-
1 defensive fortress
■ Well-organised defence that is hard to overcome.Syn. defensive fortress■ Abwehr, die besonders dicht gestaffelt, gut organisiert und schwer zu überwinden ist. -
2 die Festung
- {fortress} pháo đài - {stronghold} đồn, đồn luỹ, dinh luỹ, thành trì = die fliegende Festung {flying fortress}+ -
3 Festung
f2. fig. stronghold, fortress3. HIST. Haft: imprisonment (in a fortress), incarceration* * *die Festungcitadel; fort; fortress; stronghold; fortification* * *Fẹs|tung ['fɛstʊŋ]f -, -en(= Befestigung) fortress; (= Burgfeste) castle* * ** * *Fes·tung<-, -en>[ˈfɛstʊŋ]f fortress* * *die; Festung, Festungen fortress* * *Festung f2. fig stronghold, fortress* * *die; Festung, Festungen fortress* * *-en f.fortress n.(§ pl.: fortresses) -
4 Burg
f; -, -en1. HIST. castle; (Festung) auch fortress, citadel (beide auch fig.); feste Burg strong fortress, firm stonghold; fig. safe refuge; die Burgen und Schlösser Frankreichs ( am Rhein) the castles of France (along the Rhine)3. eines Bibers: (beaver’s) lodge* * *die Burgfortress; castle; citadel* * *Bụrg [bʊrk]f -, -en[-gn]1) castle; (= Strandburg) wall of sand (built on beach by holiday-maker to demarcate his chosen spot)2) (= Biberbau) (beaver's) lodge* * *(a large building strengthened against attack: the Norman castles of England and Wales; Windsor Castle.) castle* * *<-, -en>[bʊrk]f1. (aus Stein) castle2. (Sandburg) sand[-]castle3. (Biberbau) lodge* * *die; Burg, Burgen1) castle2) (StrandBurg) wall of sand* * *feste Burg strong fortress, firm stonghold; fig safe refuge;die Burgen und Schlösser Frankreichs (am Rhein) the castles of France (along the Rhine)3. eines Bibers: (beaver’s) lodge* * *die; Burg, Burgen1) castle2) (StrandBurg) wall of sand* * *-en f.castle n. -
5 Festungshaft
f HIST. imprisonment (in a fortress), incarceration* * *Fẹs|tungs|haftfimprisonment in a fortress* * * -
6 bedrängen
v/t1. pressurize, Am. pressure, hassle umg.; mit Bitten etc.: pester, plague; auf aggressive Art: harass; jemanden bedrängen auch put s.o. under pressure, breathe down s.o.’s neck umg.3. (Feind) harry4. (bedrücken) worry* * *to beset; to mob; to press; to throng* * *be|drạ̈n|gen ptp bedrä\#ngtvtFeind to attack; gegnerische Mannschaft to put pressure on, to pressurize; (= belästigen) to plague, to badger; Schuldner to press (for payment); Passanten, Mädchen to pester; (= bedrücken Sorgen) to beset; (= heimsuchen) to hauntsich in einer bedrängten Lage/in bedrängten Verhältnissen finden — to be in dire or desperate straits
die Bedrängten und Verzweifelten — people in distress and despair
* * ** * *be·drän·gen *vt1. (bestürmen)▪ jdn \bedrängen, etw zu tun to pressure [or BRIT a. pressurize] sb into doing sth; (belästigen) to badger [or pester] sb into doing sth2. (belasten)▪ jdn \bedrängen to burden sb* * *transitives Verb1) besiege <town, fortress, person>; put < opposing player> under pressurevom Feind bedrängt sein — be hard pressed by the enemy
in einer bedrängten Lage sein — be hard-pressed or in a difficult situation
2) (belästigen) pester* * *bedrängen v/t3. (Feind) harry4. (bedrücken) worry* * *transitives Verb1) besiege <town, fortress, person>; put < opposing player> under pressurein einer bedrängten Lage sein — be hard-pressed or in a difficult situation
2) (belästigen) pester* * *v.to beset v.to bulldoze v.to press hard expr.to throng v. -
7 bezwingen
