-
1 Anleitung
milit. Anl. -
2 Anleitung
f руководство; ( für) наставление (по Д), инструкция (о П) -
3 Anleitung fьr die Bedienung
Aviation: AnlfdBУниверсальный русско-немецкий словарь > Anleitung fьr die Bedienung
-
4 Anleitung zum Gebrauch
artil. Anl.z.Gebr.Универсальный русско-немецкий словарь > Anleitung zum Gebrauch
-
5 Anleitung für die Bedienung
prepos.Av. AnlfdBУниверсальный русско-немецкий словарь > Anleitung für die Bedienung
-
6 Technische Anleitung-Luft
eng. TA-LuftУниверсальный русско-немецкий словарь > Technische Anleitung-Luft
-
7 руководство
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > руководство
-
8 руководство
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > руководство
-
9 практическое руководство
практическое руководство
Практическое пособие, рассчитанное на самостоятельное овладение какими-либо производственными навыками.
[ГОСТ 7.60-2003]
практическое руководство
Рекомендации, выпущенные государственным органом или организацией по стандартам, такой как ISO или BSI. Многие стандарты состоят из практического руководства и спецификации. Практическое руководство описывает рекомендуемые лучшие практики.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
code of practice
A guideline published by a public body or a standards organization, such as ISO or BSI. Many standards consist of a code of practice and a specification. The code of practice describes recommended best practice.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > практическое руководство
-
10 инструкция
Anleitung, Anordnung, Vorschrift, ( Vorschrift) VРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > инструкция
-
11 инструкция
Anleitung, Anordnung, Vorschrift, ( Vorschrift) VРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > инструкция
-
12 инструкция
Anleitung, Anweisung, Satzung, Vorschrift, WeisungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > инструкция
-
13 руководство
Anleitung, Führen, Führerschaft, Führung, Leitung, Lenkung, Management, VerwaltungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > руководство
-
14 инструкция
Anleitung, Anweisung, Instruktion, Verhaltungsverordnung, Verhaltungsvorschrift, Vorschrift -
15 руководство
Anleitung, Führung, Leitung -
16 указание
Anleitung, Anweisung, Einweisung, Maßregel, Hinweis, Indikation, Instruktion, ( инструкция) Nachweisung, Weisung -
17 инструкция
Anleitung, Anordnung, Anweisung, Handbuch, ( разъяснение) Vereinbarung, Vorschrift -
18 руководство
Anleitung, Einleitung, Handbuch -
19 руководство
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > руководство
-
20 Не догма, а руководство к действию
(‣ В. И. Ленин. Детская болезнь "левизны" в коммунизме - 1920 г.) Kein Dogma, sondern eine Anleitung zum Handeln (‣ W. I. Lenin. Der "linke Radikalismus", die Kinderkrankheit im Kommunismus).Цитата: Наша теория не догма, а руководство к действию - говорили Маркс и Энгельс… (Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 41, с. 55).Zitat: Unsere Theorie ist kein Dogma, sondern eine Anleitung zum Handeln, pflegten Marx und Engels zu sagen … (W. I. Lenin. Werke, Bd. 31, S. 57).В основе ставшего крылатым выражения Ленина лежит видоизменённая им цитата из письма Ф. Энгельса к Ф. А. Зорге.Цитата: Они (немецкие социал-демократы, эмигрировавшие в США - Ю. А.) в большинстве случаев сами не понимают этой теории (марксизма - Ю. А.) и рассматривают её доктринёрски и догматически, как нечто такое, что надо выучить наизусть, и тогда уж этого достаточно на все случаи жизни. Для них это догма, а не руководство к действию (Энгельс Ф. Письмо к Ф. А. Зорге от 29 ноября 1886 г. - Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 36, с. 488).Dem Ausdruck Lenins, der zu einem geflügelten Wort geworden ist, liegt ein von ihm abgewandeltes Zitat aus einem Brief F. Engels an F. A. Sorge zugrunde.Zitat: Sie (in die USA emigrierte deutsche Sozialdemokraten - Ju. A.) verstehen die Theorie (den Marxismus - Ju. A.) großenteils selbst nicht und behandeln sie doktrinär und dogmatisch als etwas, das auswendig gelernt werden muss, dann aber auch allen Bedürfnissen ohne weiteres genügt. Es ist ihnen ein Credo, keine Anleitung zum Handeln (F. Engels. Brief an F. A. Sorge von 29. November 1886. - K. Marx, F. Engels. Werke, Bd. 36, S. 578).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не догма, а руководство к действию
См. также в других словарях:
Anleitung zu ... — Anleitung zu … Deutsch Wörterbuch
Anleitung (zu) — Anleitung (zu) … Deutsch Wörterbuch
Anleitung — ↑Instruktion … Das große Fremdwörterbuch
Anleitung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Wegbeschreibung Bsp.: • Können Sie mir eine Wegbeschreibung zum nächsten Krankenhaus geben? … Deutsch Wörterbuch
Anleitung — Gebrauchsanweisung; Bedienungsanleitung; Betriebsanleitung; Gebrauchsanleitung; Richtschnur; Manual; Handbuch; Leitfaden; Rezept; Formel; Schema; … Universal-Lexikon
Anleitung — Gebrauchsanweisung für einen Notausgang über der Tragfläche eines Airbus A320 Nach Duden ist die Gebrauchsanweisung die „Anweisung, wie etwas zu gebrauchen ist“ und eine Bedienungsanleitung eine „Anleitung zur Bedienung (eines Geräts o. Ä.)“.… … Deutsch Wikipedia
Anleitung — 1. Anweisung, Instruktion, Richtlinie; (österr., schweiz.): Wegleitung; (geh.): Unterweisung, Weisung; (bildungsspr.): Direktive; (veraltet): Präzeption. 2. Anweisung, Arbeitsanleitung, Bedienungsanleitung, Bedienungsvorschrift,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anleitung — die Anleitung, en (Mittelstufe) genaue Beschreibung, wie man etw. machen soll Synonyme: Anweisung, Instruktion Beispiel: Bitte befolgen sie genau die Anleitung … Extremes Deutsch
Anleitung — Ạn·lei·tung die; eine Anleitung (für / zu etwas) 1 ein nützlicher Hinweis oder eine Regel, die jemandem zeigen, wie er eine für ihn neue Aufgabe oder Arbeit richtig erledigen kann 2 ein Zettel oder ein Heft mit Anleitungen (1) || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anleitung — anleiten, Anleitung ↑ leiten … Das Herkunftswörterbuch
Anleitung — instrukcija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. instruction; manual vok. Anleitung, f; Anweisung, f; Instruktion, f; Vorschrift, f rus. инструкция, f pranc. consigne, f; guide, m; instruction, f; notice, f … Automatikos terminų žodynas