-
1 bezwingen
einen Autstand bezwingen подавля́ть [усмиря́ть] восста́ниеeine Festung bezwingen взять кре́постьdieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden восхожде́ние на э́ту го́ру совершено́ впервы́е, э́та верши́на покорена́ впервы́еden Kosmos bezwingen покоря́ть ко́смосer wird vom Schlat bezwungen его́ одолева́ет сонseinen Schmerz [den Durst] bezwingen превозмо́чь боль [жа́жду]den Zorn bezwingen укроща́ть гневdas kann er unmöglich bezwingen э́то ему́ не под си́лу; э́того ему́ не оси́литьbezwingen II : sich bezwingen1. овладе́ть собо́й, брать себя́ в ру́ки;2. отка́зываться, отрека́ться (от чего́-л.) -
2 bezwingen
bezwingen <unreg, o -ge-, h>1. v/t (unterdrücken) bastırmak; (bewältigen) -in üstesinden gelmek2. v/r: sich bezwingen (sich beherrschen) kendine hakim olmak -
3 bezwingen
bezwingen*irr vt ( besiegen) yenmek, alt etmek, sırtını yere getirmek(-in); ( fertigwerden mit) başa çıkmak (ile); ( zügeln) yenmek; ( bewältigen) hakkından gelmek(-in); ( Festung) zapt etmek; ( Berg) tepesine çıkmak(-in);sich kaum \bezwingen können kendini tutamamak -
4 bezwingen
bezwingen♦voorbeelden: -
5 bezwingen
bezwingen, expugnare(v. pr., sowohl einen Ort als eine Pers., einen Feind). – domare (bändigen, auch uneig.). – superare (die Oberhand über jmd. behalten). – vincere (besiegen). – subigere (unterjochen); verb. vincere ac subigere; subigere et domare. – in deditionem suam od. in potestatem suam redigere (unter seine Botmäßigkeit bringen). – continere coërcere (in Schranken halten). – frangere (gleichs. brechen; letztere drei bes. seine Leidenschaften). – gänzlich b., perdomare; devincere: jmd. b. können, alci parem esse: sich (moralisch) b., contundere animum. – Bezwinger, expugnator (Erstürmer einer Stadt). – domitor (Bändiger jmds., eines Landes). – victor (Sieger). – Bezwingung, der Feinde, victoria de hostibus relata: durch unsere B., domitu nostro.
-
6 bezwingen
(unreg.)I v/t1. (Volk, Berg etc.) conquer2. (Feind, Mannschaft) defeat3. (Schwierigkeiten, etc.) overcome; (Gefühle) auch control, get the better of; (Leidenschaften) subdue* * *to quell; to vanquish* * *be|zwịn|gen ptp bezwu\#ngen [bə'tsvʊŋən] irreg1. vtto conquer; Feind auch to defeat, to overcome, to vanquish (liter); (SPORT) to beat, to defeat; Festung to capture; Zorn, Gefühle to master, to overcome; Berg to conquer, to vanquish (liter); Strecke to do2. vr(= seine Gefühle/Wünsche etc beherrschen) to overcome or master one's emotions/desires etc* * *1) (to put an end to, or take away (a person's fears etc).) quell2) (to defeat or conquer: You must vanquish your fears.) vanquish* * *be·zwin·gen *I. vt1. (besiegen)▪ jdn \bezwingen to defeat sbeinen Gegner \bezwingen to beat [or defeat] an opponent2. (überwinden)▪ etw \bezwingen to capture [or take] stheinen Anstieg/einen Pass \bezwingen to negotiate a climb/passeinen Berg \bezwingen to conquer a mountain3. (bezähmen)▪ etw \bezwingen to keep sth under controlden Durst/Hunger/Schmerz \bezwingen to master [or bear] one's thirst/appetite/painEmotionen \bezwingen to overcome emotionsdie Neugierde \bezwingen to restrain one's curiosityden Zorn \bezwingen to contain one's angerII. vrwenn ich Pralinen sehe, muss ich zugreifen, da kann ich mich einfach nicht \bezwingen! when I see chocolates, I have to have some, I simply can't help myself!* * *unregelmäßiges transitives Verb conquer <enemy, mountain, pain, etc.>; defeat < opponent>; take, capture < fortress>; master <pain, hunger>seinen Zorn/seine Neugier bezwingen — keep one's anger/curiosity under control
