-
1 Belehrung
f наставление, поучение; Jur. разъяснение -
2 наставление
Belehrung, Ermahnung, Instruktion -
3 обучение
Belehrung, Information -
4 в назидание
prepos.gener. zur Belehrung, zur Mahnung -
5 инструктаж
n1) gener. Anleitung, Belehrung, Institution, Coachinggespräch, Instruktion, Unterweisung, Arbeitsanleitung (по работе), Einweisung2) sports. Einführung4) brit.engl. Coaching5) law. Anleiten, Diensteinweisung, Erteilung von Instruktionen, Information, Instruieren, Unterweisen, Unterweisung (напр. предусмотренный лицензионным договором)6) econ. Schulung7) manag. Einführungsschulungen (при приеме на работу) -
6 инструктаж по технике безопасности
n1) gener. eine Belehrung über Unfallschutz, Arbeitsschutzbelehrung2) lab.prot. SicherheitsunterweisungУниверсальный русско-немецкий словарь > инструктаж по технике безопасности
-
7 наставление
n1) gener. Anweisung, Belehrung, Einführung, Ermahnung, Institution, Instruktion, Lehre, Paränese2) Av. Anhalt, Manual3) fr. Reglement4) liter. Lektion, Predigt5) milit. (строевой и) Ausbildungsvorschrift, Ausführungsvorschrift, Dienstordnung, Dienstreglement, Druckschrift, Druckvorschrift, Lehrschrift, Truppenvorschrift (сухопутных войск)6) book. Unterweisung7) law. Anleitung, Anmahnung, Dienstvorschrift, Vorschrift, Weisung8) artil. Verhaltungsbefehl9) deprecat. Sermon10) electr. Dienstanweisung12) shipb. Ausbildungshandbuch -
8 нравоучение
n1) gener. Belehrung, Sentenz, eine moralische Lehre, sittliche Lehre2) colloq. Moral, Moralpredigt, Epistel3) liter. Predigt -
9 обучение
n1) gener. Bildung, Erlernung, Unterricht, (чему-либо) Unterricht in, Belehrung, (тк.sg) Lehre, Ausbildung, Heranbildung, Schulung, Beschulung, Einschulung2) milit. (военная, боевая) Ausbildung, Ausbildungswesen, Instruktion3) eng. Lernen, Training (персонала)4) book. Unterweisung5) law. Information6) econ. Aus- und Weiterbildung7) psych. Lehren8) patents. Qualifikation9) busin. Studium10) f.trade. Lehre -
10 подговаривание
ngener. Belehrung (напр. свидетеля) -
11 поучение
ngener. Belehrung, Erbauung -
12 предупреждение
n1) gener. Admonition, Ansage (о чем-л.), Ansagung, Mahnung (wegen G î ÷¸ì-ë.), Mahnung (wegen G î ÷åì-ë.), Memento, Tipp, Vorankündigung, Vorentscheidung, Warnung (кому-л. о чём-л.), Präokkupation2) Av. Flugwarnung (напр. штормовое)3) med. Verhütung, Vorbeugung4) fr. Avertissement5) milit. Belehrung (об ответственности за дачу ложных показаний), Warnmeldung6) eng. Vormeldung, Gefahrenhinweis7) book. Verwarnung8) law. (rechtzeitige) Benachrichtigung, Ermahnung, Hinweis, (rechtzeitige) Kündigung, Prophylaxe, Präklusion, Verwarnung (Strafe), Androhung9) econ. Kündigung, Abmahnung10) ling. Benachrichtigung, Vorausnahme (чьего-л. действия, высказывания)11) auto. Schutz, Vorwecken12) patents. Anzeige13) f.trade. Prävention -
13 пусть это послужит тебе уроком!
part.gener. laß dir das zur Lehre dienen!, laß dir dies zur Belehrung dienen!, laß es dir zur Lehre dienen!Универсальный русско-немецкий словарь > пусть это послужит тебе уроком!
-
14 разъяснение
n1) gener. Aufschluß, Auseinandersetzung, Belehrung, Bescheid, Erklärung, Erörtelung, Explanation (закона), Klärung, Aufklärung2) liter. Aufhellung3) milit. Klarmachen4) book. Erhellung5) law. Auslegung, Deklaration (приговора, решения), Erl Erläuterung, Erläuterung6) psych. Explikation, Interpretation7) patents. Klarstellung, Rechtsauskunft8) manag. Vcrständlichmachung -
15 разъяснение арестованному его прав при предъявлении ордера на арест
nУниверсальный русско-немецкий словарь > разъяснение арестованному его прав при предъявлении ордера на арест
-
16 разъяснение прав на обжалование
Универсальный русско-немецкий словарь > разъяснение прав на обжалование
-
17 разъяснение свидетелям их права отказа от дачи показания
Универсальный русско-немецкий словарь > разъяснение свидетелям их права отказа от дачи показания
-
18 увещание
-
19 письменное разъяснение
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > письменное разъяснение
-
20 подговаривание
(напр. свидетеля) Belehrung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Belehrung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Belehrung ist die in verschiedenen rechtlichen Konstellationen gesetzlich vorgeschriebene Information eines… … Deutsch Wikipedia
Belehrung — Ausbildung; Anleitung; Unterricht; Lektion; Schule; Unterrichtung; Denkzettel (umgangssprachlich); Lehre; Tadel; Standpauke; Schelte; … Universal-Lexikon
Belehrung — Jede Art von Rat oder Anregung, welche einen Spieler in seiner Entscheidung über seine Spielweise, die Schlägerwahl oder die Ausführung eines Schlages beeinflussen könnte. Ein solcher Ratschlag darf ausschließlich von seinem Caddie oder… … Golf lexikon
Belehrung — pamokymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Trumpas mokomasis arba auklėjamasis žodinis nurodymas arba parodymas, ką ir kaip daryti. Pamokymais rėmėsi pirmykštis mokymas ir auklėjimas. Susikūrus mokyklai, pamokymai pamažu tapo nuosekliu,… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Belehrung (Recht) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Belehrung ist die in verschiedenen rechtlichen Konstellationen gesetzlich vorgeschriebene Information eines… … Deutsch Wikipedia
Belehrung — 1. a) Lehre, Unterweisung; (bildungsspr.): Lektion; (ugs.): Predigt; (oft abwertend): Moralpredigt. b) Aufklärung, Information. 2. Verweis, Zurechtweisung; (bildungsspr.): Lektion; (landsch.): Nasenstüber … Das Wörterbuch der Synonyme
Belehrung — Be|leh|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Reformationsdrama und Jesuitentheater: Propaganda, Belehrung und Erziehung — Die Reformation gab der Geschichte des deutschen Dramas eine neue Wendung. Was vorher war, das große geistliche Weltspiel des Mittelalters, das Fastnachtsspiel und die bescheidenen Anfänge des Humanistendramas aus dem Geist des Plautus und… … Universal-Lexikon
Lektion — Belehrung; Ausbildung; Anleitung; Unterricht; Schule; Unterrichtung; Denkzettel (umgangssprachlich); Lehre; Tadel; Standpauke; Schelte; … Universal-Lexikon
Unterrichtung — Belehrung; Ausbildung; Anleitung; Unterricht; Lektion; Schule * * * Un|ter|rịch|tung 〈f. 20; Pl. selten〉 1. das Unterrichten, Belehrung 2. Benachrichtigung, Meldung, Mitteilung * * * Un|ter|rịch|tung … Universal-Lexikon
Unterricht — Belehrung; Ausbildung; Anleitung; Lektion; Schule; Unterrichtung * * * Un|ter|richt [ ʊntɐrɪçt], der; [e]s: planmäßiges, regelmäßiges Vermitteln von Kenntnissen, Fertigkeiten durch einen Lehrenden: ein lebendiger, langweiliger Unterricht; der… … Universal-Lexikon