-
1 выравнивать
, < выровнять> ebnen, planieren; Tech. nivellieren; Mil. richten, ausrichten; Flgw. abfangen; Tritt fassen; выравниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внивать, <вы́ровнять> ebnen, planieren; TECH nivellieren; MIL richten, ausrichten; FLGW abfangen; Tritt fassen;выра́вниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внива|тьпрх nivellieren* * *v1) gener. (etw.) eben machen, (etw.) eben mächen, abebnen, abfangen (самолёт или автомашину, потерявшие управление), abschlichten, ausrichten, begradigen (улицу, берег), einebnen (по уровню), schifchten, zur Deckung bringen, abfangen (самолёт, автомобиль), applanieren, ebnen, flachen, flächen, planieren, verflachen, plätten2) geol. nivellieren, nivellieren (поверхность)3) Av. aufrichten (на посадке), aushungern (самолёт при посадке), ausschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой), auswiegen (аэростат, дирижабль), trimmen4) navy. aufkommen5) obs. gleichen6) liter. ausgleichen7) sports. egalisieren8) milit. aufrichten (самолёт), begradigen (напр. линию фронта), herausfangen9) eng. abflächen, abstreichen, anschlichten, ausstreichen, einfluchten, eliminieren (напр. неровности поверхности при электрополировании), glätten, justieren, kompensieren, richten10) construct. abziehen, auffüttern (балки, настил), einebenen, nachstopfen, abgleichen (поверхность)11) fin. angleichen, anpassen12) auto. aufrichten, ausbeulen, glatten13) astr. ausgleichen (результаты наблюдений)14) artil. einrichten15) mining. ansetzen (место для бурения шпура), einplanieren16) road.wrk. abstechen, alignieren, eingleichen, glattwalzen, vergleichmäßigen17) forestr. abflachen18) polygr. abrichten (рост клише)19) textile. parallelisieren, parallellegen20) topogr. alinieren21) weld. egalmachen22) wood. gleichschieben, glätten (гладильным ножом)23) aerodyn. abwiegen (самолёт), ausschweben, abfangen, abgleichen, aushungern (самолёт на посадке)24) nav. ausrichten (напр. строй), ebben, zurichten25) shipb. austrimmen26) cinema.equip. einebnen (напр., динамический диапазон)27) film.proc. ausgleichen (контрасты) -
2 провешивать по прямой линии
vroad.wrk. alignierenУниверсальный русско-немецкий словарь > провешивать по прямой линии
-
3 размерять по шнуру
vroad.wrk. alignieren -
4 размечать
v1) gener. abstecken, anzeichnen, markieren, tünchen (площадку)2) comput. bezeichnen, beschriften3) geol. abpflocken, abpflöcken4) fr. alignieren5) sports. markieren (дистанцию)6) eng. abreißen, aufschnüren, kennzeichnen, reißen, vermessen7) construct. abbunken (на земле), abschnüren, abstechen, aufschnüren (по шнуру)8) road.wrk. ablängen9) forestr. aufreißen10) IT. formatieren (напр. диск)11) leath. auslegen12) mech.eng. anreißen13) silic. anzeichnen (стекло перед резкой)14) weld. einritzen -
5 ровнять
v1) gener. flächen, ausrichten, einebnen, glattwalzen2) obs. gleichen3) liter. ausgleichen4) construct. einebenen (по уровню, ватерпасу), einebnen (по уровню, ватерпасу)5) road.wrk. alignieren6) weld. ebnen -
6 спрямлять
v1) gener. begradigen (русло реки)2) eng. begradigen (напр. русло реки)3) math. rektifizieren (кривую), rektifizieren4) railw. alignieren5) mining. abstecken -
7 трассировать
v1) gener. abstecken, trassieren2) geol. abfluchten3) fr. alignieren4) construct. abbunken, abpflocken, abpflöcken, auspflocken, ausstecken5) railw. ausfluchten (ïóòü)6) law. abfluchten (напр., линию выстрела), begeben, trassieren (einen Wechsel)7) econ. ausstellen (вексель)8) geodes. abfluchten (линию на местности), abstechen9) mining. ausfluchten (при выполнении маркшейдерских работ)10) road.wrk. auspflöcken12) f.trade. ziehen
См. также в других словарях:
alignieren — ali|gnie|ren auch: alig|nie|ren 〈[ alınji: ] V. tr.; hat〉 abmessen, abstecken [<frz. aligner „ausrichten“; zu ligne „Linie“] * * * ali|gnie|ren [alɪn ji:rən] <sw. V.; hat [frz. aligner, zu: ligne = Linie < lat. linea]: mit einer… … Universal-Lexikon
alignieren — a|li|gnie|ren auch: a|lig|nie|ren 〈 [ lınji: ] V.〉 abmessen, abstecken [Etym.: <frz. aligner »ausrichten«; zu ligne »Linie«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
alignieren — ali|gnie|ren [alin ji:...] <aus fr. aligner »Fluchtlinien abstecken« zu ligne »Linie«, dies aus gleichbed. lat. linea> abmessen, Fluchtlinien [beim Straßen od. Eisenbahnbau] abstecken … Das große Fremdwörterbuch
alignieren — ali|g|nie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Clustal — Entwickler Gibson T. (EMBL), Thompson J. (CNRS), Higgins D. (UCD) Aktuelle Version 2.1 (17. November 2010) Betriebssystem Unix, Linux, Mac OS X, Microsoft Win … Deutsch Wikipedia
ClustalW — Clustal Entwickler: Gibson T. (EMBL), Thompson J. (CNRS), Higgins D. (UCD) Aktuelle Version: 2.10 (14. Oktober 2008) Betriebssystem … Deutsch Wikipedia
ClustalX — Clustal Entwickler: Gibson T. (EMBL), Thompson J. (CNRS), Higgins D. (UCD) Aktuelle Version: 2.10 (14. Oktober 2008) Betriebssystem … Deutsch Wikipedia
Clustal W — Clustal Entwickler: Gibson T. (EMBL), Thompson J. (CNRS), Higgins D. (UCD) Aktuelle Version: 2.10 (14. Oktober 2008) Betriebssystem … Deutsch Wikipedia
Gotoh-Algorithmus — Der Gotoh Algorithmus berechnet das Sequenzalignment von zwei Sequenzen bei affinen Gapkosten. Er verwendet das Programmierparadigma der dynamischen Programmierung. Inhaltsverzeichnis 1 Affine Gapkosten 2 Matrix Rekurrenzen 3 Effizienz … Deutsch Wikipedia
Needleman-Wunsch-Algorithmus — Der Needleman Wunsch Algorithmus ist ein Verfahren der Bioinformatik. Er wird für den Vergleich zweier Sequenzen (häufig zweier DNA oder Aminosäuresequenzen) genutzt. Hierfür ermittelt er das globale Alignment, d. h. eine Zuordnung der… … Deutsch Wikipedia
Sequenzalignment — Ein Alignment (englisch: Abgleich, Anordnung, Ausrichtung), im Deutschen oft auch Alignierung oder Alinierung genannt, dient dem Vergleich zweier oder mehrerer Strings (technischer Begriff für Zeichenfolge, Sequenz) und wird besonders häufig in… … Deutsch Wikipedia