(unreg.)I v/t1. (Volk, Berg etc.) conquer2. (Feind, Mannschaft) defeat3. (Schwierigkeiten, etc.) overcome; (Gefühle) auch control, get the better of; (Leidenschaften) subdue* * *to quell; to vanquish* * *be|zwịn|gen ptp bezwu\#ngen [bə'tsvʊŋən] irreg1. vtto conquer; Feind auch to defeat, to overcome, to vanquish (liter); (SPORT) to beat, to defeat; Festung to capture; Zorn, Gefühle to master, to overcome; Berg to conquer, to vanquish (liter); Strecke to do2. vr(= seine Gefühle/Wünsche etc beherrschen) to overcome or master one's emotions/desires etc* * *1) (to put an end to, or take away (a person's fears etc).) quell2) (to defeat or conquer: You must vanquish your fears.) vanquish* * *be·zwin·gen *I. vt1. (besiegen)▪ jdn \bezwingen to defeat sbeinen Gegner \bezwingen to beat [or defeat] an opponent2. (überwinden)▪ etw \bezwingen to capture [or take] stheinen Anstieg/einen Pass \bezwingen to negotiate a climb/passeinen Berg \bezwingen to conquer a mountain3. (bezähmen)▪ etw \bezwingen to keep sth under controlden Durst/Hunger/Schmerz \bezwingen to master [or bear] one's thirst/appetite/painEmotionen \bezwingen to overcome emotionsdie Neugierde \bezwingen to restrain one's curiosityden Zorn \bezwingen to contain one's angerII. vrwenn ich Pralinen sehe, muss ich zugreifen, da kann ich mich einfach nicht \bezwingen! when I see chocolates, I have to have some, I simply can't help myself!* * *unregelmäßiges transitives Verb conquer <enemy, mountain, pain, etc.>; defeat < opponent>; take, capture < fortress>; master <pain, hunger>seinen Zorn/seine Neugier bezwingen — keep one's anger/curiosity under control
* * *bezwingen (irr)A. v/t2. (Feind, Mannschaft) defeat3. (Schwierigkeiten, etc) overcome; (Gefühle) auch control, get the better of; (Leidenschaften) subdue* * *unregelmäßiges transitives Verb conquer <enemy, mountain, pain, etc.>; defeat < opponent>; take, capture < fortress>; master <pain, hunger>seinen Zorn/seine Neugier bezwingen — keep one's anger/curiosity under control
* * *v.to conquer v.to overmaster v.to subjugate v. -
8 Bollwerk
n MIL. und fig. bulwark ( gegen against) meist fig. bastion, stronghold; ein Bollwerk des Friedens fig. a bastion of freedom* * *das Bollwerkbulwark; fortress; tower* * *Bọll|werk ['bɔl-]nt (lit, fig)bulwark (usu fig), bastion, stronghold; (= Kai) bulwark* * *(a wall built as a defence, often made of earth.) bulwark* * *Boll·werk[ˈbɔlvɛrk]nt (geh) bulwark* * *das bulwark; (fig.) bulwark; bastion; stronghold* * *gegen against) meist fig bastion, stronghold;ein Bollwerk des Friedens fig a bastion of freedom* * *das bulwark; (fig.) bulwark; bastion; stronghold* * *-e n.bulwark n.fortress n.(§ pl.: fortresses) -
9 einnehmen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)4. (ausfüllen) (Platz, Raum) take up5. (Platz, Position, Standort) take (up) (auch fig.); (innehaben) hold; seinen Platz einnehmen take one’s seat; eine kritische Haltung einnehmen adopt a critical attitude; den Standpunkt einnehmen, dass... take the view that...; die Stellung eines Chefberaters einnehmen take up the position of chief adviser6. fig.: jemanden ( für sich) einnehmen win s.o. over; stärker: charm s.o.; jemanden gegen sich einnehmen turn s.o. against one; das nimmt mich für ihn ein I find that quite endearing of him; weitS. that raises him in my estimation; das nahm die Leute gegen ihn ein it didn’t do much for his popularity; eingenommen* * *(Gedanke) to prepossess;(Geld) to earn; to take in;(Medizin) to take;(Platz) to occupy;(Stadt) to take; to seize* * *ein|neh|menvt sep2) (MIL = erobern) to take; Stadt, Festung to capture, to take3) (lit, fig) Platz etc to take (up), to occupy; Stelle (= innehaben) to have, to occupy (form); Haltung, Standpunkt etc to take uper nimmt vorübergehend die Stelle des Chefs ein — he is acting for the boss
bitte, nehmen Sie Ihre Plätze ein! (form) — please take your seats!
die Plätze éínnehmen (Sport) — to take one's marks
5)er hat alle für seine Pläne eingenommen — he won everyone over to his plans
jdn gegen sich/jdn/etw éínnehmen — to set or put sb against oneself/sb/sth
das nimmt mich sehr für sie ein — that makes me think highly of her
See:→ auch eingenommen* * *das1) (the act of taking in: an intake of breath.) intake2) (to be in or fill (time, space etc): A table occupied the centre of the room.) occupy3) (to cause to feel prejudice for or against something.) prejudice* * *ein|neh·men1. ÖKON▪ eingenommen collected2. (zu sich nehmen)▪ etw \einnehmen to take sthdie Antibabypille \einnehmen to be on the pilleine Mahlzeit \einnehmen to have a meal▪ etw \einnehmen to take sthbitte, nehmen Sie Ihre Plätze ein please take your seats [or form be seated4. (vertreten)einen Standpunkt \einnehmen to hold an opinion [or a view]▪ jd nimmt den Standpunkt ein, dass... sb takes the view that...eine Haltung \einnehmen to assume an attitude5. (innehaben)▪ etw \einnehmen to hold [or occupy] sthdie Stelle des Chefs \einnehmen to take over the position of boss6. SPORT▪ etw \einnehmen to hold sthPlatz 5 in der Tabelle \einnehmen to be lying fifth in the table7. (erobern)▪ etw \einnehmen to take [or capture] sth▪ eingenommen taken, captured8. (beeinflussen)jdn gegen sich/jdn/etw \einnehmen to turn sb against oneself/sb/sth9. (als Raum beanspruchen, ausfüllen) to take upviel Platz \einnehmen to take up a lot of space* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (kassieren) take2) (zu sich nehmen) take <medicine, tablets, meal>3) (besetzen) capture, take <town, fortress>4)seinen Platz einnehmen — take one's place; (sich setzen) take one's seat or place
einen Standpunkt einnehmen — (fig.) take up or adopt a position
eine wichtige Stellung einnehmen — (fig.) occupy an important place
5) (ausfüllen) take up < amount of room>* * *einnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)4. (ausfüllen) (Platz, Raum) take upseinen Platz einnehmen take one’s seat;eine kritische Haltung einnehmen adopt a critical attitude;den Standpunkt einnehmen, dass … take the view that …;die Stellung eines Chefberaters einnehmen take up the position of chief adviser6. fig:jemanden (für sich) einnehmen win sb over; stärker: charm sb;jemanden gegen sich einnehmen turn sb against one;das nimmt mich für ihn ein I find that quite endearing of him; weitS. that raises him in my estimation;* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (kassieren) take2) (zu sich nehmen) take <medicine, tablets, meal>3) (besetzen) capture, take <town, fortress>4)seinen Platz einnehmen — take one's place; (sich setzen) take one's seat or place
einen Standpunkt einnehmen — (fig.) take up or adopt a position
eine wichtige Stellung einnehmen — (fig.) occupy an important place
5) (ausfüllen) take up < amount of room>* * *v.to take v.(§ p.,p.p.: took, taken)to take in v.to take up v. -
10 erobern
v/t2. fig. (Frau, Herz) win, conquer; (Macht) gain; (mit Gewalt) seize; jemanden / die Herzen im Sturm erobern sweep s.o. off his ( oder her) feet / capture everybody’s heart3. fig.: sich (Dat) etw. erobern SPORT gain, win; (Sympathien) win; umg., hum. (Eintrittskarten, Sitzplatz etc.) manage to get hold of* * *to capture; to conquer* * *er|obern [ɛɐ'|oːbɐn] ptp erobertvtto conquer; Festung, Stadt to take, to capture; (fig) Sympathie etc to win, to capture; neue Märkte to win, to move into; Herz, Mädchen to conquer; (inf = ergattern) to get hold ofim Sturm eróbern (Mil, fig) — to take by storm
* * *1) (to take by force, skill etc: The soldiers captured the castle; Several animals were captured.) capture2) (to overcome or defeat: The Normans conquered England in the eleventh century; You must conquer your fear of the dark.) conquer* * *er·obern *[ɛɐ̯ˈʔo:bɐn]vt1. (mit Waffengewalt besetzen)▪ etw \erobern to conquer sth2. (durch Bemühung erlangen)▪ etw \erobern to win sth [with some effort]3. (für sich einnehmen)▪ jdn/etw \erobern to win sb/sth over* * *transitives Verb[sich (Dat.)] die Herzen erobern — win hearts
eine Stadt/ein Land erobern — (scherzh.) take a town/country by storm
* * *erobern v/tim Sturm erobern take by stormjemanden/die Herzen im Sturm erobern sweep sb off his ( oder her) feet/capture everybody’s heart3. fig:sich (dat) etwaserobern SPORT gain, win; (Sympathien) win; umg, hum (Eintrittskarten, Sitzplatz etc) manage to get hold of* * *transitives Verb[sich (Dat.)] die Herzen erobern — win hearts
eine Stadt/ein Land erobern — (scherzh.) take a town/country by storm
* * *v.to conquer v. -
11 erstürmen
v/t (take by) storm* * *to storm* * *er|stụ̈r|men [ɛɐ'ʃtʏrmən] ptp erstü\#rmtvt (MIL)to ( take by) storm; (liter) Gipfel to conquer* * *er·stür·men *vt▪ etw \erstürmen to storm sth▪ etw \erstürmen to conquer sth* * *transitives Verb take <fortress, town> by storm* * *erstürmen v/t (take by) storm* * *transitives Verb take <fortress, town> by storm -
12 Feste
umg. Adv. fest II 7* * *die Feste(Festung) stronghold* * *Fẹs|te ['fɛstə]f -, -n (old)1) (= Festung) fortress; (= Burgfeste) castle2) (= Erde) dry land, terra firma* * *(a fort, fortress or castle etc.) stronghold* * *Fes·te<-, -n>[ˈfɛstə]* * *Adverb (ugs.) s. fest 2. 2)* * *2. poet, BIBEL firmament* * ** * *-n f.stronghold n. -
13 feste
umg. Adv. fest II 7* * *die Feste(Festung) stronghold* * *Fẹs|te ['fɛstə]f -, -n (old)1) (= Festung) fortress; (= Burgfeste) castle2) (= Erde) dry land, terra firma* * *(a fort, fortress or castle etc.) stronghold* * *Fes·te<-, -n>[ˈfɛstə]* * *Adverb (ugs.) s. fest 2. 2)* * ** * ** * *-n f.stronghold n. -
14 Festungsstadt
-
15 Kastell
* * *das Kastellcastle* * *Kas|tẹll [kas'tɛl]nt -s, -e(small) fort; (NAUT, HIST) castle* * *Kas·tell<-s, -e>[kasˈtɛl]nt HIST1. (Burg) castle2. (befestigtes Lager) fort* * *das; Kastells, Kastelle1) (hist.): (röm. Lager) fort2) (Burg) castle* * ** * *das; Kastells, Kastelle1) (hist.): (röm. Lager) fort2) (Burg) castle* * *-e n.castle n.fort n. -
16 stolz
I Adj.1. proud ( auf + Akk of); darauf kannst du stolz sein that’s something to be proud of; er war ganz stolz darauf, dass er es alleine geschafft hatte he was really proud that he had managed it by himself; ganz stolz hat er seinen neuen Pass vorgezeigt he proudly produced his new passport; mit stolzer Freude with pride and joy; stolz wie ein Pfau (as) proud as a peacock2. pej. (hochmütig) proud; warum so stolz? don’t you know me any more?; er war zu stolz, uns zu grüßen he was too full of himself to acknowledge our presence3. fig. (imposant) impressive; Gebäude: proud, imposing; eine stolze Summe a handsome (umg. tidy) sum; ein stolzer Preis a hefty ( oder steep) priceII Adv. proudly; stolz in die Runde blicken look proudly (a)round the assembled company; stolz erhebt sich die Festung über dem Fluss the fortress rises imposingly above the river* * *der Stolzelation; pride; pridefulness; proudness; haughtiness* * *Stọlz [ʃtɔlts]m -es, no plpridesein Garten/Sohn etc ist sein ganzer Stolz — his garden/son etc is his pride and joy
aus falschem/verletztem Stolz handeln — to act out of false/wounded pride
* * *der1) (a source of pride, fame etc: This building is one of the many glories of Venice.) glory2) proudly3) (feeling pleasure or satisfaction at one's achievements, possessions, connections etc: He was proud of his new house; She was proud of her son's achievements; He was proud to play football for the school.) proud4) (wishing to be independent: She was too proud to accept help.) proud5) (a feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc: She looked with pride at her handsome sons.) pride6) (personal dignity: His pride was hurt by her criticism.) pride* * *<- es>[ʃtɔlts]jds ganzer \Stolz sein to be sb's pride and joy; Sohn/Tochter a. to be the apple of sb's eye* * *der; Stolzes pride (auf + Akk. in)* * *A. adj1. proud (auf +akk of);darauf kannst du stolz sein that’s something to be proud of;er war ganz stolz darauf, dass er es alleine geschafft hatte he was really proud that he had managed it by himself;ganz stolz hat er seinen neuen Pass vorgezeigt he proudly produced his new passport;mit stolzer Freude with pride and joy;stolz wie ein Pfau (as) proud as a peacock2. pej (hochmütig) proud;warum so stolz? don’t you know me any more?;er war zu stolz, uns zu grüßen he was too full of himself to acknowledge our presenceeine stolze Summe a handsome (umg tidy) sum;ein stolzer Preis a hefty ( oder steep) priceB. adv proudly;stolz in die Runde blicken look proudly (a)round the assembled company;stolz erhebt sich die Festung über dem Fluss the fortress rises imposingly above the river* * *der; Stolzes pride (auf + Akk. in)* * *nur sing. m.elation n.haughtiness n.pride n. -
17 unangreifbar
* * *unassailable* * *un|an|greif|baradjMacht, Herrscher unassailable; Argument auch irrefutable, unchallengeable; Festung, Land impregnable* * *un·an·greif·bar[ˈʊnʔangraifba:ɐ̯]adj irrefutable, unassailable* * *Adjektiv (auch fig.) unassailable; impregnable < fortress>; (unanfechtbar) irrefutable <argument, thesis>; incontestable <judgement etc.>* * ** * *Adjektiv (auch fig.) unassailable; impregnable < fortress>; (unanfechtbar) irrefutable <argument, thesis>; incontestable <judgement etc.>* * *adj.impregnable adj.invulnerable adj.unassailable adj. adv.unassailably adv.untouchably adv. -
18 Zwingburg
f HIST. stronghold, citadel* * *Zwịng|burgf (HIST fig)stronghold, fortress* * *Zwing·burgf HIST stronghold, fortress* * * -
19 Festungsmauer
-
20 defensive bulwark
■ Well-organised defence that is hard to overcome.Syn. defensive fortress■ Abwehr, die besonders dicht gestaffelt, gut organisiert und schwer zu überwinden ist.
См. также в других словарях:
FORTRESS — Investment Group LLC Unternehmensform Limited Liability Company Gründung 1998 … Deutsch Wikipedia
Fortress Re — Inc. were an American aviation reinsurance agency, based in Burlington, North Carolina, and co owned by Maurice ‘Chico’ Sabbah. Their auditor was Deloitte Touche. Financial trouble They were dealt a heavy blow by the September 11 attacks.… … Wikipedia
Fortress — For tress, n.; pl. {Fortresses}. [F. forteresse, OF. forteresce, fortelesce, LL. foralitia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, and cf. {Fortalice}.] A fortified place; a large and permanent fortification, sometimes including a town; a fort; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Fortress — steht für: Fortress Investment Group, ein Investmentunternehmen Fortress – Die Festung, ist ein SF Actionfilm aus dem Jahr 1993 Fortress (Programmiersprache), eine Programmiersprache von Sun Microsystems Boeing B 17 Flying Fortress, ein Flugzeug… … Deutsch Wikipedia
Fortress — For tress, v. t. To furnish with a fortress or with fortresses; to guard; to fortify. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fortress — [fôr′tris] n. [ME forteresse < OFr < VL * fortaricia < L fortis, strong: see FORT1] a fortified place; fort: often used figuratively vt. to protect by or furnish with a fortress … English World dictionary
fortress — index bear (support), bulwark Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fortress — early 14c., from O.Fr. forteresse strong place (12c.), variant of fortelesse, from M.L. fortalitia, from L. fortis strong (see FORT (Cf. fort)) + English ess, a fairly uncommon suffix (DURESS (Cf. duress), LARGESS (Cf. largess) being other exa … Etymology dictionary
fortress n — Fortress: a female fort … English expressions
fortress — *fort, citadel, stronghold, fastness … New Dictionary of Synonyms
fortress — ► NOUN ▪ a military stronghold, especially a strongly fortified town fit for a large garrison. ORIGIN Old French forteresse strong place , from Latin fortis strong … English terms dictionary