-
1 подшучивание
-
2 подтрунивать
-
3 добродушная насмешка
badinage имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > добродушная насмешка
-
4 шутливая беседа
badinage имя существительное: -
5 болтовня
1) General subject: babble, babblement, babbling, badinage, blab, blabber, blague, blather, blether, bosh, buck, buncombe, bunk, bunkum, burble, cackle, causerie, chaff, chat, chatter, chin chin, chin music, chin-chin, chin-wag, chinning, (пустая) chinwag, chirrup (человека), chit-chat, chitchat, clack, clatter, claver, clish ma claver, confabulation, coze, fiddle faddle, fiddle-faddle, fiddle-faddles, flummery, footle, froth, frothy conversation, gab, gabble, gammon, gammon and patter, gas, gossip, gossipry, haver, idle talk, jabber, jive, mag, malarkey, malarky, natter, overtalk, palaver, patter, prate, prattle, rigmarole, small talk, spiel, spitting, stultiloquence, stultiloquy, talk, talkee talkee, tattle, tittle tattle, tittle-tattle, tootle, twitter, twittle twattle, twittle-twattle, waffle, wish wash, wish-wash, yackety yak, yak yak, yakety yak, yap, blabbering, nonversation2) Colloquial: gabbing, gassing, piffle, yackety-yack, yakkety-yack, yatter, conversational gamut3) American: chin-music, gabfest (разг.)4) French: bavardage5) Jocular: chatteration7) Indian language: gup8) Spanish: palabra9) Scornful: talkee-talkee10) Scottish language: clish-ma-claver11) Jargon: bibble-babble, chin, chinwag, chitchap, foot-in-mouth disease, footie-footie, gum-beating, hot air, ubble-gubble, ya-yack-yack, ya-yack-yak, ya-yak-yack, ya-yak-yak, yac-yack-yack, yac-yack-yak, yac-yak-yack, yac-yak-yak, yack, yackety-yak, yak, yak-yak, yakety-yak, yock, yuk, ackamarackus, ackamaracka, gibber-gabber, collision mat, flapjaw, jaw, noise12) Graphic expression: dish of gossip13) Network technologies: Jabber ((1) В стандарте IEEE 802.3 Ethernet-пакет данных с длиной, выходящей за пределы спецификации; (2) Ошибочно и непрерывно передаваемое станцией сообщение о возникновении ошибки)15) Archaic: jowl -
6 добродушная насмешка
Универсальный русско-английский словарь > добродушная насмешка
-
7 добродушно подтрунивать
General subject: badinageУниверсальный русско-английский словарь > добродушно подтрунивать
-
8 незлая шутка
General subject: badinage -
9 поддразнивать
-
10 подтрунивание
-
11 подшучивание
1) General subject: chaff, jape, jest, jive, josh, leg pulling, leg-pulling, raillery, rally, trifling, waggery2) Colloquial: chaffer3) French: badinage, persiflage4) Jargon: stinger, blood and guts -
12 шутить
1) General subject: badinage, chaff, chi hike, chi ike, coquet (с чем-л.), droll, fool, jape, jest, joke, lark, laverock, make fun, play, poke fun at, quiz, rally (над кем-либо), speak in jest, sport, trifle, trifle with, yak2) Colloquial: chaffer, gag, (with) sport, mess around (joke around), put on3) Rare: fun4) Australian slang: chi-hike (над кем-л.), chi-ike (над кем-л.), monkey about with5) Irish: have a bit of craic on -
13 шутливая беседа
-
14 бурлеск
бурле́ск<-а>м Burleske f, Schwank m* * *ngener. Badinage, Baladinage, Burleske -
15 фарс
n1) gener. Badinage, Baladinage, Blüette, Buffa, Burleske, Schnurre, Posse2) scorn. Affentheater3) theatre. Possenspiel, Schwank, Farce (тж. перен.) -
16 шутка
n1) gener. Aprilmond, Badinage, Badinerie, In-den-April-Schicken (1 апреля), Jokus, Pläsanterie, Schnake, Schnaller, Schnurre, Streich, Ulk, (весёлая) ein lustiger Streich, sollen das soll ein Witz sein, (злая) Posse, Possen, (озорная) Schabernack, Scherz, Scherzwort, Schwank, Spaß, Witz, Drolerie, Schnalz, Schäkerei2) colloq. Schnack, (злая) Verarsche, Flachs, Jux3) fr. Bouffonerie, Raillerie4) obs. Schimpf, Stückchen5) deprecat. Spielerei6) jarg. Gag7) avunc. Fez8) pompous. Gaukelei9) low.germ. Spijök -
17 бадинаж
ncultural. badinage (часть инструментальных сюит XVIII в.), badinerie -
18 балагурство
-
19 дурачество
-
20 игривость
- 1
- 2
См. также в других словарях:
badinage — [ badinaʒ ] n. m. • 1663; « sottise » 1541; de 1. badin ♦ Action de badiner. ⇒ amusement , badinerie, jeu, plaisanterie. « Sur un ton de badinage et de raillerie » (G. Lecomte). ⊗ CONTR. Gravité, sérieux. ● badinage nom masculin Action de badiner … Encyclopédie Universelle
badinage — BADINAGE. s. mas. Action ou discours de badin. C est un pur badinage. Tout cela n est que badinage. f♛/b] Il signifie aussi figur. Certaine façon de faire, certaine manière particulière d agir. Elle est faite au badinage. Ce valet est fait au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
badinage — Badinage. s. m. Action de badin. C est un pur badinage. tout cela n est que badinage. Il signifie aussi fig. Certaine façon de faire, certaine maniere particuliere d agir. Elle est faite au badinage. il l a faite à son badinage. Badinage. Se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
badinage — badinage, persiflage, raillery denote a kind of banter. Badinage is applied to banter that is playful and delicate, persiflage to banter that is derisive but not cutting, and raillery to banter that is keen and often sarcastic in its ridicule… … New Dictionary of Synonyms
Badinage — Ba di nage , n. [F., fr. badiner to joke, OF. to trifle, be silly, fr. badin silly.] Playful raillery; banter. He . . . indulged himself only in an elegant badinage. Warburton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
badinage — light railery, 1650s, from Fr. badinage playfulness, jesting, from badiner (v.) to jest, joke, from badin silly, jesting, from O.Prov. badar to yawn, gape, from L.L. badare to gape, from *bat , the root of ABASH (Cf. abash) … Etymology dictionary
badinage — index speak Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
badinage — фр. [бадина/ж] badinerie [бадинэри/] шутка, шалость; название скерцообразных пьес в сюитах 18 в … Словарь иностранных музыкальных терминов
badinage — (izg. badinȃž) m DEFINICIJA glazb. pov. stavak brza tempa i dvodijelne mjere u suitama francuskih i njemačkih skladatelja 18. st.; badinerie ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
badinage — Badinage, Badinerie, Nugae … Thresor de la langue françoyse
badinage — ► NOUN ▪ witty conversation. ORIGIN French, from badiner to joke … English terms dictionary