-
1 Europas Textil-Lobby
Europas Textil-Lobby тексти́льное ло́бби Евро́пы; европе́йское тексти́льное ло́бби -
2 Gemeinschaft der Historischen Konferenzzentren Europas
Универсальный немецко-русский словарь > Gemeinschaft der Historischen Konferenzzentren Europas
-
3 Marktplatz Europas
сущ. -
4 im Herzen Europas
предл.общ. в (самом) сердце Европы, в центре Европы -
5 im Interesse Europas
предл.общ. в интересах ЕвропыУниверсальный немецко-русский словарь > im Interesse Europas
-
6 Drehscheibe Europas (zwischen Ost und West)
f; = Österreich[образное название "Поворотный круг Европы (между Востоком и Западом)" связано с географическим положением Австрии между странами западной и восточной Европы, благоприятным для обеспечения сотрудничества между ними]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Drehscheibe Europas (zwischen Ost und West)
-
7 Öffnung Europas
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Öffnung Europas
-
8 bei Europas größtem Optiker Fielmann
Универсальный немецко-русский словарь > bei Europas größtem Optiker Fielmann
-
9 Drehscheibe Europas
fцентральный узловой пункт Европыо Франкфурте-на-Майне (Германия) — крупном торговом, финансовом и ярмарочном центреDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Drehscheibe Europas
-
10 Balkon Europas
m; = Brühlsche Terrasse -
11 Suhl
Зуль, город в федеральной земле Тюрингия. Расположен на юго-западной окраине гор Тюрингский лес на высоте 430-570 м – частично на граните, частично на пёстром песчанике. Над городом возвышается гора Домберг (Domberg, 667 м). Центр производства ручного огнестрельного оружия с многовековыми традициями (свыше 500 лет). Заводы по производству электрооборудования, измерительных приборов, медицинских инструментов, домостроительный комбинат, мясокомбинат. Спортивный аэродром. Стрелковый спортивный полигон Фридберг (Schießsportanlage Friedberg), где проводятся чемпионаты мира по спортивной стрельбе. С конца XVIII в. многочисленные оружейные предприятия (спортивное, охотничье и другие виды оружия). Традиция уходит в глубь веков и связана с добычей железной руды и развитием кузнечного мастерства – издавна Зуль называли "оружейной палатой Европы" ("Rüstkammer Europas"), "европейской кузницей оружия" ("Waffenschmiede Europas") и "немецким Дамаском" ("Deutsches Damaskus"). Во время Тридцатилетней войны Зуль снабжал ружьями и мушкетами обе воюющие стороны. Город знаменит своими органными мастерами (с середины XVII в.), многие музыканты из семьи Бах получали здесь своё образование. Иоганн Себастьян Бах освятил в Церкви св. Марии (Marienkirche) новый орган. В городе бывал Гёте, по преданию, здесь одну ночь провёл Наполеон после поражения под Ляйпцигом. В архитектурном облике интересны фахверковые дома, в т.ч. ратуша. Перед ратушей фонтан – скульптура изображает богиню охоты Диану с луком и стрелами (Diana-Brunnen). Символ города – Фонтан оружейника (Waffenschmiedbrunnen). Оружейный музей (Waffenmuseum), Музей транспортных средств (Fahrzeugmuseum). В пригородной зоне Зуля в 1971-1976 гг. заложен высокогорный ботанический сад (Rennsteiggarten). Статус города с 1527 г., дарован Хеннебергскими графами (Grafen von Henneberg). Первое упоминание в 1318 г. <название, предположительно, от Sulaha – место добычи соли, известно с 977> → Thüringen, Thüringer Wald, Bach, Bach Johann Sebastian, Goethe Johann Wolfgang von, Schlacht bei Leipzig, Fachwerk, Rennsteig -
12 Herz
