Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

gabbing

  • 1 болтовня

    1) General subject: babble, babblement, babbling, badinage, blab, blabber, blague, blather, blether, bosh, buck, buncombe, bunk, bunkum, burble, cackle, causerie, chaff, chat, chatter, chin chin, chin music, chin-chin, chin-wag, chinning, (пустая) chinwag, chirrup (человека), chit-chat, chitchat, clack, clatter, claver, clish ma claver, confabulation, coze, fiddle faddle, fiddle-faddle, fiddle-faddles, flummery, footle, froth, frothy conversation, gab, gabble, gammon, gammon and patter, gas, gossip, gossipry, haver, idle talk, jabber, jive, mag, malarkey, malarky, natter, overtalk, palaver, patter, prate, prattle, rigmarole, small talk, spiel, spitting, stultiloquence, stultiloquy, talk, talkee talkee, tattle, tittle tattle, tittle-tattle, tootle, twitter, twittle twattle, twittle-twattle, waffle, wish wash, wish-wash, yackety yak, yak yak, yakety yak, yap, blabbering, nonversation
    3) American: chin-music, gabfest (разг.)
    4) French: bavardage
    5) Jocular: chatteration
    6) Australian slang: yabba, yabber
    7) Indian language: gup
    8) Spanish: palabra
    9) Scornful: talkee-talkee
    10) Scottish language: clish-ma-claver
    12) Graphic expression: dish of gossip
    13) Network technologies: Jabber ((1) В стандарте IEEE 802.3 Ethernet-пакет данных с длиной, выходящей за пределы спецификации; (2) Ошибочно и непрерывно передаваемое станцией сообщение о возникновении ошибки)
    14) Makarov: wash, wind
    15) Archaic: jowl

    Универсальный русско-английский словарь > болтовня

  • 2 А-31

    РАЗВОДИТЬ АНТИМОНИИ (-ю) coll VP subj: human
    1. \А-31 с кем to talk about insignificant matters, engage in idle chatter
    X разводит антимонии - X is blabbing (gabbing)
    X is shooting the breeze (with person Y).
    2. - с кем to treat s.o. with excessive gentleness, leniency
    X с Y-om антимонии разводит - X treats Y with kid gloves
    X is too easy on Y X is too soft with Y.
    3. (often infin with нечего, хватит, брось(те) etc) to observe superfluous social conventions
    X разводит антимонии - X stands on ceremony
    брось(те) разводить антимонии = (oh, stop,) I don't want to hear another word about it
    (in limited contexts) oh, don't be silly.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-31

  • 3 Б-87

    БОБЫ РАЗВОДИТЬ substand VP subj: human usu. this WO
    1. to waste one's time on trifles, act very slowly, procrastinate
    X бобы разводит - X fritters (fiddles) away the time
    (in limited contexts) X drags his feet.
    (author's usage) «Чем в губернское правление-то шататься да пустяки на бобах разводить, лучше бы дело делать!» (Салтыков-Щедрин 2). "Instead of wasting his time in government departments and frittering away the precious minutes on some stupid trifles, he (the pompadour) should have been doing something!" (2a).
    2. obsoles to talk about insignificant, frivolous matters (often in order to distract s.o. from sth.), engage in idle chatter
    X бобы разводит - X is prattling (on)
    X is babbling (in limited contexts) X is beating around (about) the bush
    X и Y бобы разводят - X and Y are gabbing
    X and Y are shooting the breeze (the bull).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-87

  • 4 Н-196

    НОЛЬ ВНИМАНИЯ (на кого-что) НОЛЬ ВНИМАНИЯ, ФУНТ ПРЕЗРЕНИЯ both coll NP sing only used as predic with subj: human may be used with pl subj fixed WO
    to pay no attention to, completely disregard s.o. or sth. (sometimes in a pointed manner)
    X на Y-a - ноль внимания — X doesn't pay any (the slightest (bit of)) attention to Y
    X pays no heed to Y X completely ignores Y Y gets zero (no) attention (from X) (in limited contexts) X snubs Y.
    Пантелей входит в кабинет. Главный Жрец в исторической задумчивости медленно вращается на фортепианной табуретке. На Пантелея - ноль внимания (Аксёнов 6). Pantelei enters the office. Deep in historical reflection, the High Priest is slowly turning around on a revolving piano stool. He pays not the slightest attention to Pantelei (6a).
    «...Он почему-то только с ее мужем ля-ля-ля, ля-ля-ля, а на неё ноль внимания» (Искандер 2). "...For some reason all he's doing is gabbing with her husband, and she's getting zero attention" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-196

