Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Giftstoffe

Толкование Перевод

1 Giftstoffe

сущ.
судостр. ядовитые вещества (опасный груз)

Универсальный немецко-русский словарь > Giftstoffe
2 Giftstoffe

'gɪftʃtɔfə
pl

sustancia tóxica f

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Giftstoffe
3 Giftstoffe

'gɪftʃtɔfə
pl

produits toxiques m/pl, toxines f/pl

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Giftstoffe
4 Giftstoffe

pl

1. toxicities

2. toxins

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Giftstoffe
5 Fass für Giftstoffe

Fass n für Giftstoffe TECH drum for poisonous substances

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Fass für Giftstoffe
6 keine Giftstoffe sind nachweisbar

прил.
общ. ядовитых веществ (при анализе) не обнаружено

Универсальный немецко-русский словарь > keine Giftstoffe sind nachweisbar
7 abbauen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down; der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up

II v/t

1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc.) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph.; Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers

2. CHEM., BIOL. (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc.) break down

3. BERGB. (Kohle etc.) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit

III v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg.; er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast; die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (Am. period)

IV v/refl

1. Vorurteile etc.: break down

2. CHEM., BIOL.; Gift etc. im Körper: break down, decompose

3. MET. break up

* * *

(demontieren) to pull down; to dismantle;

(fördern) to mine;

(verringern) to retrench; to run down; to reduce

* * *
ạb|bau|en sep
1. vt

1) (= fördern) (über Tage) to quarry; (unter Tage) to mine

2) (= demontieren) to dismantle; Maschine to strip down, to dismantle; Gerüst to take down, to dismantle; Kulissen to take down, to strike; Zelt to strike; Lager to break, to strike

ein System allmählich abbauen — to phase out a system

3) (CHEM) to break down, to decompose; (im Körper) to break down

4) (= verringern) Produktion, Personal, Bürokratie to cut back, to reduce, to cut down on; Arbeitsplätze, Arbeitskräfte to reduce the number of; Privilegien to cut back, to strip away

2. vi
(Sportler etc) to go downhill; (Patient) to deteriorate, to weaken; (= erlahmen) to flag, to wilt; (= abschalten) to switch off
* * *

ab|bau·en

I. vt

▪ etw \abbauen

1. BERGB (fördern) to mine [for] sth

Kohle \abbauen to mine [for] coal

2. (demontieren) Gerüst to dismantle sth

3. (verringern) Lohn to reduce [or decrease] sth

4. (schrittweise beseitigen) to cut sth

Privilegien \abbauen to reduce [or cut] privileges

5. CHEM

▪ etw \abbauen to decompose [or degrade] sth

II. vi (fam: allmählich weniger leisten) Kräfte, Konzentration to flag, to wilt; (geistig/körperlich nachlassen) to deteriorate

* * *
1.
transitives Verb

1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>

2) (senken) reduce < wages>

3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>

4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>

5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>

6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
2.
intransitives Verb fade; slow down

körperlich abbauen — decay physically

* * *

abbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down;

der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up

B. v/t

1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph;

Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers

2. CHEM, BIOL (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc) break down

3. BERGB (Kohle etc) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit

C. v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg;

er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast;

die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (US period)

D. v/r

1. Vorurteile etc: break down

2. CHEM, BIOL; Gift etc im Körper: break down, decompose

3. METEO break up

* * *
1.
transitives Verb

1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>

2) (senken) reduce < wages>

3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>

4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>

5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>

6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
2.
intransitives Verb fade; slow down

körperlich abbauen — decay physically

* * *

v.

to abolish v.

to dismantle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbauen
8 Zwischenlager

n intermediate ( oder temporary) store; für Giftstoffe etc.: intermediate storage site

* * *

das Zwischenlager

buffer stock

* * *
Zwị|schen|la|ger
nt
temporary store
* * *

Zwi·schen·la·ger

nt temporary store; (für Produkte) intermediate store

* * *

das temporary or interim storage facility

* * *

Zwischenlager n intermediate ( oder temporary) store; für Giftstoffe etc: intermediate storage site

* * *

das temporary or interim storage facility

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zwischenlager
9 ausschwemmen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (herausschwemmen) wash out

2. (aushöhlen) (Ufer etc.) hollow out, erode

3. (reinigen) flush ( oder wash) out

* * *
aus|schwem|men
vt sep
to wash out; Giftstoffe to flush out (aus of); (= aushöhlen) to hollow out
* * *

aus|schwem·men

vt

1. (ausspülen)

▪ etw [aus etw dat] \ausschwemmen to flush sth out [of sth]

2. (aushöhlen)

▪ etw \ausschwemmen to hollow out sep sth

* * *

ausschwemmen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (herausschwemmen) wash out

2. (aushöhlen) (Ufer etc) hollow out, erode

3. (reinigen) flush ( oder wash) out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausschwemmen
10 bergen

v/t; birgt, barg, hat geborgen

1. (Verletzte) rescue; (Leichen, Güter) recover; (Schiff) salvage; jemanden tot / lebend bergen recover s.o.’s body / rescue s.o. alive; drei der fünf Bergsteiger konnten nur noch tot geborgen werden it was not possible to rescue three of the five mountaineers alive

2. (einholen) gather in; (Segel) take in

3. geh. (enthalten) hold, contain; (in sich bergen) hold; (Gefahr, Risiko, Vorteile) auch involve; dieser Versuch birgt erhebliche Probleme this attempt involves ( oder holds) serious problems

4. geh. (verstecken) conceal, hide; das Gesicht / den Kopf in den Händen bergen bury one’s face / head in one’s hands

* * *

to rescue; to salvage

* * *
bẹr|gen ['bɛrgn] pret ba\#rg [bark] ptp gebo\#rgen [gə'bɔrgn]
vt

1) (= retten) Menschen to save, to rescue; Leichen to recover; Ladung, Schiff, Fahrzeug to salvage; Ernte to get or gather (in); (NAUT ) Segel to furl

aus dem Wasser tot/lebend geborgen werden — to be brought out of the water dead/alive

25 Passagiere konnten lebend geborgen werden (nach Flugzeugabsturz) — 25 passengers were brought out alive

2) (geh = enthalten) to hold; Schätze auch to hide

das birgt viele Gefahren in sich — that holds many dangers

diese Möglichkeit birgt die Gefahr/das Risiko in sich, dass... — this possibility involves the danger/risk that...

3) (liter = verbergen) Gesicht to hide; Verfolgten etc to shelter

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter — she buried her face in his shoulder

•

See:

→ auch geborgen

* * *

(to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) salvage

* * *

ber·gen

<barg, geborgen>

[ˈbɛrgn̩]

vt

1. (retten)

▪ jdn/etw [aus etw dat] \bergen to save sb/sth, to rescue sb/sth [from sth]

Giftstoffe/Tote \bergen to recover toxic material/the dead

ein Schiff/eine Schiffsladung \bergen to salvage a ship/a ship's cargo

tot geborgen werden to be recovered dead

2. (in Sicherheit bringen)

▪ etw [aus etw dat] \bergen to remove sth [from sth]

3. (geh: enthalten)

▪ etw [in sich dat] \bergen to hold sth

4. (mit sich bringen)

▪ [in sich dat] \bergen to involve sth

5. (geh: schützen)

▪ jdn [vor jdm/etw] \bergen to shelter sb [from sb/sth]

6. (geh: verbergen)

▪ etw an etw dat/in etw dat \bergen to hide sth on/in sth

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter she buried her face in his shoulder

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (retten) rescue, save < person>; salvage <ship, wrecked car>; salvage, recover < cargo, belongings>

jemanden tot/lebend bergen — recover somebody's body/rescue somebody alive

2) (geh.): (enthalten) hold

Gefahren [in sich (Dat.)] bergen — (fig.) hold dangers

* * *

bergen v/t; birgt, barg, hat geborgen

1. (Verletzte) rescue; (Leichen, Güter) recover; (Schiff) salvage;

jemanden tot/lebend bergen recover sb’s body/rescue sb alive;

drei der fünf Bergsteiger konnten nur noch tot geborgen werden it was not possible to rescue three of the five mountaineers alive

2. (einholen) gather in; (Segel) take in

3. geh (enthalten) hold, contain; (in sich bergen) hold; (Gefahr, Risiko, Vorteile) auch involve;

dieser Versuch birgt erhebliche Probleme this attempt involves ( oder holds) serious problems

4. geh (verstecken) conceal, hide;

das Gesicht/den Kopf in den Händen bergen bury one’s face/head in one’s hands

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (retten) rescue, save < person>; salvage <ship, wrecked car>; salvage, recover <cargo, belongings>

jemanden tot/lebend bergen — recover somebody's body/rescue somebody alive

2) (geh.): (enthalten) hold

Gefahren [in sich (Dat.)] bergen — (fig.) hold dangers

* * *

v.