n -ens, -en1) сердцеmitten ins Herz treffen — поразить в самое сердце (тж. перен.)ein Kind unter dem Herzen tragen — носить под сердцем ребёнка, быть беременнойdie Verpflanzung des Herzens — пересадка сердцаein Herz verpflanzen( transplantieren) — произвести пересадку ( трансплантацию) сердца2) сердце, душаein hartes Herz haben — иметь жестокое сердце; проявлять твёрдостьdem Zuge des Herzens folgen — следовать влечению сердцаbeklommenen ( schweren) Herzens — с тяжёлым сердцем, скрепя сердцеdas Herz blutet ihm — у него сердце кровью обливаетсяdas Herz hüpft ( schlägt höher) vor Freude — сердце трепещет ( прыгает, учащённо бьётся) от радостиj-m das Herz ausschütten — открыть своё сердце, излить душу кому-л.sich (D) das Herz erleichtern — облегчить душуj-m sein Herz erschließen — открыть кому-л. своё сердцеkein Herz haben — быть бессердечным ( чёрствым)j-m das Herz schwer machen — огорчить ( опечалить) кого-л.ein Herz im Busen tragen — иметь сердце в грудиdas hat mir ans Herz gegriffen — это тронуло меня за душуj-m etw. ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л.das liegt ihm am Herzen — за это он болеет душой; это ему дорогоan gebrochenem Herzen sterben — умереть от горяaus vollem Herzen — от всего сердцаj-n aus dem Herzen reißen — вырвать кого-л. из своего сердцаes war mir aus dem Herzen gesprochen — это было мне по душеj-n ins Herz schließen — полюбить кого-л.das gab ihm einen Stich ins Herz, das traf ihn ins Herz — это поразило его в самое сердцеj-m ins Herz sehen — заглянуть кому-л. в душуsich ins Herz stehlen — вкрасться в душуj-n im Herzen tragen — любить кого-л.Unruhe in die Herzen tragen — волновать сердца; заражать беспокойствомsich mit ganzem Herzen für j-n einsetzen — стоять грудью за кого-л., защищать всеми силами кого-л.nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein — заниматься чем-л. без особой охоты, не гореть на работеes ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen — этот человек мне по душеer brachte es nicht übers Herz, er konnte es nicht übers Herz gewinnen — он не мог заставить себя, у него не хватало духу, он не решался на этоes ist mir leicht ums Herz — у меня легко на душе, у меня отошло ( отлегло) от сердцаes ist mir schwer ums Herz — у меня тяжело на душеvon (ganzem) Herzen — от чистого ( всего) сердца, от всей душиvon ganzem Herzen mit j-m fühlen — сочувствовать кому-л. всем сердцем3) сердце, центр4) карт. червы5) тех. хомутик ( токарный); перекидной механизм, трензель••ein Herz und eine Seele sein — жить душа в душуdas Herz ist ihm in die Hosen gefallen — разг. у него душа ушла в пяткиich kann zu diesem Menschen kein Herz fassen — этот человек не внушает мне доверия, у меня сердце не лежит к этому человекуdas Herz auf dem rechten Fleck haben — быть настоящим человеком (смелым, добрым)das Herz in die Hand ( in beide Hände) nehmen — собраться с духом, взять себя в рукиsein Herz an j-n, an etw. (A) hängen — быть привязанным к кому-л., к чему-л.das Herz in der Hand tragen — быть откровенным, говорить всё, что на душеer trägt ( hat) das Herz auf der Zunge — у него что на уме, то и на языкеseinem (gepreßten) Herzen Luft machen — облегчить душу, высказать всё, что наболелоdas Kind ist ihm ans Herz gewachsen — ребёнок ему очень дорогj-n auf Herz und Nieren prüfen — основательно проверить кого-л.mit Herz und Hand, mit Herz und Hirn — всем своим существом, всем сердцем, всей душойes fiel mir ein Stein ( eine schwere Last, eine Zentnerlast, ein Mühlstein) vom Herzen ≈ у меня отлегло от сердца, у меня камень с души свалился; у меня гора с плеч свалиласьsüße Reden, kaltes Herz, Galle im Herzen, Honig im Mund ≈ погов.на языке мёд, а под языком лёд; мягко стелет, да жёстко спать -
13 Integration
f =, -en1) интеграция, объединение, слияние; унификацияdie europäische Integration, die Integration Europas — интеграция Европы2) пополнение, комплектование4) мат. интегрирование -
14 Neuordnung
f1) новый строй, новый порядокNeuordnung Europas — "новый порядок в Европе", установление "нового порядка в Европе" ( лозунг гитлеровской политики)2) (новое) урегулирование, приведение в порядок; переустройство; преобразование; воен. перегруппировка -
15 север
мк северу (от) — nördlich( von) -
16 север
-
17 fortschrittlich
прил.1) общ. передовой, прогрессивный2) лог. перспективный (Der Logistikstandort Deutschland...verfügt über eines der fortschrittlichsten Transportnetze Europas.) -
18 Steyr-Werke AG
