-
1 Geschlechts sexuell
сущ.юр. половой -
2 beiderlei Geschlechts
Универсальный немецко-русский словарь > beiderlei Geschlechts
-
3 sie ist eine Zierde lhres Geschlechts
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie ist eine Zierde lhres Geschlechts
-
4 Angehörigen des gleichen Geschlechts
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Angehörigen des gleichen Geschlechts
-
5 beiderlei
beiderlei Geschlechts — обоего пола; грам. обоих родовauf beiderlei Art — двояким образом ( способом); и тем и другим способом -
6 Zierde
f =, -n1) украшение2) перен. украшение, красаdie Zierde unserer Gesellschaft — краса и гордость нашего общества (тж. ирон.)einer Sache (D) zur Zierde gereichen( dienen) — служить украшением чего-л. -
7 половой
I IIGeschlechts- (опр. сл.), geschlechtlich, sexuellполовая зрелость — Geschlechtsreife f, Pubertät f -
8 родовой
I1) ( семейный) Familien- (опр. сл.), Stamm- (опр. сл.); Erb- (опр. сл.) ( наследственный)2) этн. Gentil- (опр. сл.), Sippen- (опр. сл.)3) лог., биол. Gattungs- (опр. сл.)4) грам. Geschlechts- (опр. сл.)II мед.Geburts- (опр. сл.) -
9 половой
половой II биол. Geschlechts..., geschlechtlich, sexuell половая зрелость Geschlechtsreife f, Pubertät f половые органы Geschlechtsorgane n pl, Genitali|en pl половое размножение биол. geschlechtliche Vermehrung в половой сфере im sexuellen Bereich половой I (для пола) Fußboden... половая щётка Besen m 1d половая тряпка Scheuerlappen m 1d -
10 родовой
родовой II мед. Geburts... родовые схватки Geburtswehen f pl родовой I 1. (семейный) Famili|en..., Stamm...; Erb... (наследственный) родовое имение Erbgut n 1b* 2. этн. Gentil..., Sippen... родовой строй Gentilordnung f 3. лог., биол. Gattungs... родовое название Gattungsbezeichnung f c 4. грам. Geschlechts... родовое окончание Geschlechtsendung f c -
11 beiderlei
beiderlei inv двоя́кий; beiderlei Geschlechts обо́его пола́; грам. обо́их родо́в; auf beiderlei Art двоя́ким о́бразом; и тем и други́м спо́собом -
12 Zierde
Zierde f =, -n украше́ниеZierde f =, -n перен. украше́ние, краса́sie ist eine Zierde lhres Geschlechts она́ явля́ется украше́нием своего́ пола́die Zierde unserer Gesellschaft краса́ и го́рдость на́шего о́бщества (тж. иро́н.) -
13 beide
-
14 beiderlei
1) двоя́кий. beiderlei Geschlechts обо́его по́ла. auf beiderlei Art двоя́ким о́бразом <спо́собом>2) Linguistik обо́их родо́в -
15 fortleben
im Gedächtnis bewahrt bleiben продолжа́ть жить. jds. Name wird durch die Jahrhunderte fortleben чьё-н. и́мя переживёт века́ | das fortleben seines Namens seines Geschlechts продолже́ние ро́да. ein fortleben nach dem Tode загро́бная жизнь. der Glaube an das fortleben der Seele im Jenseits ве́ра в бессме́ртие души́ -
16 Unterschied
ра́зница, разли́чие. in Meinung расхожде́ние. mit Quantitätsangaben ра́зница. im Unterschied von <zu> jdm./etw. в отли́чие от кого́-н. чего́-н. mit dem Unterschied, daß … с той ра́зницей, что … ohne Unterschied jeder, alle без разбо́ра. ohne Unterschied des Geschlechts без разли́чия по́ла. ( das ist) ein Unterschied wie Tag und Nacht (э́то) как не́бо и земля́ -
17 Zierde
1) Verzierung украше́ние. (jdm./einer Sache) zur Zierde gereichen <als Zierde dienen> служи́ть украше́нием (кого́-н. чего́-н.). dieser Schutthaufen gereicht unserer Straße nicht gerade zur Zierde э́та ку́ча му́сора ника́к не украша́ет на́шу у́лицу. Blumen zur Zierde auf den Tisch stellen ста́вить по- цветы́ на стол для украше́ния [umg для красоты́]2) v. Pers украше́ние, краса́. sie ist eine Zierde ihres Geschlechts она́ явля́ется украше́нием своего́ по́ла. der Schauspieler war eine Zierde des Theaters актёр был украше́нием <красо́й и го́рдостью> теа́тра -
