-
1 брюзга
1) General subject: carper, catamaran, caviller, cough drop, crab, crab-tree, crabber, crabstick, croaker, crosspatch, curmudgeon, griper, grizzler, grouch, growler, grumbler, grunter, hunks, sourbelly, sourface, sourish person, sorehead, buzzkill3) Dialect: patch4) American: sad apple5) Jocular: cross-patch7) Scornful: jackdaw -
2 зануда
1) General subject: Christer (не пьёт, не танцует), a blah personality, bad news, bad-news, bind, bore, bringdown, downer, dull beggar, frog, kibitzer, nark, pest, schlep, schmuck, stiff, stodger, trainspotter (a person who is interested in the details of a subject that other people think are boring), wimp, nuisance (What a nuisance you are! - Какой же ты зануда!), geek (исп. в данном значении в сериале "Друзья"), micro manager (человек, слишком придирчивый к деталям), sourpuss, whiny-britches, spoiler, funkiller, buzzkill, nitpicker, Dennis the Menace4) Jocular: holy terror, perfect terror5) Australian slang: earbasher6) Rude: (буквально: тот, кто убивает эрекцию) boner killer7) School: sickener8) Jargon: Kilroy, bad news bad-news, drag, flat tire, forecastle lawyer, grunge, grut, ho dad, ho-dad, ho-daddy, hodad, jake flake, killjoy, kvetch, lob, meal, mince, moke, pain, pain in the ass, pain in the butt, pain in the neck, pain in the rear, pickle-puss, plonk, quetcher, spare tire, umpchay, wet blanket, wet hen, wet smack, wet sock, wowser, zombi, zombie, nebbish, neb, nerd, nagger, Jeff, creep, grind, jackass, jerk, meat ball, meatball, oil can, pill, wonk, yawn9) Invective: dork -
3 кайфоломщик
1) General subject: buzzkill2) American English: party pooper -
4 обломщик
1) General subject: dream killer (см. х/ф "Хоттабыч" - не знаю насчет употребления в англоязычных странах, но вариант нравится!), buzzkill2) Colloquial: fun-crusher -
5 тот, кто портит настроение
Универсальный русско-английский словарь > тот, кто портит настроение
См. также в других словарях:
Buzzkill — may refer to: * Buzzkill (TV series) * … Wikipedia
buzzkill — noun a) Something or someone that spoils an otherwise enjoyable event.<! verbose; extraneous material or material that belongs elsewhere: Initially, the term referred to a rapid bring down from an alcohol or drug induced buzz. However, the… … Wiktionary
Buzzkill — Everything is going great...and then something sours the mood, and atmosphere. Does your roommate always have to be the buzzkill of the party … Dictionary of american slang
Buzzkill — Everything is going great...and then something sours the mood, and atmosphere. Does your roommate always have to be the buzzkill of the party … Dictionary of american slang
Buzzkill (TV series) — Buzzkill is a hidden camera reality show created in 1995 for the MTV network. The show derived its name from the drug s sl. layman but often on celebrities and major public figures. Each prank was played by three aspiring actors from the Chicago… … Wikipedia
buzzkill — /ˈbʌzkɪl/ (say buzkil) noun Colloquial someone or something that has the effect of dampening excitement or enthusiasm. Also, buzzkiller. {buzz (def. 3) + kill} …
buzzkill — buzzˈkill noun (chiefly US) A person or thing that destroys an enjoyable atmosphere • • • Main Entry: ↑buzz … Useful english dictionary
Darrell Hammond — This article is about the Saturday Night Live comedian. For the founder of KaBOOM!, see Darell Hammond. For the arena football player, see Darryl Hammond. Darrell Hammond Darrell Hammond on stage, 2005 Born … Wikipedia
Dave Sheridan — Infobox actor imagesize = 150px birthdate = Birth date and age|1969|3|10|mf=y birthplace = Newark, DelawareDave Sheridan (born March 10, 1969) is an American actor, comedian, writer, producer, and musician.Sheridan began his career as an intern… … Wikipedia
Saison 4 des Experts : Manhattan — Cet article présente le guide des épisodes de la saison 4 de la série télévisée Les Experts : Manhattan (CSI: NY). Sommaire 1 Épisode 72 : Du sang pour la liberté 2 Épisode 73 : Dans les profondeurs 3 … Wikipédia en Français
Dave Sheridan (actor) — Dave Sheridan Born David Christopher Sheridan March 10, 1969 (1969 03 10) (age 42) Newark, Delaware, U.S. Occupation Actor, comedian, musician, producer, writer Years active 1996–present … Wikipedia