-
1 Leidenschaften
pl.ateşlilikpl.heyecanpl.hırspl.ihtiraspl.tutkupl.çoşkunluk -
2 Leidenschaften
pl1. ardencies2. fervidness3. passions -
3 Leidenschaften aufstacheln
сущ.общ. разжигать страстиУниверсальный немецко-русский словарь > Leidenschaften aufstacheln
-
4 Leidenschaften entfesseln
сущ.общ. дать волю страстям, разжечь страстиУниверсальный немецко-русский словарь > Leidenschaften entfesseln
-
5 Leidenschaften ankämpfen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Leidenschaften ankämpfen
-
6 Leidenschaften zähmen
сущ.общ. смирять страстиУниверсальный немецко-русский словарь > Leidenschaften zähmen
-
7 die Leidenschaften aufputschen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Leidenschaften aufputschen
-
8 entfesselte Leidenschaften
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > entfesselte Leidenschaften
-
9 seinen Leidenschaften Zügel anlegen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen Leidenschaften Zügel anlegen
-
10 seinen Leidenschaften frönen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen Leidenschaften frönen
-
11 zügellose Leidenschaften
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zügellose Leidenschaften
-
12 das Meer der Leidenschaften
прил.общ. море страстей, океан страстейУниверсальный немецко-русский словарь > das Meer der Leidenschaften
-
13 die Leidenschaften anfachen
арт.общ. накалять страсти, разжигать страстиУниверсальный немецко-русский словарь > die Leidenschaften anfachen
-
14 ein Ball seiner Leidenschaften
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Ball seiner Leidenschaften
-
15 ein Spielball seiner Leidenschaften sein
кол.числ.общ. быть игрушкой своих страстей, быть рабом своих страстейУниверсальный немецко-русский словарь > ein Spielball seiner Leidenschaften sein
-
16 er ist der Sklave seiner Leidenschaften
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist der Sklave seiner Leidenschaften
-
17 er läßt sich von seinen Leidenschaften beherrschen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er läßt sich von seinen Leidenschaften beherrschen
-
18 seine Leidenschaften bändigen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Leidenschaften bändigen
-
19 seinen Leidenschaften frönen
Универсальный немецко-русский словарь > seinen Leidenschaften frönen
-
20 Leidenschaft
f passion; (heftiges Gefühl) (powerful) emotion; (intensive Begeisterung) ardo(u)r; (Hingabe) zeal, fervo(u)r; von einer heftigen Leidenschaft für jemanden oder zu jemandem ergriffen werden be consumed with a passion ( oder passionate love) for s.o.; mit Leidenschaft sprechen / verteidigen etc. speak / defend etc. passionately; Angeln ist seine Leidenschaft he’s a passionate angler; Musik ist seine Leidenschaft music is his passion; aktiv: auch he’s a passionate musician; er ist der Spielball seiner Leidenschaften he is governed by his emotions; Nörgeln ist bei ihr eine Leidenschaft complaining is her favo(u)rite pastime, complaining is a fine art with her; ein Gärtner aus Leidenschaft sein be a really devoted gardener, really love one’s garden* * *die Leidenschaftardour; passion; ardor; enthusiasm; ferventness; fervidness; lust* * *Lei|den|schaft ['laidnʃaft]f -, -enpassionetw mit Léídenschaft tun — to do sth with passionate enthusiasm
ich koche mit großer Léídenschaft — cooking is a great passion of mine
er ist Lehrer aus Léídenschaft — he teaches for the love of it
* * *(very strong feeling, especially of anger or love: He argued with great passion; He has a passion for chocolate.) passion* * *Lei·den·schaft<-, -en>[ˈlaidn̩ʃaft]f1. (Emotion) emotion2. (intensive Vorliebe)▪ eine/jds \Leidenschaft für jdn/etw a/sb's passion for sb/sthjd ist etw aus \Leidenschaft sb is passionate about being sthich bin Briefmarkensammler aus \Leidenschaft I'm a passionate stamp collectormit [großer/wahrer] \Leidenschaft passionatelysie spürte seine \Leidenschaft she felt his passion* * *die; Leidenschaft, Leidenschaften passionmit Leidenschaft — fervently; passionately
* * *Leidenschaft f passion; (heftiges Gefühl) (powerful) emotion; (intensive Begeisterung) ardo(u)r; (Hingabe) zeal, fervo(u)r;zu jemandem ergriffen werden be consumed with a passion ( oder passionate love) for sb;mit Leidenschaft sprechen/verteidigen etc speak/defend etc passionately;Angeln ist seine Leidenschaft he’s a passionate angler;Musik ist seine Leidenschaft music is his passion; aktiv: auch he’s a passionate musician;er ist der Spielball seiner Leidenschaften he is governed by his emotions;Nörgeln ist bei ihr eine Leidenschaft complaining is her favo(u)rite pastime, complaining is a fine art with her;ein Gärtner aus Leidenschaft sein be a really devoted gardener, really love one’s garden* * *die; Leidenschaft, Leidenschaften passionmit Leidenschaft — fervently; passionately
* * *f.fervor n.passion n.
См. также в других словарях:
Leidenschaften — Leidenschaften, Gemüthsbewegungen von mehr od. minder heftigeren u. stärkeren Gefühlen begleitet, die anhaltend u. dauernd oft den Willen in gespannte Thätigkeit setzen (vgl. Affecten). Die L. sind theils begehrende, um etwas Angenehmes zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Leidenschaften — ffekte … Das große Fremdwörterbuch
Im Netz der Leidenschaften — Filmdaten Deutscher Titel Im Netz der Leidenschaften Originaltitel The Postman Always Rings Twice … Deutsch Wikipedia
Labyrinth der Leidenschaften — Filmdaten Deutscher Titel Labyrinth der Leidenschaften Originaltitel Laberinto de pasiones … Deutsch Wikipedia
"Menschen und leidenschaften" — «MENSCHEN UND LEIDENSCHAFTEN» («Люди и страсти»), одна из ранних драм Л. (1830). В ней нашла отражение семейная распря между отцом и бабушкой, обострившаяся к 1830. Л. переносит в драму и воспоминания о недавнем пребывании в Пансионе, прозрачно… … Лермонтовская энциклопедия
Trilogie der Leidenschaften - Nach dem Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Trilogie: Après la vie – Nach dem Leben Originaltitel: Après la vie Produktionsland: Frankreich, Belgien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 124 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Man heilt Leidenschaften nicht durch Verstand, sondern nur durch andere Leidenschaften. — См. Клин клином выбивают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Laberinto de pasiones — Filmdaten Deutscher Titel: Labyrinth der Leidenschaften Originaltitel: Laberinto de pasiones Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Almodóvar — Pedro Almodóvar (2008) Pedro Almodóvar Caballero (* 24. oder 25. September 1949 oder 1951 in Calzada de Calatrava) ist ein spanischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Pedro Almodovar — Pedro Almodóvar (2008) Pedro Almodóvar Caballero (* 24. oder 25. September 1949 oder 1951 in Calzada de Calatrava) ist ein spanischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Pedro Almodóvar Caballero — Pedro Almodóvar (2008) Pedro Almodóvar Caballero (* 24. oder 25. September 1949 oder 1951 in Calzada de Calatrava) ist ein spanischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia