-
1 беспорядок
-
2 беспорядок
беспорядок Unordnung {f} -
3 беспорядок
мUnordnung f; Durcheinander n ( неразбериха) -
4 беспорядок путаница неразбериха
-
5 привести в беспорядок перепутать
-
6 Fehlordnung f
-
7 Lotterei
/ беспорядок, безобразие, "бардак". So eine Lotterei wie hier in diesem Büro habe ich noch nie erlebt! Sie spottet jeder Beschreibung.Ich werde Ihnen das Zimmer vermieten, Fräulein. Aber das eine merken Sie sich: Lotterei dulde ich in meinem Hause nicht!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lotterei
-
8 Lotterwirtschaft
/ беспорядок (в хозяйстве), бесхозяйственность, разруха. Wie soll ich mich in dieser Lotterwirtschaft zurechtfinden!Was in dieser Familie für eine Lotterwirtschaft herrscht! Unmöglich!Eine richtige Lotterwirtschaft herrschte damals in der Versorgung der Bevölkerung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lotterwirtschaft
-
9 Unordnung
f =etw. in Unordnung bringen — привести что-л. в беспорядок; расстроить ( нарушить) порядок чего-л.in Unordnung geraten — прийти в беспорядок ( расстройство) -
10 Durcheinander
n -sбеспорядок, неразберихаein heilloses ( tolles, wirres) Durcheinander — ужасный ( полный) беспорядок -
11 Lotterwirtschaft
сущ.1) общ. беспорядок, бесхозяйственность2) разг. беспорядок в хозяйстве, развал, разруха -
12 Wüstenei
сущ.1) общ. пустынное место, пустыня2) разг. жуткий беспорядок, жуткий хаос, страшный хаос, страшный беспорядок -
13 Durcheinander
n <-s, ->1) беспорядокIn séíner Wóhnung ist ímmer ein Durcheinánder. — В его квартире – вечный беспорядок.
2) хаос, неразбериха -
14 Luderwirtschaft
f <-> неодобр хаос; бардак; беспорядок; неразберихаEs ist da éíne Lúderwirtschaft auf dem Hófe gewésen. — Во дворе царил полнейший беспорядок.
-
15 Tohuwabohu
n <-(s), -(s)> разг хаос, кавардак, беспорядокdas búnte Tohuwabóhu — пёстрый кавардак
ein Tohuwabóhu veránstalten — устроить беспорядок
Hier herrscht ein Tohuwabóhu! — Здесь настоящий бардак!
-
16 Unordnung
f <-> беспорядок, хаосetw. (A) in Únordnung bríngen* — привести что-л в беспорядок, нарушить порядок чего-л
-
17 Ordnung-Unordnung
f порядок-беспорядок м. мет.; порядок-беспорядок м. физ.; упорядочение-разупорядочение с. мет.; упорядочение-разупорядочение с. физ.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ordnung-Unordnung
-
18 Anarchie
f =,..chienанархия; безвластие, беззаконие; беспорядокdie Anarchie der Produktion — эк. анархия производства -
19 Auflösung
f =, -en1) развязывание, распутывание; расслабление; театр. развязкаder Auflösung entgegengehen — быть обречённым на смерть4) растворение5) раствор6) прекращение, расторжение (договора, брака); отмена ( собрания); ликвидация, роспуск ( организации); расформирование (воинской части, поезда)die Auflösung jeder Ordnung — полный беспорядок, конец всякого порядка ( всякой дисциплины)7) смущение, растерянность9) лит. наращённая стопа -
20 Ballawatsch
m =венск. беспорядок; сумятица; бессмыслица, ерунда
См. также в других словарях:
беспорядок — Беспорядица, безнарядица, безнарядье, безалаберщина, беспутица, бестолковщина, бестолочь, нестроение, неустройство, неурядица, нескладица, несогласие, ад, содом, разгром, столпотворение (вавилонское), светопреставленье, кавардак, каша, путаница,… … Словарь синонимов
Беспорядок — Беспорядок ♦ Desorde Бросьте на землю горсть камешков. Они упадут как попало, производя впечатление беспорядка. Если бы вдруг камешки неожиданно сложились в какую нибудь легко узнаваемую фигуру, например шестиугольник или человеческое… … Философский словарь Спонвиля
БЕСПОРЯДОК — БЕСПОРЯДОК, беспорядка, муж. 1. только ед. Отсутствие порядка. В комнате беспорядок. Бежать в беспорядке. || Нарушение порядка. Разговоры в читальном зале беспорядок. 2. только мн. Массовые волнения (офиц. дорев.). Студенческие беспорядки.… … Толковый словарь Ушакова
БЕСПОРЯДОК — муж. беспорядица жен. беспорядье ср. непорядок, упущение порядка, отсутствие порядка, неустройство, расстройство; неурядица, бестолочь. От больших порядков стались беспорядки. Горе тому, кто беспорядком живет в дому. От беспорядка (непорядка) и… … Толковый словарь Даля
беспорядок — дикий (Жуковский); страшный (Тимковский); хаотический (Эртель) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. беспорядок Адский (разг.), дикий (разг.),… … Словарь эпитетов
беспорядок — БЕСПОРЯДОК, непорядок, неустройство, путаница, сумбур, хаос, устар., разг. бестолковщина, устар., разг. бестолочь, разг. анархия, разг. безалаберщина, разг. ералаш, разг. кавардак, разг. каша, разг. неразбериха, разг. неурядица, разг. разгром … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
беспорядок — БЕСПОРЯДОК, дка, муж. 1. Отсутствие, нарушение порядка. Противник отступает в беспорядке. В комнате б. 2. мн. Волнения в обществе, выражающие протест против властей. В городе беспорядки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
беспорядок — неверное показание прибора — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неверное показание прибора EN fouling … Справочник технического переводчика
беспорядок — • абсолютный беспорядок • большой беспорядок • вопиющий беспорядок • дикий беспорядок • крайний беспорядок • невероятный беспорядок • невиданный беспорядок • невозможный беспорядок • невообразимый беспорядок • неописуемый беспорядок • неслыханный … Словарь русской идиоматики
беспорядок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? беспорядка, чему? беспорядку, (вижу) что? беспорядок, чем? беспорядком, о чём? о беспорядке; мн. что? беспорядки, (нет) чего? беспорядков, чему? беспорядкам, (вижу) что? беспорядки, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
беспорядок — БЕСПОРЯДОК, дка, м Об отсутствии или нарушении порядка; Син.: Разг. ералаш, кавардак, сумбур, Разг. неразбериха, путаница. Беспорядок в комнате. Творческий беспорядок … Толковый словарь русских существительных