(§ p.,pp.: barg, geborgen)

= to salvage v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bergen
11 nachweisbar

'naːxvaɪsbaːr
adj

comprobable, demostrable

nachweisbar

Adjektiv

comprobable; (Giftstoffe) detectable; etwas ist nachweisbar algo se puede comprobar

Adjektiv

demostrable

[Substanz] detectable

————————

Adverb

er war nachweisbar an dem Anschlag beteiligt se puede demostrar que él participó en el atentado

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > nachweisbar
12 anreichern

án|reichern sw.V. hb tr.V. обогатявам, насищам; sich anreichern 1. концентрирам се; 2. насищам се; обогатявам се с нещо; Saft mit Vitaminen anreichern обогатявам сок с витамини; Giftstoffe reichern sich in der Luft an отровни вещества се концентрират във въздуха; das Grundwasser reichert sich mit Chemikalien an в подпочвените води се концентрират, натрупват химически вещества.

* * *

tr тех обогатявам;

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anreichern
13 bergen

ber·gen <barg, geborgen> [ʼbɛrgn̩]

vt

1) ( retten)

jdn/etw [aus etw dat] \bergen to save sb/sth, to rescue sb/sth [from sth];

Giftstoffe/Tote \bergen to recover toxic material/the dead;

ein Schiff/eine Schiffsladung \bergen to salvage a ship/a ship's cargo;

tot geborgen werden to be recovered dead

2) ( in Sicherheit bringen)

etw [aus etw dat] \bergen to remove sth [from sth]

3) (geh: enthalten)

etw [in sich dat] \bergen to hold sth

4) ( mit sich bringen)

[in sich dat] \bergen to involve sth

5) (geh: schützen)

jdn [vor jdm/etw] \bergen to shelter sb [from sb/sth]

6) (geh: verbergen)

etw an/ in etw dat \bergen to hide sth on/in sth;

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter she buried her face in his shoulder; s. a. geborgen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bergen
14 ausscheiden

'ausʃaɪdən
v irr

1) ( ausschließen) éliminer, retirer, écarter

2) SPORT éliminer

3) MED sécréter

ausscheiden

d73538f0au/d73538f0s|scheiden

unregelmäßig

I intransitives Verb sein

1 (nicht weitermachen) Beispiel: aus seinem Amt ausscheiden quitter ses fonctions; Beispiel: aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden se retirer d'une compétition/course

2 (nicht in Betracht kommen) Plan ne pas être retenu; Kandidat être éliminé

II transitives Verb haben

éliminer Giftstoffe

Deutsch-Französisch Wörterbuch > ausscheiden
15 kippen

'kɪpən
v

1) basculer, faire basculer, renverser

2)

(umkippen) — culbuter

kippen

kị ppen ['kɪpən]

I transitives Verb haben

1 (schütten) Beispiel: Sand auf die Straße kippen renverser du sable dans la rue; Beispiel: Giftstoffe in den Fluss kippen déverser des produits toxiques dans la rivière

2 (schräg stellen) basculer; Beispiel: bitte nicht kippen! ne pas retourner s.v.p.!

Wendungen: einen kippen (umgangssprachlich) s'en jeter un

II intransitives Verb sein

1 (umfallen) Person, Fahrzeug, Möbelstück basculer; Behälter se renverser

2 (umgangssprachlich: zurückgehen) flancher

3 Ökologie (umgangssprachlich) Gewässer périr; Ökosystem être perturbé

Deutsch-Französisch Wörterbuch > kippen
16 nachweisen

'naːxvaɪzən
v irr

1) prouver, démontrer

2) ( rechtfertigen) justifier

nachweisen

nc1bb8184a/c1bb8184ch|weisen

transitives Verb

unregelmäßig

1 (den Nachweis erbringen, beweisen) prouver; Beispiel: jemandem nachweisen, dass prouver à quelqu'un que; Beispiel: jemandem nichts nachweisen können ne pouvoir confondre quelqu'un

2 (feststellen) Beispiel: Giftstoffe in etwas Dativ nachweisen déceler la présence de substances toxiques dans quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > nachweisen
17 abregnen

1) die Wolken regnen sich wo ab дождь прохо́дит пройдёт где-н.