* * *bezwingen (irr)A. v/t2. (Feind, Mannschaft) defeat3. (Schwierigkeiten, etc) overcome; (Gefühle) auch control, get the better of; (Leidenschaften) subdue* * *unregelmäßiges transitives Verb conquer <enemy, mountain, pain, etc.>; defeat < opponent>; take, capture < fortress>; master <pain, hunger>seinen Zorn/seine Neugier bezwingen — keep one's anger/curiosity under control
* * *v.to conquer v.to overmaster v.to subjugate v. -
7 bezwingen
be·zwin·gen * irreg vt1) ( besiegen)jdn \bezwingen to defeat sb;einen Gegner \bezwingen to beat [or defeat] an opponent2) ( überwinden)etw \bezwingen to capture [or take] sth;einen Anstieg/einen Pass \bezwingen to negotiate a climb/pass;einen Berg \bezwingen to conquer a mountain3) ( bezähmen)etw \bezwingen to keep sth under control;Emotionen \bezwingen to overcome emotions;die Neugierde \bezwingen to restrain one's curiosity;den Zorn \bezwingen to contain one's angervrsich \bezwingen to restrain oneself;wenn ich Pralinen sehe, muss ich zugreifen, da kann ich mich einfach nicht \bezwingen! when I see chocolates, I have to have some, I simply can't help myself! -
8 bezwingen
1. * vt1) побеждать ( противника); покорять, подчинять; укрощатьdieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden — восхождение на эту гору совершено впервые, эта вершина покорена впервыеden Kosmos bezwingen — покорять космос2) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.); перебороть, осилить (что-л.)das kann er unmöglich bezwingen — это ему не под силу; этого ему не осилить2. * (sich)2) отказываться, отрекаться (от чего-л.) -
9 bezwingen
bezwíngen unr.V. hb tr.V. 1. покорявам, побеждавам, надвивам; 2. преодолявам (трудности); 3. овладявам, обуздавам, потискам (чувства); 4. потушавам (бунт); die gegnerische Mannschaft bezwingen побеждавам противниковия отбор; den Berg bezwingen покорявам върха, изкачвам се на върха; seine Leidenschaft bezwingen потискам, обуздавам страстта си.* * *tr надвивам; овладявам; сп покорявам (връх и пр). -
10 bezwingen
1) Gegner, Krankheit побежда́ть победи́ть, одолева́ть одоле́ть. Festung брать взять. überwinden: Schwierigkeiten, Hindernisse преодолева́ть /-одоле́ть. Gefühle, Leidenschaften, Erregung поборо́ть pf. Schmerz, Durst, Hunger превозмога́ть /-мо́чь. Naturgewalten, Weltraum, Berg, Höhe покоря́ть покори́ть. jd. wird vom Schlaf bezwungen кого́-н. одолева́ет сон. jds. Herz bezwingen покоря́ть /- чьё-н. се́рдце. sich bezwingen lassen besiegen lassen покоря́ться покори́ться | bezwingende Musik покоря́ющая му́зыка -
11 bezwingen
bə'tsvɪŋənv irrmaîtriser, venir à bout debezwingenbezwịngen *1 (besiegen) vaincreBeispiel: sich bezwingen se maîtriser -
12 bezwingen
bə'tsvɪŋənv irrvencer, triunfar sobrevencer; (zügeln) dominar; (besiegen) derrotar[Willen] someter[Mannschaft, Konkurrenz] vencer[Berg] conquistar -
13 bezwingen
vt(bezwang, hat bezwungen)усмирять;den Leib bezwingen – усмирять тело
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > bezwingen
-
14 bezwingen
bezwíngen*I vt1. преодолева́ть (что-л.), справля́ться (с чем-л.); переборо́ть, оси́лить (что-л.)sé inen Schmerz bezwí ngen — превозмо́чь боль
2. побежда́ть, покоря́ть, укроща́ть -
15 bezwingen
be'zwingen betvinge;sich bezwingen beherske sig -
