-
1 enrojecer
verbo transitivo1. [cosa] rot färben2. [persona] erröten lassen————————verbo intransitivo————————enrojecerse verbo pronominalenrojecerenrojecer [enrroxe'θer]erröten; enrojecer de ira rot vor Wut werden(cielo) rot färben -
2 sonrojar
verbo transitivo————————sonrojarse verbo pronominalsonrojarsonrojar [sonrro'xar]erröten lassen■ sonrojarse erröten -
3 ruborizar
verbo transitivo————————ruborizarse verbo pronominalruborizarruborizar [rruβori'θar] <z ⇒ c>zum Erröten bringen■ ruborizarse erröten -
4 color
ko'lɔrm1) Farbe fde colores — farbig, bunt
color de cabello/color de pelo — Haarfarbe f
color rojo — Röte f
2) (fig: carácter propio de algo) Eigenart f, Tönung f, Nuance f3)colores nacionales — Landesfarben f, Nationalfarben f
4)5) (fig)cambiar uno de color — seine Meinung ändern, zu einer anderen Partei übergehen
6)(fig) pintar algo con negros colores — schwarz sehen, schwarz malen
7) (fig)sustantivo masculino2. [en los naipes] Spielfarbe die3. (locución)colorcolor [ko'lor]num1num (en general) Farbe femenino; película en color Farbfilm masculino; un hombre de color ein Farbiger; un vestido de colores ein buntes Kleid; huevos de color americanismo braune Eier; nuestros colores deporte unsere Mannschaft; mudar de color (palidecer) erblassen; (ruborizarse) erröten -
5 colorado
kolo'rađoadj[color] rot————————sustantivo masculinocoloradocolorado , -a [kolo'raðo, -a]num1num (coloreado) farbig, bunt -
6 enrojecimiento
enrro'xeθimǐentomErröten n, Rotwerden n, Rötung fsustantivo masculinoenrojecimientoenrojecimiento [enrroxeθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
7 sonrojo
-
8 azarar
azararazarar [aθa'rar]beschämen■ azararsenum1num (avergonzarse) sich schämennum2num (ruborizarse) errötennum3num (turbarse) unruhig werden -
9 encender
enθen'đɛrv irr1) ( hacer fuego) anzünden2) (poner en funcionamiento, luz) anschalten, einschalten, andrehen3) ( quemar) anbrennen4) (cigarro, puro) anstecken5) (fig: ocasionar un conflicto) auslösen (Konflikt), entzünden¿Qué incidente encendió la Primera Guerra Mundial? — Welcher Zwischenfall löste den ersten Weltkrieg aus?
verbo transitivo1. [con fuego] anzünden2. [aparato] einschalten3. (figurado) [avivar] entflammen————————encenderse verbo pronominalencenderencender [eṇθeDC489F9Dn̩DC489F9D'der] <e ⇒ ie>zündennum2num (conectar) anmachennum3num (pasiones) entflammennum4num automívil, ténica zündennum1num (desencadenarse) aufflammennum2num (inflamarse) sich entzündennum3num (ruborizarse) erröten -
10 ponerse colorado
ponerse coloradoerröten -
11 ponerse rojo
ponerse rojoerröten -
12 rojo
'rrɔxoadj————————Rote der, die————————sustantivo masculinoal rojo vivo [en incandescencia] rotglühendrojorojo , -a ['rroxo, -a]también política rot; (persona) rothaarig; rojo chillón/subido/burdeos knallrot/tiefrot/weinrot; al rojo (vivo) rot glühend; (figurativo) außer sich dativo vor Wut; poner rojo a alguien jdn in Verlegenheit bringen; ponerse rojo erröten -
13 abochornarse
-
14 enrojecerse
enroxe'θɛrsev irr( sonrojarse) erröten -
15 ruborizarse
rrubori'θarsev -
16 sonrojarse
sɔnrrɔ'xarsev
См. также в других словарях:
erröten — erröten … Deutsch Wörterbuch
Erröten — Erröten, s. Schamröte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erröten — ↑ rot … Das Herkunftswörterbuch
erröten — V. (Aufbaustufe) im Gesicht rot werden Synonyme: sich röten, erglühen (geh.), einen roten Kopf kriegen (ugs.) Beispiel: Der Junge errötete vor Scham … Extremes Deutsch
Erröten — Das Erröten (medizinisch als Flush bezeichnet) beruht auf einer plötzlichen Ausdehnung von Blutgefäßen und einer damit verbundenen Zunahme des Blutvolumens der Haut des Gesichtes und der Halsregion des Menschen. Klassifikation nach … Deutsch Wikipedia
erröten — (sich) schämen; (sich) genieren; (sich) rot färben; rot werden * * * er|rö|ten [ɛɐ̯ rø:tn̩], errötete, errötet <itr.; ist: (durch eine bestimmte seelische Regung) plötzlich im Gesicht rot werden: vor Scham, Verlegenheit erröten. * * *… … Universal-Lexikon
erröten — sich röten, [scham]rot werden; (geh.): erglühen; (ugs.): einen roten Kopf kriegen. * * * erröten:1.〈roteGesichtsfarbebekommen〉[puter]rotwerden+sichverfärben·dieFarbewechseln–2.⇨schämen,sich(1) errötensichröten,rotwerden,erglühen,sichschämen,sichge… … Das Wörterbuch der Synonyme
erröten — er·rö̲·ten; errötete, ist errötet; [Vi] geschr; rot im Gesicht werden (meist weil man sich freut oder verlegen ist) <vor / aus Freude, Scham, Verlegenheit erröten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erröten — er|rö|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Erröten — Er|rö|ten, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
schämen — erröten; (sich) genieren; (sich) rot färben; rot werden * * * schä|men [ ʃɛ:mən] <+ sich>: Scham empfinden: ich habe mich wegen dieses Verhaltens sehr, zu Tode, in Grund und Boden geschämt; sich seiner Herkunft schämen; sie schämt sich für… … Universal-Lexikon