-
1 сглаживающее накатывание
сглаживающее накатывание
Накатывание, при котором происходит сглаживание.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сглаживающее накатывание
-
2 обкатка (труб)
Glattwalzen n, Abrollen n -
3 обкатка
обкатка ж. Abrollen n; Abwälzbewegung f; техн. Abwälzung f; Einfahren n; Einlauf m; Erproben n; мет. Freiformschmieden n runder Querschnitte; Friemeln n; мет. Glattwalzen n; Glättwalzen n; Leerlauf m; Probefahrt f; Probelauf m; Rollen n; авто., ж.-д. Rollen f; авто. ж.-д. горн. Rollung f; Rundschmieden n; Umwälzung f; Wälzen n -
4 укатка
укатка
Механическое уплотнение грунта или бетона с помощью катков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > укатка
-
5 возобновление шероховатости поверхности гладких вальцов
nfood.ind. Wiedermattierung der GlattwalzenУниверсальный русско-немецкий словарь > возобновление шероховатости поверхности гладких вальцов
-
6 выглаживание
n1) eng. Polierdrücken, Polierrollen, Polierwalzen, Prägepolieren, Schlichten2) construct. Abschlichten3) mech.eng. Glanzdrücken, Glattdrücken, Glätten, Glättung, Oberflächen-Feinwalzen5) weld. Glattwalzen -
7 выравнивать
, < выровнять> ebnen, planieren; Tech. nivellieren; Mil. richten, ausrichten; Flgw. abfangen; Tritt fassen; выравниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внивать, <вы́ровнять> ebnen, planieren; TECH nivellieren; MIL richten, ausrichten; FLGW abfangen; Tritt fassen;выра́вниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внива|тьпрх nivellieren* * *v1) gener. (etw.) eben machen, (etw.) eben mächen, abebnen, abfangen (самолёт или автомашину, потерявшие управление), abschlichten, ausrichten, begradigen (улицу, берег), einebnen (по уровню), schifchten, zur Deckung bringen, abfangen (самолёт, автомобиль), applanieren, ebnen, flachen, flächen, planieren, verflachen, plätten2) geol. nivellieren, nivellieren (поверхность)3) Av. aufrichten (на посадке), aushungern (самолёт при посадке), ausschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой), auswiegen (аэростат, дирижабль), trimmen4) navy. aufkommen5) obs. gleichen6) liter. ausgleichen7) sports. egalisieren8) milit. aufrichten (самолёт), begradigen (напр. линию фронта), herausfangen9) eng. abflächen, abstreichen, anschlichten, ausstreichen, einfluchten, eliminieren (напр. неровности поверхности при электрополировании), glätten, justieren, kompensieren, richten10) construct. abziehen, auffüttern (балки, настил), einebenen, nachstopfen, abgleichen (поверхность)11) fin. angleichen, anpassen12) auto. aufrichten, ausbeulen, glatten13) astr. ausgleichen (результаты наблюдений)14) artil. einrichten15) mining. ansetzen (место для бурения шпура), einplanieren16) road.wrk. abstechen, alignieren, eingleichen, glattwalzen, vergleichmäßigen17) forestr. abflachen18) polygr. abrichten (рост клише)19) textile. parallelisieren, parallellegen20) topogr. alinieren21) weld. egalmachen22) wood. gleichschieben, glätten (гладильным ножом)23) aerodyn. abwiegen (самолёт), ausschweben, abfangen, abgleichen, aushungern (самолёт на посадке)24) nav. ausrichten (напр. строй), ebben, zurichten25) shipb. austrimmen26) cinema.equip. einebnen (напр., динамический диапазон)27) film.proc. ausgleichen (контрасты) -
8 закатывать
1. < закатать> einrollen, einwickeln; F hochkrempeln; glattwalzen; P abschieben; Augen verdrehen; P davonrollen; verpassen, e-e langen; abziehen; steigen lassen; Reden schwingen;2. < закатить> rollen v/t; закатываться rollen; untergehen; fig. zu Ende gehen; ausbrechen (Т in A); losschmettern; P sich davonmachen* * *зака́тывать1. <заката́ть> einrollen, einwickeln; fam hochkrempeln; glatt walzen; pop abschieben; Augen verdrehen; pop davonrollen; verpassen, eine langen; abziehen; steigen lassen; Reden schwingen;2. <закати́ть> rollen v/t;зака́тываться rollen; untergehen; fig. zu Ende gehen; ausbrechen (Т in A); losschmettern; pop sich davonmachen* * *зака́тыва|ть1. (во что-л.) einrollen, einwickelnзака́тывать брю́ки die Hosen hochkrempelnзака́тывать глаза́ die Augen verdrehenзака́тывать сце́ну [ или исте́рику] перен разг eine Szene machen2. (рукава́) hochkrempeln* * *v1) gener. aufkrempeln (рукава, брюки), aufrollen, einrollen, verschließen (консервные банки), krempeln2) colloq. einwickeln3) eng. bordieren, bördeln, rollen, wickeln, einwalzen (при прокате)4) chem. luftdichten (банки)6) textile. würgeln7) food.ind. einrollen (консервные банки), zuschließen, schließen -