18 beide
beide pron indef und num sachf und n obydwa, oba; persf obydwaj, obaj; f obydwie, obie; Sachen und Personen beiderlei Geschlechts a obydwoje, oboje;wir beide my obaj, my obie, my oboje;alle beide obaj, obie, oboje;beide Brüder ob(ydw)aj bracia;beide Schwestern obie siostry;beide Eltern oboje rodzice;beide Mal(e) ob(ydw)a razy;mit beiden Händen obiema rękami, oburącz;beides (i) jedno i drugie -
19 beiderlei
-
20 Ihnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geschlechts-, Geschlechts- — exual..., Sexual … Das große Fremdwörterbuch
Geschlechts-Chromatin — Der Zellkern eines menschlichen, weiblichen Fibroblasten wurde mit dem blau fluoreszierenden DNA Farbstoff DAPI angefärbt, um das Barr Körperchen, also das inaktive X Chromosom darzustellen (Pfeil). Außerdem wurde im gleichen Kern eine Sonderform … Deutsch Wikipedia
Datenstandards zur Beschreibung des Geschlechts — Für die Mehrzahl der Anwendung sind Datenstandards zur Beschreibung des Geschlechts, insbesondere beim Menschen relativ einfach. Man kann noch beachten, dass manche Menschen es nicht preisgeben möchten und manche Menschen auch biologisch nicht in … Deutsch Wikipedia
Poesie ist die Muttersprache des menschlichen Geschlechts — Diesen Satz prägte der deutsche Philosoph und Schriftsteller Johann Georg Hamann (1730 1788) in seiner »Aesthetica in nuce. Eine Rhapsodie in kabbalistischer Prose« (enthalten in der Sammlung »Kreuzzüge des Philologen«, 1762). Er griff dabei… … Universal-Lexikon
geschlechtschromosomengebundene Vererbung — geschlechts|chromosomengebundene Vererbung, geschlechtsgebundene Vererbung, geschlechtsgekoppelte Vererbung, die Vererbung von Merkmalen, deren Gene in den Geschlechtschromosomen lokalisiert sind. Z. B. liegen die Gene für normale Blutgerinnung … Universal-Lexikon
Geschlechtstiere — Geschlechts|tiere, Biologie: 1) Bezeichnung für Einzeltiere in Tierstöcken oder Tierstaaten, die Fortpflanzungsfunktion haben, z. B. die Geschlechtspolypen (Gonozoide) der Staatsquallen oder Königin und Männchen z. B. bei Ameisen, Honigbienen;… … Universal-Lexikon
Rochow (Adelsgeschlecht) — Wappen der von Rochow … Deutsch Wikipedia
Sexuelle Selektion — Die Sexuelle Selektion (lateinisch selectio ‚Auslese‘) ist eine innerartliche Selektion, die auf körperliche Merkmale wirkt und durch Varianz im Fortpflanzungserfolg zwischen Mitgliedern desselben Geschlechts entsteht.[1] Diese… … Deutsch Wikipedia
Von Schulenburg — Stammwappen der von der Schulenburg Das Geschlecht derer von der Schulenburg ist ein zunächst brandenburgisches, später preußisches Adelsgeschlecht. 1237 tauchte es erstmals in der Altmark durch den Ritter Wernerus de Sculenburch auf. Stammsitz… … Deutsch Wikipedia
Von der Schulenburg — Stammwappen der von der Schulenburg Das Geschlecht derer von der Schulenburg ist ein zunächst brandenburgisches, später preußisches Adelsgeschlecht. 1237 tauchte es erstmals in der Altmark durch den Ritter Wernerus de Sculenburch auf. Stammsitz… … Deutsch Wikipedia
Goldenes Zeitalter — Das Goldene Zeitalter Gemälde von Lucas Cranach dem Älteren, um 1530, Alte Pinakothek, München Goldenes Zeitalter (altgriechisch χρύσεον γένος chrýseon génos „Goldenes Geschlecht“, lateinisch aurea aetas oder aurea saecula „Goldenes Z … Deutsch Wikipedia