  • 5 П-144

    ПЁЧКИ-ЛАВОЧКИ substand NP pl only)
    1. trifles, unimportant things
    this and that
    nothing in particular.
    "О чём вы с ней говорили?» - подозрительно спросил Паниковский. «Так, ни о чём, печки-лавочки», - ответил Остап (Ильф и Петров 2). "What were you talking about?" Pani-kovsky asked suspiciously. "Oh, this and that" Ostap replied (2a).
    2. (to engage in) empty talk: (engage in) idle chatter
    (be) chattering (gabbing, chitchatting, yakking etc) chatter away.
    Хватит печки-лавочки разводить, пора за дело приниматься. Quit your yakking, it's time to get down to work.
    3. \П-144 у кого с кем a close acquaintanceship
    buddy-buddy relationship
    getting chummy (with s.o.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-144

  • 6 С-269

    ЛИТЬ (ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛИТЬ, РОНЯТЬ) СЛЁЗЫ VP subj: human to cry (sometimes profusely)
    X проливал слёзы - X shed tears
    X cried hard (in limited contexts) the floodgates opened
    X лил горькие (горючие) слёзы - X wept bitter tears.
    (Жители Глупова) поздравляли друг друга с радостью, целовались, проливали слёзы, заходили в кабаки, снова выходили из них и опять заходили (Салтыков-Щедрин 1). They (the inhabitants of Glupov) joyfully congratulated each other, kissed, and shed tears. They went into the taverns, came out, and went back in again (1b).
    ...На четвёртый день (Григорий) уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной... Сколько она (Анфиса) слёз тогда пролила! И из-за чего? Из-за того, что бабы на каждом перекрёстке судачат да языком чешут (Абрамов 1)....On the fourth day he (Grigory) had left for the district center. Not alone but with Varvara Inyakhina....Then the floodgates had opened! But why?...It was because of those women tittle-tattling and gabbing on every corner (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-269

  • 7 Я-32

    ЧЕСАТЬ/ПОЧЕСАТЬ (ТРЕПАТЬ/ПОТРЕ-ПАТЬ) ЯЗЫК (ЯЗЫКОМ) МОЗОЛИТЬ/ПОМОЗОЛИТЬ ЯЗЫК МОЛОТЬ/ПОМОЛОТЬ (ТРЕЩАТЬ/ПОТРЕЩАТЬ) ЯЗЫКОМ all coll VP subj: human often infin with любит, хочется etc or impfv infin with хватит, нечего etc) to talk to no purpose, saying nothing important, occupy o.s. with empty chatter
    X чешет язык ' X is wagging his tongue (chin)
    X is flapping his jaw (gums) X is gabbing (jabbering, prattling etc) (on)
    Х-ы чешут языки - Xs are chewing the fat (the rag)
    Xs are shooting the breeze (the buU).
    «Довольно чесать языком! Ещё писатель называется!» — не раз возмущался я его способностью вечно плести всякую чушь (Терц 4). "Stop wagging your tongue! Call yourself a writer?" I often said in indignation at his capacity for perpetually concocting every possible kind of nonsense (4a).
    «Валяй, Пряслин! -Першин взмахнул кулаком. - Покажем, на что способна советская молодёжь... Партия тебе доверяет». И пошёл чесать языком — про эпоху, про восстановительный период, про кадры. Как будто с трибуны высказывается (Абрамов 1). "Go to it, Pryaslin," said Pershin with a swing of his fist. "Let's show 'em what Soviet youth can do....The Party is placing its trust in you." He went jabbering on about the era, the period of reconstruction, cadres, as if he were on a rostrum making a speech (1a).
    С этими интеллигентами только чай пить интересно. Больно складно языками чешут» (Максимов 3). "Those intellectuals are only interesting at tea-time. They're mighty good at chewing the rag" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-32