9 листовальные вальцы
-
10 накатать
-
11 накатное полирование
adj1) eng. Glattwalzen, Polierdrücken, Polierrollen, Polierwalzen, Prägepolieren2) mech.eng. Glanzdrücken, Glattdrücken, Glätten, Glättung, Oberflächen-Feinwalzen3) weld. Druckpolieren, PreßpolierenУниверсальный русско-немецкий словарь > накатное полирование
-
12 придание шероховатости поверхности гладких вальцев
nfood.ind. Mattierung der GlattwalzenУниверсальный русско-немецкий словарь > придание шероховатости поверхности гладких вальцев
-
13 прокатывать
v1) gener. auswalzen, durchwälzen (что-л. через что-л.)2) eng. ausstrecken, glattwalzen, verwalzen3) road.wrk. abwalzen4) metal. walzen5) textile. durchwalzen, herunterwalzen, rollen, wälzen7) silic. durchwalzen (стекло)8) weld. längstrecken9) shipb. abgleiten -
14 разровнять
-
15 раскатывание
n1) gener. Aufrollen, Ausrollen4) polygr. Verreibung5) textile. Abrollen, Aufrollung6) leath. Abrollung7) weld. Glattdrücken, Glattwalzen, Glätten, Glättung -
16 резин. листовальные вальцы
adjgener. GlättwalzenУниверсальный русско-немецкий словарь > резин. листовальные вальцы
-
17 ровнять
v1) gener. flächen, ausrichten, einebnen, glattwalzen2) obs. gleichen3) liter. ausgleichen4) construct. einebenen (по уровню, ватерпасу), einebnen (по уровню, ватерпасу)5) road.wrk. alignieren6) weld. ebnen -
18 укатка
n1) eng. Stampfen (асфальта)2) construct. Festwalzen (напр. асфальтового покрытия катком), Walzen3) road.wrk. Abwalzen, Ebnen, Einwalzen, Glattwalzen, Walzarbeit, Walzung -
19 укатка гладкобарабанными катками
nroad.wrk. GlattwalzenУниверсальный русско-немецкий словарь > укатка гладкобарабанными катками
-
20 укатывать
v1) gener. fortrollen, walzen (ровнять катком)3) construct. festwalzen, walzen (грунт, дорожную одежду)4) road.wrk. abwalzen, ebnen, glattwalzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Glattwalzen — Das Glattwalzen ist ein Umformverfahren zur Erzeugung spiegelglatter Oberflächen oder solcher mit einer definierten Oberflächenstruktur. Das Verfahren wird angewendet, wenn bei einem metallischen Bauteil eine hohe Oberflächengüte gefordert oder… … Deutsch Wikipedia
glattwalzen — glạtt wal|zen, glạtt|wal|zen <sw. V.; hat: durch Walzen Unebenheiten glätten, eben machen: den Schotter g. w … Universal-Lexikon
Festwalzen — Das Festwalzen ist ein umformendes Verfahren zur positiven Beeinflussung der Randzoneneigenschaften eines Bauteils. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass es als einziges mechanisches Verfahren zur Steigerung der Bauteillebensdauer sowohl… … Deutsch Wikipedia
Walze (Landtechnik) — Cambridgewalze, gezogene Ausführung Eine ältere 3 teilige Cambridgewalze für Schlepperzug … Deutsch Wikipedia
Mühle — (hierzu Tafel »Mühlen« mit Text), Anlage zum Mahlen der Getreidekörner behufs der Gewinnung von Mehl (s. d.); im weitern Sinne heißen Mühlen Apparate, Maschinen oder Anlagen zum Mahlen von Kaffee, Gewürz, Gips, Zement, Steinen, Farben, Glassätzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ackerwalze — Cambridgewalze, gezogene Ausführung Eine ältere 3 teilige Cambridgewalz … Deutsch Wikipedia
Cambridgewalze — Cambridgewalze, gezogene Ausführung Eine ältere 3 teilige Cambridgewalz … Deutsch Wikipedia
Crosskillwalze — Cambridgewalze, gezogene Ausführung Eine ältere 3 teilige Cambridgewalz … Deutsch Wikipedia
Glattwalze — Cambridgewalze, gezogene Ausführung Eine ältere 3 teilige Cambridgewalz … Deutsch Wikipedia
Packerwalze — Cambridgewalze, gezogene Ausführung Eine ältere 3 teilige Cambridgewalz … Deutsch Wikipedia
Rauhwalze — Cambridgewalze, gezogene Ausführung Eine ältere 3 teilige Cambridgewalz … Deutsch Wikipedia
