-
1 ausbeuten
ausbeuten v 1. GEN exploit; tap (Ressourcen); 2. PERS (jarg) exploit, sweat; 3. UMWELT exploit; tap (Ressourcen); 4. V&M milk; 5. WIWI exploit* * *v 1. < Geschäft> exploit, Ressourcen tap; 2. < Person> jarg exploit; 3. < Umwelt> exploit, Ressourcen tap; 4. <V&M> milk; 5. <Vw> exploit* * *ausbeuten
(Arbeiter) to sweat, (Bergwerk) to work, (Vorräte) to deplete, to milk (US);
• j. ausbeuten to exploit s. o.;
• Arbeiterklasse ausbeuten to exploit the working classes;
• die Armen ausbeuten to grind the faces of the poor;
• Bodenschätze eines Landes ausbeuten to exploit the national resources of a country;
• Gewinn bringend ausbeuten to exploit;
• versuchsweise ausbeuten (Bergwerk) to prospect. -
2 ausbeuten
ausbeuten vt эксплуати́ровать; испо́льзовать в коры́стных це́ляхausgebeutet werden подверга́ться эксплуата́цииfremde Werke ausbeuten занима́ться плагиа́томausbeuten горн. разраба́тывать, эксплуати́ровать (месторожде́ние) -
3 ausbeuten
-
4 ausbeuten
ausbeuten, ein Bergwerk, den Boden etc., exercere. – eine Schrift, excerpere. – einen Schriftsteller. alcis scrinia compilare. – etw. zu etw. au., alqā re abuti ad alqd. – etw. für sich au., alqd ad suum usum transferre. – Ausbeutung, die, quaestus (Erwerb). – lucrum (Gewinn).
-
5 ausbeuten
-
6 ausbeuten
ausbeuten v exploit -
7 ausbeuten
-
8 ausbeuten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausbeuten
-
9 ausbeuten
-
10 ausbeuten
ausbeuten kizsákmányol; Bodenschätze kitermel -
11 ausbeuten
v/t (trennb., hat -ge-) exploit (auch Rohstoffe etc.)* * *to utilize; to exploit* * *aus|beu|ten ['ausbɔytn]vt sep (lit, fig)to exploit; (MIN) eine Grube auch to work; (AGR ) Boden to overwork, to deplete* * *(to make good or advantageous use of: to exploit the country's natural resources.) exploit* * *aus|beu·tenvt▪ jdn \ausbeuten to exploit sbArbeiter \ausbeuten to exploit [or pej fam sweat] workers2. (abbauen)▪ etw \ausbeuten to work [or exploit] sth* * *transitives Verb exploit* * ** * *transitives Verb exploit* * *v.to exploit v. -
12 ausbeuten
-
13 ausbeuten
- {to exploit} khai thác, khai khẩn, bóc lột, lợi dụng - {to rack} trôi đi theo gió, cuốn theo chiều gió, đổ đầy cỏ vào máng, đổ cỏ vào máng, xếp lên giá, cho chuyển vị bằng thanh răng, đóng trăn, tra tấn, hành hạ, làm khổ, làm rung chuyển - nặn, bóp, cho thuê với giá cắt cổ, làm hết cả màu mỡ, chạy nước kiệu, chắt ra - {to sweat (sweat,sweat) đổ mồ hôi, toát mồ hôi, úa ra, rỉ ra, làm việc vất vả, làm việc mệt nhọc, bán sức lao động, sợ hãi, hối hận, chảy, toát, làm đổ mồ hôi, làm ướt đẫm mồ hôi, lau mồ hôi - ốp làm đổ mồ hôi sôi nước mắt, ủ, hàn, tra tấn để bắt khai = ausbeuten (Bergbau) {to win (won,won)+ = ausbeuten (Bergwerk) {to labour}+ -
14 ausbeuten
vt1) эксплуатировать; использовать в корыстных целяхausgebeutet werden — подвергаться эксплуатацииfremde Werke ausbeuten — заниматься плагиатом2) горн. разрабатывать, эксплуатировать ( месторождение) -
15 ausbeuten
aus|beuten sw.V. hb tr.V. 1. експлоатирам, използвам (auch pejor); 2. Bergb разработвам, експлоатирам (мина); jmdn. skrupellos ausbeuten експлоатирам безскрупулно някого.* * *tr експлоатирам, използувам; мин разработвам. -
16 ausbeuten
-
17 ausbeuten
ausbeuten exploatera; utsuga -
18 ausbeuten
-
19 ausbeuten
aus|beutenvt2) jdn \ausbeuten birini sömürmek -
20 ausbeuten
гл.1) общ. использовать в корыстных целях, эксплуатировать2) юр. угнетать, эксплуатировать (напр. Bodenschдtze)3) горн. добывать, эксплуатировать (месторождение), разрабатывать (месторождение полезного ископаемого), эксплуатировать (шахту)
См. также в других словарях:
ausbeuten — ausbeuten … Deutsch Wörterbuch
ausbeuten — V. (Mittelstufe) jmdn. skrupellos ausnutzen Beispiele: Er hat seine Mitarbeiter ausgebeutet. Sie hat meine Ideen ausgebeutet. ausbeuten V. (Aufbaustufe) bestimmte Bodenschätze fördern Synonym: abbauen Beispiel: Reiche Erdgasfelder werden hier… … Extremes Deutsch
ausbeuten — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Partikelableitung zu Beute1, zunächst im eigentlichen Sinn Kriegsbeute machen , dann auch die Beute verteilen ; daraus Gewinn ziehen und die Übertragung auf den Gewinn von Naturschätzen u.ä. Hierzu das Abstraktum… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausbeuten — instrumentalisieren; (sich etwas) zu Nutze machen; ausnutzen; nutzen; (sich etwas) zunutze machen; ausnützen; um Hab und Gut bringen; schröpfen; abmelken (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
ausbeuten — aus·beu·ten; beutete aus, hat ausgebeutet; [Vt] 1 jemanden ausbeuten von jemandem Leistungen verlangen oder erzwingen, damit man selbst davon profitiert, oder ohne sie angemessen zu bezahlen <jemanden schamlos, skrupellos ausbeuten> 2 etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbeuten — 1. a) abbauen, nutzen; (veraltet): exploitieren. b) auslasten, ausschöpfen, auswerten, sich bedienen, erschließen, gebrauchen, herausholen, seinen Nutzen/Vorteil ziehen, verwerten, sich zunutze machen; (veraltet): exploitieren. 2. ausplündern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbeuten — Ausbeute, ausbeuten, Ausbeuter ↑ Beute … Das Herkunftswörterbuch
ausbeuten — aus|beu|ten … Die deutsche Rechtschreibung
um Hab und Gut bringen — ausbeuten; schröpfen; abmelken (umgangssprachlich); ausnützen; zur Ader lassen; ausnutzen; arm machen … Universal-Lexikon
schröpfen — ausbeuten; um Hab und Gut bringen; abmelken (umgangssprachlich); ausnützen; zur Ader lassen; ausnutzen; arm machen * * * schröp|fen [ ʃrœpf̮n̩] <tr.; hat (ugs.): (jmdm.) mit List oder Geschick unverhältnismäßig viel Geld abnehmen … Universal-Lexikon
abmelken — ausbeuten; um Hab und Gut bringen; schröpfen; ausnützen; zur Ader lassen; ausnutzen; arm machen * * * ạb|mel|ken <st. u. sw. V.; melkt/(veraltet:) milkt ab, melkte/(veraltend:) molk ab, hat abgemelkt/(häufiger:) abgemolken> (Landw … Universal-Lexikon