  • 8 Я-56

    ЧЕСАТЬ/ПОЧЕСАТЬ ЯЗЫКИ (ЯЗЫЧКИ, ЯЗЫКАМИ) (о ком, про кого, на чей счёт) coll VP subj: human pi) to engage in empty conversation, usu. gossip: Х-ы (X и Y) чешут языки (про Z-a) - Xs (X and Y) wag their tongues (about Z) Xs (X and Y) beat their gums (about Z) Xs (X and Y) gab (about Z) (not in refer, to gossip) Xs (X and Y) shoot the breeze (the bull).
    «На чужой роток не накинешь платок, - сказал хозяин, - а впрочем, в наших палестинах, известно, кумушкам что и делать, как не язычки чесать» (Сологуб 1). uYou can't stop people from talking," said the host, uand besides, it is well known that the scandalmongers in our provincial Palestines have nothing to do but wag their tongues" (1a).
    ...На четвёртый день (Григорий) уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной... Сколько она (Анфиса) слёз тогда пролила! И из-за чего? Из-за того, что бабы на каждом перекрёстке судачат да языком чешут (Абрамов 1)....On the fourth day he (Grigory) had left for the district center. Not alone but with Varvara Inyakhina....Then the floodgates had opened! But why?...It was because of those women tittle-tattling and gabbing on every corner (1a).
    Ну, посидели они, как водится, выпили джин или виски, само собой, без закуски, почесали языками, да и пора расходиться (Войнович 1). They sat together for a while, as people do, drinking whiskey or gin, but not chasing them with appetizers the way Russians do, shooting the breeze until it was time for Rabinovich to go (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-56

  • 9 разводить антимонии

    • РАЗВОДИТЬ АНТИМОНИИ <-ю> coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. разводить антимонии с кем to talk about insignificant matters, engage in idle chatter:
    - X разводит антимонии≈ X is blabbing (gabbing);
    - X is shooting the breeze (with person Y).
    2. разводить антимонии с кем to treat s.o. with excessive gentleness, leniency:
    - X с Y-ом антимонии разводит≈ X treats Y with kid gloves;
    - X is too soft with Y.
    3. [often infin with нечего, хватит, брось(те) etc]
    ⇒ to observe superfluous social conventions:
    - X разводит антимонии≈ X stands on ceremony;
    || брось(те) разводить антимонии≈ (oh, stop,) I don't want to hear another word about it;
    - [in limited contexts] oh, don't be silly.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разводить антимонии

  • 10 бобы разводить

    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    1. to waste one's time on trifles, act very slowly, procrastinate:
    - X бобы разводит≈ X fritters (fiddles) away the time;
    - [in limited contexts] X drags his feet.
         ♦ [author's usage] "Чем в губернское правление-то шататься да пустяки на бобах разводить, лучше бы дело делать!" (Салтыков-Щедрин 2). "Instead of wasting his time in government departments and frittering away the precious minutes on some stupid trifles, he [the pompadour] should have been doing something!" (2a).
    2. obsoles to talk about insignificant, frivolous matters (often in order to distract s.o. from sth.), engage in idle chatter:
    - X бобы разводит≈ X is prattling (on);
    - [in limited contexts] X is beating around (about) the bush;
    - X and Y are shooting the breeze (the bull).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бобы разводить

  • 11 ноль внимания

    • НОЛЬ ВНИМАНИЯ ( на кого-что; НОЛЬ ВНИМАНИЯ, ФУНТ ПРЕЗРЕНИЯ both coll
    [NP; sing only; used as predic with subj: human; may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    ⇒ to pay no attention to, completely disregard s.o. or sth. (sometimes in a pointed manner):
    - X на Y-a - ноль внимания≈ X doesn't pay any (the slightest < bit of>) attention to Y;
    - [in limited contexts] X snubs Y.
         ♦ Пантелей входит в кабинет. Главный Жрец в исторической задумчивости медленно вращается на фортепианной табуретке. На Пантелея - ноль внимания (Аксёнов 6). Pantelei enters the office. Deep in historical reflection, the High Priest is slowly turning around on a revolving piano stool. He pays not the slightest attention to Pantelei (6a).
         ♦ "...Он почему-то только с ее мужем ля-ля-ля, ля-ля-ля, а на неё ноль внимания" (Искандер 2). "...For some reason all he's doing is gabbing with her husband, and she's getting zero attention" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ноль внимания

