-
1 Bodensatz
m осадок, отстой; dicker Bodensatz гуща -
2 осадок
Bodensatz, Belag, Niederschlag, SchlammРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > осадок
-
3 осадок
Bodensatz, Belag, Niederschlag, SchlammРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > осадок
-
4 донный осадок пива
-
5 донный ил
Bodensatz, Bodenschlamm -
6 донный осадок
Bodensatz, Bodenschlamm -
7 осадок
Bodensatz, Niederschlag, Residuum, Rest, Rückstand, Satz, Sediment -
8 гуща
f Bodensatz m; Dickflüssige(s) n; Dickicht n; fig. Mitte, Mittelpunkt m; гадать на кофейной гуще aus dem Kaffeesatz wahrsagen* * *гу́ща f Bodensatz m; Dickflüssige(s) n; Dickicht n; fig. Mitte, Mittelpunkt m;гада́ть на кофе́йной гу́ще aus dem Kaffeesatz wahrsagen* * *гу́щ|а<-и>ж1. (оса́док) Satz m, Bodensatz m2. (ча́ща) Dickicht ntв гу́ще люде́й im Menschengewühlв (са́мой) гу́ще собы́тий перен dort, wo viel [o am meisten] los ist* * *n1) gener. Bodensatz, Dickicht, Hefe2) dial. Dusel3) eng. Bärme4) S.-Germ. Mütter -
9 муть
f Trübe, Trübheit; Bodensatz m; Nebelschleier m; fig. Verworrenheit; F Quatsch m* * ** * *<му́ти>ж Trübe f, Bodensatz mмуть в душе́ ein Stein auf dem Herzen* * *ngeol. Dunst (напр. частиц одного минерала в другом) -
10 осадок
n1) gener. Geläger (при брожении), Hefe, Residuum, Rückstand (тж. хим.), Trüb (в вине, пиве), Trübe, Niederschlag, Niederschlag, Satz (напр. от кофе), (тк.sg) Absatz, Bodensatz, Sediment2) geol. Ablagerung, Absatz, Abscheidung, Ausfällung, Ausscheidung, Bodenkörper, Präzipitat, Präzipitation, Satzmehl, Sinkstoff3) dial. Dusel, Tupfer4) fr. (мятный) Depot (б.ч. у красных вин)5) liter. Nachgeschmack6) eng. Abschlag, Bärme, Filterkuchen, Fällung, Inkrustation, Kuchen, Lösungsrückstand, Schlamm, Setzung, Trübung7) chem. (фильтровальный) Kuchen, Küchen (на фильтре), Schmutz (на дне ванны), Abscheidungsstoff8) construct. Schlamm (сточных вод)9) mining. Klei10) metal. Ansatz11) textile. Abfall, Abfälle, Abscheiden, Absetzen12) electr. Belag13) oil. Falltank, Niederschlag (напр., в резервуаре), Niederschlag (напр. в резервуаре), Schlammstoff14) special. (тк.sg) Schlamm Schlämme15) food.ind. Ausscheidungsprodukt, (донный) Bodensatz, Depot (напр., в вине), Resttrübung, Trub16) atom. Fällprodukt17) S.-Germ. Mütter18) wood. Absatz (жидкости)19) nav. Ausfall20) shipb. Sedimente, Stauchen -
11 осадок
(м)1. Absatz (m); Sediment (n); Abscheidung (f); Ablagerung (f); Rückstand (m); Präzipitat (n);2. Niederschlag (m);осадки (атмосферные) — Niederschläge pl;
толщина осадка — Absetzhöhe (f);
выгнивание органических осадков — Ausfaulen (n) des Schlammes;
осадок грунта — Bodensatz (m);
донный осадок — Bodensediment (n), Bodenschlamm (m); Bodensatz (m);
взвешенный осадок — suspendierter Sinkstoff (m); Schwebstoff (m); suspendierter Niederschlag (m);
осадок на фильтре — Filterkuchen (m); Filterschlamm (m);
годовой сток осадков — Jahresabfluss (m) der Niederschläge;
годовой ход количества осадков — Jahresgang (m) der Niederschlagsmenge;
годовые осадки (атмосферные) — Jahresniederschläge (m), pl; Jahresniederschlagsmenge (f);
давать осадок — niederschlagen;
давать осадку — nachgeben;
количество выпадающих осадков — Niederschlagsergiebigkeit (f); Niederschlagsmenge (f);
график осадков — Niederschlagslinie (f);
моросящие осадки — Nieselniederschläge (m) pl;
бедный осадками — regenarm;
грубый осадок — Grobabsatz (m);
осадки, образованные с суши — terrigene Sedimente (n) pl
-
12 отстой
(м)1. Klärung (f), Abklärung (f);2. Satz (m); Sediment (n); Absatz (m); Niederschlag (m); Schlamm (m); Bodensatz (m);процесс отстоя — Absetzvorgang (m);
камера отстоя — Absitzraum (m);
отстой грунта — Bodensatz (m);
длительность отстоя — Klärdauer (f);
-
13 донный ил
-
14 донный осадок
-
15 зернистый осадок
adjfood.ind. grober Bodensatz -
16 изведать сполна
vgener. (что-л.) (etw.) bis zum Bodensatz durchkosten -
17 испить горькую чашу до дна
vgener. (etw.) bis zum Bodensatz durchkostenУниверсальный русско-немецкий словарь > испить горькую чашу до дна
-
18 осадки и вода
-
19 осадок на дне
-
20 остаток
n1) gener. Kassenbestand (в кассе), Mehr, Nachbleibsel, Relikt, Rest (материи), Rudiment, Rumpf (б.ч. перен.), Rückbleibsel, meh, Überschuß (суммы), Rest (материи и т. п.), Rückstand, Neige (жидкости), Residuum, Stumpf, Überbleibsel, Überrest, Ständerling2) comput. Restwert3) geol. Reststück4) colloq. Stummel (чего-л.)5) dial. Zacken, Zanke6) eng. Uberrest7) chem. Nachschuß (при перегонке)8) math. Uberbleibsel9) relig. die Übrigen10) law. Guthaben, Saldo (eines Kontos)11) commer. Restposten12) econ. Saldobetrag, Surplus13) account. Restbetrag (суммы), Ausgleichsbetrag, Bestand, Saldo14) ling. Spur15) fin. Restbestand16) astr. Relikt (излучения)17) st.exch. Spitze19) road.wrk. Residium, Satz20) textile. Abschnitt, Ende, Stoffabschnitt, Stoffrest, Vinyliden21) oil. Bodensatz (при перегонке нефти), Rückprodukt (от перегонки), Sumpf22) food.ind. Überlauf (на фильтре или сите)23) atom. Abfall (ñì.òæ. Abfälle), Abfallmaterial (ñì.òæ. Abfälle)24) patents. Rückstand (напр. нерассмотренных заявок)26) swiss. Restanz
См. также в других словарях:
Bodensatz — is a weirdo micro label from Munich, Germany, founded in the year 2000 by Matthias Weinzierl, Christian Nothaft, Harry Streng and Sebastian Bayer.Though Bodensatz is a collective of dozens of people producing music, theatre plays, radio plays,… … Wikipedia
Bodensatz — (Sedimentum), Alles in einer chemischen Mischung, was sich eigentlich darin nicht aufgelöst, sondern nur schwebend erhalten, in der Ruhe, od. bei Verdampfung, od. bei Verminderung der Temperatur, od. wegen Zusatzes eines Stoffes, zufolge seiner… … Pierer's Universal-Lexikon
Bodensatz — ↑Präzipitat, ↑Sediment … Das große Fremdwörterbuch
Bodensatz — der Bodensatz, ä e (Oberstufe) feste Teile einer Flüssigkeit auf dem Boden eines Gefäßes Synonyme: Satz, Rückstand Beispiel: Das Pulver löste sich nahezu vollständig auf und nach längerer Wartezeit blieb nur ein leichter Bodensatz in der Flasche… … Extremes Deutsch
Bodensatz — Von schweren Sandstürmen im Dust Bowl zugewehtes Anwesen in South Dakota (USA) 1936 Sedimentierung bzw. Sedimentation (Absetzen, zu lat. sedimentum „Bodensatz“) ist das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem… … Deutsch Wikipedia
Bodensatz — Bo|den|satz 〈m. 1u〉 1. feste Teilchen in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden des Gefäßes abgesetzt haben 2. 〈fig.〉 unterste Schicht der Gesellschaft, unmoralisch handelnde Menschen ● der extremistische Bodensatz wächst 〈fig.〉 * * *… … Universal-Lexikon
Bodensatz — Ablagerung, Rückstand, Satz; (Chemie): Niederschlag; (bes. Chemie, Med.): Sediment. * * * Bodensatz,der:Niederschlag·Ablagerung·Absatz;Sediment(fachspr) BodensatzRückstand,Ablagerung,Sediment,Niederschlag,Satz,Rest … Das Wörterbuch der Synonyme
Bodensatz — dugninės nuosėdos statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Įvairių mineralinių ir organinių dalelių nuosėdos, susikaupusios sausumos vandens telkinių (ežerų, tvenkinių) dugne. Komponentai, patenkantys į vandens telkinį iš išorės,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Bodensatz — * Den Bodensatz bekommen. Lat.: Vinum in dolio sub dyametris. (Bovill, I, 153.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bodensatz, der — Der Bodensatz, des es, plur. die sätze, dasjenige, was sich in flüssigen Körpern auf den Boden setzet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bodensatz — Bo̲·den·satz der; nur Sg, Kollekt; die Teilchen, die sich aus einer Flüssigkeit abgesondert und am Boden eines Gefäßes angesammelt haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache