-
1 durcheinander:
durcheinander sein о человеке: быть сбитым с толку, совершенно запутаться, спутаться. Er hat so viel geschwatzt, daß ich ganz durcheinander bin. Ich weiß nicht mehr, was wahr und was falsch ist.Du hast von ihm wieder keine klaren Anweisungen bekommen? Das kann man ihm nicht übel nehmen, der ist ja völlig durcheinander.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durcheinander:
-
2 Durcheinander
Durcheinander n беспоря́док; неразбери́ха -
3 durcheinander
durcheinander в беспоря́дке; как попа́ло; впереме́шку -
4 durcheinander
advбез разбора, как попало, вперемешкуalles durcheinander berichten — говорить ( рассказывать) бессвязноalles geht durcheinander — всё идёт как попало, царит полный беспорядокer trank Bier und Wein durcheinander — он пил пиво и вино вперемешку -
5 Durcheinander
1) Unordnung v. Sachen: in Wohnung, Schrank беспоря́док, ха́о́с. umg каварда́к. ein Durcheinander anrichten устра́ивать /-стро́ить беспоря́док [каварда́к]. ein wüstes Durcheinander по́лный беспоря́док2) Gewirr v. Fäden, Stricken, v. Gedanken, Befehlen, Umständen пу́таница3) Zustand, bei dem sich keiner mehr auskennt неразбери́ха, пу́таница, кутерьма́. im allgemeinen Durcheinander entkommen во всео́бщей неразбери́хе4) hastiges Gewimmel von Menschen сумато́ха. Durcheinander von Stimmen го́мон голосо́в, разноголо́сый го́мон -
6 durcheinander
durchein'ander adv bezładnie, (jak) groch z kapustą;durcheinander bringen ( jemanden verwirren) zamącić pf k-u w głowie; Sachen narobić pf bałaganu; ( verwechseln) <po>plątać;durcheinander geraten poplątać się pf; -
7 Durcheinander
n -sбеспорядок, неразберихаein heilloses ( tolles, wirres) Durcheinander — ужасный ( полный) беспорядок -
8 durcheinander
1) в беспорядке, как попалоhier ist alles durcheinander — здесь всё перепутано, здесь полная неразбериха
2) наперебой, перебивая друг друга3)er ist ganz durcheinander — разг. он в полном замешательстве [расстройстве]
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durcheinander
-
9 Durcheinander
сущ.1) общ. неразбериха, путаница, беспорядок2) разг. бестолочь (неразбериха), суматоха3) фин. хаос -
10 durcheinander
сущ.1) общ. неразбериха, путаница, беспорядок2) разг. бестолочь (неразбериха), суматоха3) фин. хаос -
11 Durcheinander!
конн. «Езда врозь!» -
12 Durcheinander
n <-s, ->1) беспорядокIn séíner Wóhnung ist ímmer ein Durcheinánder. — В его квартире – вечный беспорядок.
2) хаос, неразбериха -
13 durcheinander
ungeordnet, wie es gerade kommt всё без разбо́ру <без разбо́ра>, всё впереме́шку, (всё) как попа́ло -
14 durcheinander
durcheinánder advбез разбо́ра, как попа́ло, впереме́шкуer ist ganz durcheiná nder разг. — он в по́лном замеша́тельстве
-
15 Durcheinander
Durcheinánder n -s, =беспоря́док; неразбери́ха, пу́таницаes geláng ihm, im á llgemeinen Durcheiná nder zu entkó mmen — в о́бщей сумато́хе ему́ удало́сь скры́ться [уйти́ от пресле́дования]
-
16 Durcheinander
-
17 Durcheinander
n -sбеспорядок, путаница; неразбериха, суматохаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Durcheinander
-
18 durcheinander sein
нареч.1) разг. запутаться, находится в беспорядке (о волосах), потерять ориентацию (также фигурально), сбиться с толку, сконфузиться2) австр. растеряться -
19 Durcheinander in der Buchführung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Durcheinander in der Buchführung
-
20 durcheinander wie Kraut und Rüben
нареч.общ. вперемежкуУниверсальный немецко-русский словарь > durcheinander wie Kraut und Rüben
См. также в других словарях:
durcheinander — ↑konfus, ↑pêle mêle, ↑promiscue … Das große Fremdwörterbuch
Durcheinander — ↑Babylonismus, ↑Chaos, ↑Labyrinth, ↑Pallawatsch, ↑Pelemele, 1Salat, ↑Tohuwabohu, ↑Zirkus, ↑Zores … Das große Fremdwörterbuch
Durcheinander — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Unordnung • Schweinerei Bsp.: • Mein Zimmer ist in einem furchtbaren Zustand … Deutsch Wörterbuch
durcheinander — durch·ei·nạn·der, dụrch·ei·nan·der1 Adv; ohne Ordnung, ungeordnet: Nach dem Fest lagen Flaschen und Aschenbecher durcheinander auf dem Boden herum ↑durcheinander bringen ↑durcheinander gehen ↑durcheinander kommen ↑durcheinander laufen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durcheinander — verwirrt; verstört; derangiert; tüdelig (umgangssprachlich); konfus; fassungslos; neben der Rolle sein (umgangssprachlich); umnachtet; entgeistert; … Universal-Lexikon
Durcheinander — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Wirrwarr; Gewirr; Chaos; Tohuwabohu; Mischmasch (umgangssprachlich); Unordnung * * * durch| … Universal-Lexikon
Durcheinander — Alles durcheinander, wie sie der Griff gibt, sagte der Bettler, als er eine Filzlaus drunter fand. Holl.: Zulke loopen er onder, zei de meid, en zij had eene plattluis tusschen hare vingeren. (Harrebomée, II, 382.) [Zusätze und Ergänzungen] *2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Durcheinander — 1. anarchisch, chaotisch, konfus, planlos, regellos, unaufgeräumt, ungeordnet, ungeregelt, unüberschaubar, unübersichtlich, verworren, wirr, wüst; (bildungsspr.): desorganisiert; (ugs.): drunter und drüber, wie Kraut und Rüben; (emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Durcheinander — das Durcheinander (Aufbaustufe) Zustand der Unordnung Synonyme: Chaos, Saustall (ugs.) Beispiel: In dem Zimmer herrschte ein heilloses Durcheinander. das Durcheinander (Aufbaustufe) Zustand des Chaos, der Verwirrung Synonyme: Gewirr, Konfusion,… … Extremes Deutsch
durcheinander — 1. anarchisch, chaotisch, konfus, planlos, regellos, unaufgeräumt, ungeordnet, ungeregelt, unüberschaubar, unübersichtlich, verworren, wirr, wüst; (bildungsspr.): desorganisiert; (ugs.): drunter und drüber, wie Kraut und Rüben; (emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
durcheinander — Gebräuchliche redensartliche Vergleiche zur Bezeichnung von Unordnung und Kunterbunt sind: Es geht durcheinander wie in einem Ameisenhaufen, wie in einem Taubenschlag, wie in der Arche Noah, wie Kraut und Rüben, wie Heu und Stroh, wie Hechsel und … Das Wörterbuch der Idiome