f, ист.крупнейшая оружейная фабрика, на предприятии было занято до 10 тыс. рабочих, что позволило называть г. Штайр "европейской кузницей оружия" (Waffenschmiede Europas). Основана в 1869 Й. Верндлем как "Эстеррайхише Ваффенфабриксгез." (Österreichische Waffenfabriksges.), с 1923 - новое название; в 1934 слияние с "Аустро-Даймлер-Пухверке АГ" (Austro-Daimler-Puchwerke AG) и образование "Штайр-Даймлер-Пух АГ" -
19 Werndl Josef
оружейник, промышленник, в 1865 создал ружьё, заряжающееся с казённой части (Werndl-Gewehr), наладил производство. В 1869 основал фирму "Эстеррайхише Ваффенфабриксгез." (Österreichische Waffenfabriksges.), с 1923 - "Штайр-Верке АГ". С началом выпуска многозарядных винтовок Маннлихера (F. v. Mannlicher) на предприятии было занято до 10 тыс. рабочих, что дало г. Штайру славу "европейской кузницы оружия" (Waffenschmiede Europas). В 1884 Верндль организовал в Штайре электротехническую выставку, где демонстрировался первый проект электрического освещения городских улиц. Он создал тж. образцовые рабочие посёлки -
20 Öffnung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Öffnung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Europas Sportler des Jahres (UEPS) — Europas Sportler des Jahres ist eine Umfrage, die seit 1983 jährlich von der Vereinigung der europäischen Sportjournalisten (UEPS) durchgeführt wird. Ermittelt werden Europas beste Sportler des abgelaufenen Kalenderjahres, wobei Männer und Frauen … Deutsch Wikipedia
Europas Sportler des Jahres — steht für: Europas Sportler des Jahres (PAP), jährliche Umfrage der polnischen Presseagentur Polska Agencja Prasowa (PAP) Europas Sportler des Jahres (UEPS), jährliche Umfrage der Vereinigung der europäischen Sportjournalisten (UEPS) … Deutsch Wikipedia
Europas Fußballer des Jahres — ist eine inoffizielle Bezeichnung für: den Ballon d’Or, ein Preis der französischen Fußballzeitschrift France Football (1956–2009) den UEFA Best Player in Europe Award, ein Preis der UEFA (seit 2011) Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Europas støvle — er en betegnelse for Italien, fordi landet ligner en støvle … Danske encyklopædi
Europas Sportler des Jahres (PAP) — Rafael Nadal (2010) Europas Sportler des Jahres (polnisch Najlepszym sportowcem Europy) ist eine Umfrage, die seit 1958 jährlich von der staatlichen polnischen Presseagentur Polska Agencja Prasowa (PAP) durchgeführt wir … Deutsch Wikipedia
Europas Rosengarten — Blick auf den See mit Fontäne Europas Rosengarten in der pfälzischen Stadt Zweibrücken (Rheinland Pfalz) ist eine über 50.000 m² große Parkanlage, in der mehr als 60.000 Rosenstöcke von 2.000 verschiedenen Sorten arrangiert sind. Der Zweibrücker… … Deutsch Wikipedia
Europas Regionen — NUTS (fr. Nomenclature des unités territoriales statistiques „Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik“) bezeichnet eine hierarchische Systematik zur eindeutigen Identifizierung und Klassifizierung der räumlichen Bezugseinheiten der… … Deutsch Wikipedia
Europas Frauenbasketball-Liga — Europos moterų krepšinio lyga statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tarptautinis Europos moterų krepšinio klubų susivienijimas, rengiantis Europos stipriausių moterų krepšinio klubų varžybas. Įkurtas 1996 m., globojamas… … Sporto terminų žodynas
Liste der Eichen Europas mit einem Stammumfang ab zehn Metern — Kvilleken, umfangsstärkste Eiche in Europa Die Liste der Eichen Europas mit einem Stammumfang ab zehn Metern nennt sämtliche ermittelbare und lebende Eichen (Quercus), deren Stammumfang in Brusthöhe zehn Meter überschreitet.[1] Der ho … Deutsch Wikipedia
Kulturstadt Europas — Kulturhauptstadt Berlin, Briefmarke 1988 Der Titel Europäische Kulturhauptstadt (bis 1999: Kulturstadt Europas, dann bis 2004: Kulturhauptstadt Europas) wird jährlich von mindestens einer europäischen Stadt geführt. Vorübergehend wird der Titel… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Europas — Europa als Reichskönigin (Heinrich Bünting: Itinerarium Sacrae Scripturae, 1588) Die Geschichte Europas ist die Geschichte der Menschen auf dem europäischen Kontinent, von dessen erster Besiedlung, die zwischen 45.000 und 25.000 v. Chr. stattfand … Deutsch Wikipedia