16 bezwingen
-
17 bezwingen
- {to conquer} đoạt, xâm chiếm, chiến thắng, chinh phục, chế ngự - {to control} điều khiển, chỉ huy, làm chủ, kiềm chế, cầm lại, kìm lại, nén lại, dằn lại, kiểm tra, kiểm soát, thử lại, điều chỉnh, qui định - {to defeat} đánh thắng, đánh bại, làm thất bại, làm tiêu tan, sự thua trận, sự bại trận, sự đánh bại, sự huỷ bỏ, sự thủ tiêu, huỷ bỏ, thủ tiêu - {to overmaster} thống trị, khuất phục, trấn áp - {to quell} đàn áp, dập tắt, dẹp yên, nén - {to subdue} động tính từ quá khứ) làm dịu đi, làm bớt đi, vỡ hoang, cày cấy - {to subjugate} nô dịch hoá = bezwingen (bezwang,bezwungen) {to down; to force}+ -
18 bezwingen
I vt üstün gəlmək, öhdəsindən gəlmək; qalib gəlmək; II sich \bezwingen özünü ələ almaq -
19 bezwingen
гл.1) общ. перебороть, подчинять, покорять, укрощать, побеждать (противника), справляться (с чем-л.), осилить (что-л.), побеждать, преодолевать (что-л.)2) воен. одолевать, форсировать -
20 bezwingen
zor birin
См. также в других словарях:
Bezwingen — Bezwingen, verb. irreg. act. (S. Zwingen,) durch Zwang oder Gewalt überwinden, unter seine Bothmäßigkeit bringen. Viele Völker bezwingen. Seinen Feind bezwingen. Sein Herz, seine Leidenschaften bezwingen. Daher die Bezwingung. Anm. Dieses Wort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bezwingen — V. (Mittelstufe) jmdn. besiegen, mit jmdm., etw. fertig werden Synonyme: überwältigen, überwinden (geh.) Beispiel: Die Truppe hat die feindliche Stellung bezwungen. Kollokation: einen Gegner bezwingen bezwingen V. (Aufbaustufe) ein Gefühl… … Extremes Deutsch
bezwingen — ↑ zwingen … Das Herkunftswörterbuch
bezwingen — be·zwịn·gen; bezwang, hat bezwungen; [Vt] 1 jemanden bezwingen jemanden im Kampf oder Wettkampf besiegen <einen Feind, die gegnerische Mannschaft bezwingen> 2 etwas bezwingen mit großer körperlicher Anstrengung und oft unter Gefahr sein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bezwingen — 1. besiegen, überwältigen, überwinden; (schweiz.): bodigen; (geh.): auf/in die Knie zwingen; (ugs.): fertig werden; (salopp): in die Pfanne hauen; (veraltet): übermannen. 2. bewältigen, fertigwerden mit, meistern, schaffen, überwinden. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bezwingen — überwinden; schlagen; erobern; besiegen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich); übermannen; überwältigen * * * be|zwin|gen [bə ts̮vɪŋən], bezwang, bezwungen <tr.; hat … Universal-Lexikon
Bezwingen — Sich selbst bezwingen ist der grösste Sieg. – Sutor, 36. It.: Vincer se stesso è la maggior vittoria. Lat.: Bis vincit, qui se ipsum vincit. (Sutor, 36; Seybold, 54.) – Fortior est, qui se, quam qui fortissima vincit moenia. (Seybold, 190;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bezwingen — bezwinge … Kölsch Dialekt Lexikon
bezwingen — be|zwịn|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der kanadischen Unterhauswahlen — Wahlplakat der Konservativen (1891) Diese Liste bietet eine Übersicht der Wahlen zum kanadischen Unterhaus, der gewählten Kammer des kanadischen Parlaments. Die Anzahl der Sitze erhöhte sich über die Jahre laufend, von 180 bei den ersten Wahlen… … Deutsch Wikipedia
biþwengan — *biþwengan germ., stark. Verb: nhd. bezwingen; ne. defeat (Verb); Rekontruktionsbasis: afries., as., ahd.; Etymologie: s. *bi, *þwengan; Weiterleben: afries … Germanisches Wörterbuch