2) v. Flugzeug - Giftstoffe разбры́згивать /-бры́згать

Wörterbuch Deutsch-Russisch > abregnen
18 LCt 50 - tödliche Giftstoff-Dosierung

Dosierung eines Gifts oder mehrerer Giftstoffe, die durch Inhalation bei 50 % einer Testgruppe einer Spezies unter bestimmten Prüfbedingungen über einen definierten Zeitraum tödlich wirken.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > LCt 50 - tödliche Giftstoff-Dosierung

См. также в других словарях:

toxigen — to|xi|gen 〈Adj.〉 Giftstoffe erzeugend, durch Vergiftung entstanden; oV toxogen * * * to|xi|gen , auch toxogen [↑ tox u. ↑ gen] Giftstoffe erzeugend bzw. durch Giftstoffe verursacht. * * * to|xi|gen, toxogen <Adj.> ↑ [ gen] (Biol., Med.): 1 … Universal-Lexikon
Giftige Mittel — Als Gift (althochdeutsch Gabe) oder auch Giftstoff bezeichnet man einen Stoff, der Lebewesen über ihre Stoffwechselvorgänge oder durch Berührung oder Eindringen in den Körper (bereits in vergleichsweise geringer Dosis) einen Schaden zufügen kann … Deutsch Wikipedia
Giftige Stoffe — Als Gift (althochdeutsch Gabe) oder auch Giftstoff bezeichnet man einen Stoff, der Lebewesen über ihre Stoffwechselvorgänge oder durch Berührung oder Eindringen in den Körper (bereits in vergleichsweise geringer Dosis) einen Schaden zufügen kann … Deutsch Wikipedia
Giftige Substanz — Als Gift (althochdeutsch Gabe) oder auch Giftstoff bezeichnet man einen Stoff, der Lebewesen über ihre Stoffwechselvorgänge oder durch Berührung oder Eindringen in den Körper (bereits in vergleichsweise geringer Dosis) einen Schaden zufügen kann … Deutsch Wikipedia
Giftiger Stoff — Als Gift (althochdeutsch Gabe) oder auch Giftstoff bezeichnet man einen Stoff, der Lebewesen über ihre Stoffwechselvorgänge oder durch Berührung oder Eindringen in den Körper (bereits in vergleichsweise geringer Dosis) einen Schaden zufügen kann … Deutsch Wikipedia
Giftstoff — Als Gift (althochdeutsch Gabe) oder auch Giftstoff bezeichnet man einen Stoff, der Lebewesen über ihre Stoffwechselvorgänge oder durch Berührung oder Eindringen in den Körper (bereits in vergleichsweise geringer Dosis) einen Schaden zufügen kann … Deutsch Wikipedia
Hochgiftig — Als Gift (althochdeutsch Gabe) oder auch Giftstoff bezeichnet man einen Stoff, der Lebewesen über ihre Stoffwechselvorgänge oder durch Berührung oder Eindringen in den Körper (bereits in vergleichsweise geringer Dosis) einen Schaden zufügen kann … Deutsch Wikipedia
Konzentrationsgift — Als Gift (althochdeutsch Gabe) oder auch Giftstoff bezeichnet man einen Stoff, der Lebewesen über ihre Stoffwechselvorgänge oder durch Berührung oder Eindringen in den Körper (bereits in vergleichsweise geringer Dosis) einen Schaden zufügen kann … Deutsch Wikipedia
Sehr giftig — Als Gift (althochdeutsch Gabe) oder auch Giftstoff bezeichnet man einen Stoff, der Lebewesen über ihre Stoffwechselvorgänge oder durch Berührung oder Eindringen in den Körper (bereits in vergleichsweise geringer Dosis) einen Schaden zufügen kann … Deutsch Wikipedia
Summationsgift — Als Gift (althochdeutsch Gabe) oder auch Giftstoff bezeichnet man einen Stoff, der Lebewesen über ihre Stoffwechselvorgänge oder durch Berührung oder Eindringen in den Körper (bereits in vergleichsweise geringer Dosis) einen Schaden zufügen kann … Deutsch Wikipedia
Tiergift — Als Gift (althochdeutsch Gabe) oder auch Giftstoff bezeichnet man einen Stoff, der Lebewesen über ihre Stoffwechselvorgänge oder durch Berührung oder Eindringen in den Körper (bereits in vergleichsweise geringer Dosis) einen Schaden zufügen kann … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Giftstoffe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Giftstoffe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: