Eisenbahn-, Fluglinie ли́ния. die Strecke Berlin-Leipzig < zwischen Berlin und Leipzig> fahren, fliegen на ли́нии Берли́н-Ле́йпциг. an der Strecke Erfurt-Halle liegen на ли́нии Эрфурт-Га́лле. eine stark befahrene Strecke загру́женная ли́ния5) Gleisanlage железнодоро́жный путь. Gleisabschnitt уча́сток (желе́зной доро́ги <железнодоро́жного пути́>). Gleisabschnitt außerhalb v. Bahnhof, zwischen zwei Stationen перго́н. die Strecke ist frei путь свобо́ден | auf freier < offener> Strecke halten остана́вливаться /-станови́ться на перего́не. auf halber Strecke на полови́не перего́на8) Mathematik отре́зок10) Sport: Rennstrecke диста́нция. eine Strecke zurücklegen преодолева́ть /-одоле́ть диста́нцию. auf die Strecke gehen выходи́ть вы́йти <стартова́ть ipf/pf> на диста́нцию. über die Strecke gehen проходи́ть пройти́ диста́нцию11) Jagdwesen добы́ча. eine ansehnliche Strecke кру́пная добы́ча auf der Strecke bleiben застрева́ть/застря́ть на полпути́. zur Strecke bringen a) Tier: erlegen укла́дывать /-ложи́ть b) Pers: besiegen дока́нывать /-кона́ть. fangen, festnehmen схва́тывать /-хвати́ть, лови́ть пойма́ть c) Gewicht heben выжима́ть вы́жать. 200 kg zur Strecke bringen выжима́ть /- (вес) две́сти килогра́мм -
5 Abschnitt
Abschnitt m (avskuret oder avklippt) stycke n ( auch Textabschnitt), avsnitt n ( auch MATHE); kupong, talong; (Zeitabschnitt) skede n; MATHE auch segment n -
6 Passage
-
7 Passage
Passage <-n> [pa'sa:ʒə] f1) ( Durchfahrt) geçit, geçme2) ( Ladenstraße) pasaj4) ( Textabschnitt) pasaj, parça
См. также в других словарях:
Textabschnitt — Textabschnitt … Deutsch Wörterbuch
Textabschnitt — ↑Kapitel, ↑Passus … Das große Fremdwörterbuch
Textabschnitt — Abschnitt kann bedeuten: eine Unterteilung innerhalb geschriebener Texte, vgl. Sinnabschnitt als Straßenabschnitt eine Strecke zwischen zwei Netzknoten als Streckenabschnitt einen Teil einer Eisenbahnstrecke Abschnitt steht synonym oder… … Deutsch Wikipedia
Textabschnitt — Paragraf; Absatz; Passage; Passus; Paragraph; Abschnitt; Kapitel; Textstelle; Artikel … Universal-Lexikon
Kapitel — Paragraf; Absatz; Passage; Passus; Paragraph; Abschnitt; Textabschnitt; Textstelle; Artikel * * * Ka|pi|tel [ka pɪtl̩], das; s, : größerer Abschnitt eines Buches o. Ä.: ich möchte … Universal-Lexikon
Philipp-Reis-Schule — Schultyp Kooperative Gesamtschule (mit gymnasialer Oberstufe) Gründung 1836 Ort … Deutsch Wikipedia
Philipp-Reis-Schule (Friedrichsdorf) — Philipp Reis Schule Schulform Kooperative Gesamtschule (mit gymnasialer Oberstufe) Gründung 1836 Ort Friedri … Deutsch Wikipedia
Philipp-Reis-Schule Friedrichsdorf — Philipp Reis Schule Schultyp Kooperative Gesamtschule (mit gymnasialer Oberstufe) Gründung 1836 Ort … Deutsch Wikipedia
Te Deum (Bizet) — Das Te Deum des französischen Komponisten Georges Bizet (WD 122) ist eine fünfteilige Vertonung des Ambrosianischen Lobgesanges für Solisten, Chor und Orchester. Bizet komponierte es 1858 während eines Romaufenthaltes als Stipendiat im Alter von… … Deutsch Wikipedia
False Cape Mount — 6.7151111111111 11.368166666667 Koordinaten: 6° 42′ 54″ N, 11° 22′ 5″ W … Deutsch Wikipedia
Fußzeile — Fuß|zei|le, die (Verlagsw.): Textabschnitt, meist Angabe der Seitenzahl, am unteren Rand einer Seite. * * * Fußzeile [engl. footer], wie eine Kopfzeile ein spezieller (evtl. mehrzeiliger) Textblock in einem Textverarbeitungsdokument, der… … Universal-Lexikon