-
1 Ehescheidung
Ehescheidung f расторже́ние бра́ка; разво́д -
2 Ehescheidung
Ehescheidung f rozwód; in Zssgn … rozwodowy -
3 Ehescheidung
fрасторжение брака, развод -
4 Ehescheidung
сущ.общ. развод, расторжение брака -
5 Ehescheidung
f <-, -en> развод, расторжение брака -
6 Ehescheidung
расторже́ние бра́ка, разво́д -
7 Ehescheidung
Éhescheidung f =, -enрасторже́ние бра́ка, разво́д -
8 Ehescheidung
fрасторжение брака, разводСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Ehescheidung
-
9 Verkehr mit den Kindern nach der Ehescheidung
Универсальный немецко-русский словарь > Verkehr mit den Kindern nach der Ehescheidung
-
10 auf Ehescheidung klagen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Ehescheidung klagen
-
11 Gerichtsverhandlung über die Ehescheidung
сущ.общ. бракоразводный процесс, рассмотрение дела о расторжении брака, судебное заседание по делу о расторжении бракаУниверсальный немецко-русский словарь > Gerichtsverhandlung über die Ehescheidung
-
12 Scheidung
Ehescheidung разво́д. v. Ehe: offiz расторже́ние. die beantragen < einreichen>, einen Antrag auf Scheidung stellen, auf Scheidung klagen подава́ть /-да́ть (в суд) иск <заявле́ние> о разво́де <о расторже́нии бра́ка>. umg подава́ть /- на разво́д. in die Scheidung einwilligen соглаша́ться /-гласи́ться <дава́ть/дать согла́сие> на разво́д. in Scheidung leben < liegen> разводи́ться, быть в разво́де -
13 развод
I м1) ( расторжение брака) Scheidung f, Ehescheidung f2) воен. Wachaufzug m (умл.)развод часовых — Aufziehen n der WacheII м(разведение, выращивание) Aufzucht f••оставить на развод разг. шутл. — sich (D) aufsparen vt -
14 расторжение
срасторжение брака — Auflösen n der Ehe, Ehescheidung f -
15 развод
развод II м (разведение, выращивание) Aufzucht f а на развод zur Zucht оставить на развод разг. шутл. sich (D) aufsparen vt развод I м 1. (расторжение брака) Scheidung f c, Ehescheidung f дать развод in die Scheidung einwilligen vi они в разводе sie sind geschieden 2. воен. Wachaufzug m 1a* развод часовых Aufziehen n 1 der Wache -
16 расторжение
-
17 расторжение брака развод
-
18 Zivilstandsakt
сущ.юр. акт гражданского состояния (íàïð. Geburt, Ehescheidung usw.) -
19 aussprechen
I.
1) tr Laut, Wort произноси́ть /-нести́, выгова́ривать вы́говорить2) tr äußern выража́ть вы́разить. Wunsch, Ansicht, Bedenken, Verdacht, Vermutung, Zweifel auch выска́зывать вы́сказать. Wunsch auch изъявля́ть /-яви́ть. sagen говори́ть сказа́ть. etw. (laut) aussprechen was man denkt выска́зывать /- что-н. | jdm. seinen Dank aussprechen выража́ть /- [ als öffentliche Anerkennung объявля́ть/-яви́ть ] кому́-н. благода́рность. jdm. seine Anerkennung aussprechen выража́ть /- кому́-н. призна́тельность3) tr verkünden: Urteil выноси́ть вы́нести. die Scheidung aussprechen Ehescheidung расторга́ть расто́ргнуть брак4) tr zu Ende sprechen догова́ривать /-говори́ть. jdn. aussprechen lassen дава́ть дать кому́-н. договори́ть. jd. hat ausgesprochen кто-н. зако́нчил, всё сказа́л
II.
1) sich aussprechen wie über jdn./etw. sich äußern выска́зываться вы́сказаться <отзыва́ться/отозва́ться> как-н. о ком-н. чём-н.2) sich aussprechen für [gegen] jdn./etw. выска́зываться вы́сказаться <выступа́ть/вы́ступить > за кого́-н. что-н. [про́тив кого́-н./чего́-н.]3) sich aussprechen sein Herz ausschütten выска́зываться вы́сказаться. sich mit jdm. (über etw.) aussprechen Unstimmigkeiten beseitigen говори́ть по- с кем-н. (о чём-н.) открове́нно [umg начистоту́/ freundschaftlich по душа́м], объясня́ться объясни́ться с кем-н. sie haben sich ausgesprochen они́ поговори́ли (друг с дру́гом) открове́нно [начистоту́ по душа́м] -
20 einleiten
1) in die Wege leiten: Maßnahmen принима́ть приня́ть. Schritte предпринима́ть /-приня́ть. Prozeß, Verfahren возбужда́ть /-буди́ть. Untersuchung начина́ть нача́ть. eine Ehescheidung einleiten возбужда́ть /- суде́бное де́ло о разво́де
См. также в других словарях:
Ehescheidung — (Divortium), die förmliche, noch bei Lebzeiten der beiden Ehegatten erfolgende Wiederauflösung einer rechtsgültig abgeschlossenen Ehe. Die E. unterscheidet sich daher von der Eheannullation (s.u. Ehe I. D) b) bb) dadurch, daß bei letzterer die… … Pierer's Universal-Lexikon
Ehescheidung — Ehescheidung, s. Eherecht V … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ehescheidung — Ehescheidung, s. Ehe … Kleines Konversations-Lexikon
Ehescheidung — Ehescheidung, siehe Scheidung … Damen Conversations Lexikon
Ehescheidung — Ehescheidung,die:Scheidung+Trennung … Das Wörterbuch der Synonyme
Ehescheidung — Die Scheidung ist eine formelle, juristische Auflösung einer Ehe. Geschieden ist neben ledig, verheiratet und verwitwet einer der vier weltweit üblichen Familienstände, wobei Scheidung nicht in allen Rechtssystemen möglich ist, und die… … Deutsch Wikipedia
Ehescheidung — eheliche Trennung; Scheidung * * * Ehe|schei|dung 〈f. 20〉 gerichtl. Trennung der Ehe * * * Ehe|schei|dung, die: gerichtliche Auflösung der Ehe. * * * I Ehescheidung, Ehe und Familienrecht. II … Universal-Lexikon
Ehescheidung (China) — Im Recht der Volksrepublik China kann eine Ehe durch Ehescheidung aufgelöst werden. Die Ehescheidung ist im 4. Kapitel (§§ 31–42) des Ehegesetzes (中华人民共和国婚姻法) geregelt. Inhaltsverzeichnis 1 Voraussetzungen der Ehescheidung 2 Folgen der… … Deutsch Wikipedia
Ehescheidung in der Türkei — Latife Uşşaki und Mustafa Kemal Atatürk, deren Ehe 1925 nach islamischem Recht beendet wurde. In der Türkei ist die Ehescheidung (türkisch Boşanma) umfassend im türkischen Zivilgesetzbuch (tZGB) geregelt. Das türkische Zivilgesetzbuch… … Deutsch Wikipedia
Ehescheidung (Österreich) — Scheidung oder Ehescheidung bezeichnet im Recht Österreichs die formelle juristische Auflösung einer Ehe. Inhaltsverzeichnis 1 Internationale Zuständigkeit 2 Kollisionsrecht 3 Materielles Recht … Deutsch Wikipedia
Ehescheidung, die — Die Ehescheidung, plur. die en, die Trennung oder Aufhebung einer Ehe, so fern selbige von der Obrigkeit geschiehet. Auf die Ehescheidung klagen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart