-
1 Deklaration
f декларация -
2 декларация
-
3 разъяснение судебного решения
Русско-немецкий юридический словарь > разъяснение судебного решения
-
4 декларация
f Erklärung, Deklaration* * *деклара́ция f Erklärung, Deklaration* * *деклара́ци|я<-и>ж1. (провозглаше́ние) Erklärung f, Deklaration fправи́тельственная деклара́ция Regierungserklärung f2. (уведомле́ние) Erklärung f, Anmeldung fнало́говая деклара́ция Steuererklärung fдеклара́ция на упла́ту нало́га с оборо́та Umsatzsteuererklärung fдеклара́ция о нало́гах на за́работную пла́ту Lohnsteueranmeldung fтамо́женная деклара́ция Zollerklärung f* * *n1) gener. Erklärung, Ladungs-Manifest (на товар, находящийся на судне), Deklaration2) law. Schriftlichkeit, Willenserklärung, feierliche Verkündung3) econ. Anmeldung, Erklärung (напр. налоговая)4) fin. (налоговая) Steuererklärung5) offic. Verlautbarung6) patents. Versicherung7) busin. Deklaration der Erkenntnisse (напр., таможенная), Ladungs-Manifest, Erklärung (документ), Nachweisung8) Austrian. Fassion -
5 Хельсинкская декларация
adjgener. (англ. Declaration of Helsinki, разработана Всемирной медицинской ассоциацией: набор этических при Deklaration von Helsinki (Deklaration des Weltärztebundes zu Ethischen Grundsätzen für die medizinische Forschung am Menschen)Универсальный русско-немецкий словарь > Хельсинкская декларация
-
6 описание
n1) gener. Beschreibung, (живое) Schilderung, Umschreibung2) comput. Definieren, Interfaceteil3) liter. Gemälde (чего-л.)4) lat. Curriculum5) eng. Definition, Deskription, Vereinbarung (в языке АЛГОЛ)6) law. Darlegung, Darstellung (объекта), Schilderung, Schrift, Verzeichnis7) german.lang. Beschrieb (schweiz.)8) polygr. Spezifikation9) psych. Beschreibung (результатов наблюдения и т.п.), Deskription (результатов наблюдения и т.п.)10) radio. Zeichnung11) electr. Bestimmung12) IT. Charakterisierung, Erklärung, Umschreiben, Deklaration (в языке программирования), Vereinbarung (в языке программирования)13) oil. (техническое) Beschreibung14) heat. Ausschreibungstext15) patents. Beschreibung (изобретения)16) progr. Deklaration (напр. переменных), Vereinbarung (напр. переменных)17) f.trade. Darstellung19) shipb. Baubeschreibung, Beschriftung -
7 декларация
-
8 Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам
nlaw. Deklaration über die Gewährung der Unabhängigkeit an die kolonialen Länder und Völker (14 äåêàáðÿ l960 ã.)Универсальный русско-немецкий словарь > Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам
-
9 Декларация прав человека
nlaw. Deklaration der Menschenrechte (îò 10 äåêàáðÿ l943 ã.)Универсальный русско-немецкий словарь > Декларация прав человека
-
10 бланк декларации
nf.trade. Formular für eine Deklaration -
11 временная декларация
Универсальный русско-немецкий словарь > временная декларация
-
12 декларативное заявление
adjlaw. Deklaration, grundsätzliche ErklärungУниверсальный русско-немецкий словарь > декларативное заявление
-
13 декларативный
(42; вен, вна) deklarativ; Grundsatz-* * *декларати́вный (-вен, -вна) deklarativ; Grundsatz-* * *декларати́в| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (форма́льный) rein verbal, phrasenhaftобеща́ния но́сят декларати́вный хара́ктер das Versprechen ist rein formal2. то́лько по́лная фо́рма (в фо́рме деклара́ции) deklarativдекларати́вное заявле́ние Grundsatzerklärung f* * *adj1) gener. deklarativ2) law. deklaratorisch, den Charakter einer Deklaration tragend -
14 декларационный
adjlaw. in Form einer Deklaration, in Form einer feierlichen Verkündung -
15 декларация грузоотправителя
nf.trade. Deklaration des VersendersУниверсальный русско-немецкий словарь > декларация грузоотправителя
-
16 декларация о грузах, не облагаемых пошлиной
nf.trade. Deklaration der unverzollbaren GüterУниверсальный русско-немецкий словарь > декларация о грузах, не облагаемых пошлиной
-
17 декларация прав человека
nlaw. Deklaration der Menschenrechte (îò 10 äåêàáðÿ l943 ã.)Универсальный русско-немецкий словарь > декларация прав человека
-
18 декларация продавца
nf.trade. Deklaration des Verkäufers -
19 заполнять декларацию
vf.trade. eine Deklaration ausfüllenУниверсальный русско-немецкий словарь > заполнять декларацию
-
20 заявление
n1) gener. Anmeldung, Antrag, Applikation, Aussage, Bewerbung (напр., о принятии в учебное заведение), Bezeugung, Deklaration, Diensteingabe, Gesuch, Nuntiation, Petitum, Schrift, Anzeige, Eingabe, Erklärung, Meldung (на кого-л. о чём-л.), Bewerbung (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение), Bewerbungsschreiben (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение), (официальное) Statement2) law. Anliegen, Anmeldung (íàïð. eines Konkurses), Ansuchen, Aussage (ïåðåä ñóäîì:[vor Gericht, vor der Polizei] abgegebene Erklärung), Einschreiten (о чем-л.), Erhebung (протеста), Erstattung der Anzeigen, Manifestation, Präsentation, Stellungnahme (о чём-л.), Vorbringen, Vorstellung, Willenserklärung3) econ. Erklärung (напр. правительственное)4) diplom. Demarche5) offic.expr. Ansprache (появился на экранах телевидения с заявлением), Rede (появился на экранах телевидения с заявлением)6) patents. Erhebung (претензии)7) busin. Aufgebot8) Austrian. (публичное) Aussendung (для печати)9) shipb. Mitteilung
См. также в других словарях:
Deklaration — (lat. declaratio „Kundmachung“, „Offenbarung“) bezeichnet: Inhalts oder Wertangabe eines Handels oder Versandguts, zum Beispiel zum Zweck der Verzollung Zutatenliste bei Lebensmitteln gemäß der Lebensmittel Kennzeichnungsverordnung (offizieller… … Deutsch Wikipedia
Deklaration — (lat.), Erklärung, z. B. die von gesetzlichen Bestimmungen durch nachfolgende Erlasse; in der Logik soviel wie Definition; im Rechtswesen die Angabe über einen Zustand oder eine Tatsache, insbes. die eine Haftverbindlichkeit bedingende Erklärung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Deklaration — (lat.), Erklärung, Erläuterung; Anmeldung der Waren zur Verzollung bei der Zollbehörde (Zoll D.), Erklärung über den Inhalt von Postpaketen (Post D.); im Steuerwesen Angabe der Höhe und Quellen des Einkommens; Angabe von Tatsachen, welche die… … Kleines Konversations-Lexikon
Deklaration — (declaration of goods; déclaration; declarazione) eines der Bahn zur Beförderung übergebenen Gutes, Angabe des Inhalts, Gewichts u. dgl. s. Frachtbrief … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
deklaration — • anmälning, tillkännagivande, meddelande, rapport, information, deklaration, manifest • deklaration, uttalande, förklaring, kungörelse • utlåtande, omdöme, yttrande, uttalande, framställning … Svensk synonymlexikon
Deklaration — Festlegung; Spezifikation; Vereinbarung * * * De|kla|ra|ti|on 〈f. 20〉 1. offizielle Erklärung 2. Steuer , Zollerklärung 3. Inhalts , Wertangabe [<lat. declaratio „Kundgebung, Erklärung“] * * * De|kla|ra|ti|on, die; , en [lat. declaratio =… … Universal-Lexikon
Deklaration — 1. Erklärung, Verkündung; (geh.): Kundgabe, Verkündigung. 2. a) Angabe, Auskunft, Meldung, Mitteilung, Zollerklärung; (Steuerw.): Steuererklärung. b) Angabe, Inhaltsangabe, Mitteilung; (Postw.): Wertangabe. * * * Deklaration,die:⇨Erklärung(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Deklaration — deklarieren »erklären«: Das Verb (mhd. declarīren) ist aus gleichbed. lat. declarare entlehnt (vgl. ↑ de..., ↑ De... und ↑ klar). – Abl.: Deklaration »Erklärung« (15. Jh.; aus lat. declaratio) … Das Herkunftswörterbuch
Deklaration — aprašas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. declaration; description; list vok. Beschreibung, f; Deklaration, f; Erklärung, f; Vereinbarung, f; Verzeichnis, n rus. описание, n; опись, f; перечень, f pranc. déclaration, f; description … Automatikos terminų žodynas
Deklaration — deklaravimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Viešas pareiškimas arba paskelbimas. atitikmenys: angl. declaration vok. Deklaration, f rus. заявление, n pranc. déclaration, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Deklaration, böhmische — Deklaration, böhmische, die Kundgebung, die der Tschechenführer Rieger verfaßte und dem Oberstlandmarschall als Vorsitzenden des böhmischen Landtags 22. Aug. 1868 überreichte. In dieser Deklaration veröffentlichten 81 tschechische Abgeordnete ihr … Meyers Großes Konversations-Lexikon