  • 12 ноль внимания, фунт презрения

    • НОЛЬ ВНИМАНИЯ (на кого-что; НОЛЬ ВНИМАНИЯ, ФУНТ ПРЕЗРЕНИЯ both coll
    [NP; sing only; used as predic with subj: human; may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    ⇒ to pay no attention to, completely disregard s.o. or sth. (sometimes in a pointed manner):
    - X на Y-a - ноль внимания≈ X doesn't pay any (the slightest < bit of>) attention to Y;
    - [in limited contexts] X snubs Y.
         ♦ Пантелей входит в кабинет. Главный Жрец в исторической задумчивости медленно вращается на фортепианной табуретке. На Пантелея - ноль внимания (Аксёнов 6). Pantelei enters the office. Deep in historical reflection, the High Priest is slowly turning around on a revolving piano stool. He pays not the slightest attention to Pantelei (6a).
         ♦ "...Он почему-то только с ее мужем ля-ля-ля, ля-ля-ля, а на неё ноль внимания" (Искандер 2). "...For some reason all he's doing is gabbing with her husband, and she's getting zero attention" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ноль внимания, фунт презрения

  • 13 печки-лавочки

    [NP; pl only]
    =====
    1. trifles, unimportant things:
    - nothing in particular.
         ♦ "О чём вы с ней говорили?" - подозрительно спросил Паниковский. "Так, ни о чём, печки-лавочки", - ответил Остап (Ильф и Петров 2). "What were you talking about?" Panikovsky asked suspiciously. "Oh, this and that" Ostap replied (2a).
    2. (to engage in) empty talk:
    - (be) chattering (gabbing, chitchatting, yakking etc);
    - chatter away.
         ♦ Хватит печки-лавочки разводить, пора за дело приниматься. Quit your yakking, it's time to get down to work.
    3. печки-лавочки у кого с кем a close acquaintanceship:
    - getting chummy (with s.o.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > печки-лавочки

  • 14 лить слезы

    • ЛИТЬ <ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛИТЬ, РОНЯТЬ> СЛЕЗЫ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to cry (sometimes profusely):
    - X проливал слёзы≈ X shed tears;
    - [in limited contexts] the floodgates opened;
         ♦ [Жители Глупова] поздравляли друг друга с радостью, целовались, проливали слёзы, заходили в кабаки, снова выходили из них и опять заходили (Салтыков-Щедрин 1). They [the inhabitants of Glupov] joyfully congratulated each other, kissed, and shed tears. They went into the taverns, came out, and went back in again (1b).
         ♦...На четвёртый день [Григорий] уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной... Сколько она [Анфиса] слёз тогда пролила! И из-за чего? Из-за того, что бабы на каждом перекрёстке судачат да языком чешут (Абрамов 1)....On the fourth day he [Grigory] had left for the district center. Not alone but with Varvara Inyakhina....Then the floodgates had opened! But why?...It was because of those women tittle-tattling and gabbing on every corner (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лить слезы

  • 15 проливать слезы

    • ЛИТЬ <ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛИТЬ, РОНЯТЬ> СЛЕЗЫ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to cry (sometimes profusely):
    - X проливал слёзы≈ X shed tears;
    - [in limited contexts] the floodgates opened;
         ♦ [Жители Глупова] поздравляли друг друга с радостью, целовались, проливали слёзы, заходили в кабаки, снова выходили из них и опять заходили (Салтыков-Щедрин 1). They [the inhabitants of Glupov] joyfully congratulated each other, kissed, and shed tears. They went into the taverns, came out, and went back in again (1b).
         ♦...На четвёртый день [Григорий] уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной... Сколько она [Анфиса] слёз тогда пролила! И из-за чего? Из-за того, что бабы на каждом перекрёстке судачат да языком чешут (Абрамов 1)....On the fourth day he [Grigory] had left for the district center. Not alone but with Varvara Inyakhina....Then the floodgates had opened! But why?...It was because of those women tittle-tattling and gabbing on every corner (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проливать слезы

  • 16 пролить слезы

    • ЛИТЬ <ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛИТЬ, РОНЯТЬ> СЛЕЗЫ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to cry (sometimes profusely):
    - X проливал слёзы≈ X shed tears;
    - [in limited contexts] the floodgates opened;
         ♦ [Жители Глупова] поздравляли друг друга с радостью, целовались, проливали слёзы, заходили в кабаки, снова выходили из них и опять заходили (Салтыков-Щедрин 1). They [the inhabitants of Glupov] joyfully congratulated each other, kissed, and shed tears. They went into the taverns, came out, and went back in again (1b).
         ♦...На четвёртый день [Григорий] уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной... Сколько она [Анфиса] слёз тогда пролила! И из-за чего? Из-за того, что бабы на каждом перекрёстке судачат да языком чешут (Абрамов 1)....On the fourth day he [Grigory] had left for the district center. Not alone but with Varvara Inyakhina....Then the floodgates had opened! But why?...It was because of those women tittle-tattling and gabbing on every corner (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пролить слезы

  • 17 ронять слезы

    • ЛИТЬ <ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛИТЬ, РОНЯТЬ> СЛЕЗЫ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to cry (sometimes profusely):
    - X проливал слёзы≈ X shed tears;
    - [in limited contexts] the floodgates opened;
         ♦ [Жители Глупова] поздравляли друг друга с радостью, целовались, проливали слёзы, заходили в кабаки, снова выходили из них и опять заходили (Салтыков-Щедрин 1). They [the inhabitants of Glupov] joyfully congratulated each other, kissed, and shed tears. They went into the taverns, came out, and went back in again (1b).
         ♦...На четвёртый день [Григорий] уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной... Сколько она [Анфиса] слёз тогда пролила! И из-за чего? Из-за того, что бабы на каждом перекрёстке судачат да языком чешут (Абрамов 1)....On the fourth day he [Grigory] had left for the district center. Not alone but with Varvara Inyakhina....Then the floodgates had opened! But why?...It was because of those women tittle-tattling and gabbing on every corner (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ронять слезы

  • 18 мозолить язык

    • ЧЕСАТЬ/ПОЧЕСАТЬ <ТРЕПАТЬ/ПОТРЕПАТЬ> ЯЗЫК < ЯЗЫКОМ>; мозолить/ПОМОЗОЛИТЬ ЯЗЫК; МОЛОТЬ/ПОМОЛОТЬ <ТРЕЩАТЬ/ПОТРЕЩАТЬ> ЯЗЫКОМ all coll
    [VP; subj: human; often infin with любит, хочется etc or impfv infin with хватит, нечего etc]
    =====
    ⇒ to talk to no purpose, saying nothing important, occupy o.s. with empty chatter:
    - X чешет язык≈ X is wagging his tongue < chin>;
    - X is flapping his jaw < gums>;
    - X is gabbing (jabbering, prattling etc) (on);
    - Xs are shooting the breeze (the bull).
         ♦ "Довольно чесать языком! Ешё писатель называется!" - не раз возмущался я его способностью вечно плести всякую чушь (Терц 4). "Stop wagging your tongue! Call yourself a writer?" I often said in indignation at his capacity for perpetually concocting every possible kind of nonsense (4a).
         ♦ "Валяй, Пряслин! - Першин взмахнул кулаком. - Покажем, на что способна советская молодёжь... Партия тебе доверяет". И пошёл чесать языком - про эпоху, про восстановительный период, про кадры. Как будто с трибуны высказывается (Абрамов 1). "Go to it, Pryaslin," said Fershin with a swing of his fist. "Let's show 'em what Soviet youth can do....The Party is placing its trust in you." He went jabbering on about the era, the period of reconstruction, cadres, as if he were on a rostrum making a speech (1a).
         ♦ "С этими интеллигентами только чай пить интересно. Больно складно языками чешут" (Максимов 3). "Those intellectuals are only interesting at tea-time. They're mighty good at chewing the rag" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мозолить язык

  • 19 молоть языком

    • ЧЕСАТЬ/ПОЧЕСАТЬ <ТРЕПАТЬ/ПОТРЕПАТЬ> ЯЗЫК < ЯЗЫКОМ>; мозолить/ПОМОЗОЛИТЬ ЯЗЫК; МОЛОТЬ/ПОМОЛОТЬ <ТРЕЩАТЬ/ПОТРЕЩАТЬ> ЯЗЫКОМ all coll
    [VP; subj: human; often infin with любит, хочется etc or impfv infin with хватит, нечего etc]
    =====
    ⇒ to talk to no purpose, saying nothing important, occupy o.s. with empty chatter:
    - X чешет язык≈ X is wagging his tongue < chin>;
    - X is flapping his jaw < gums>;
    - X is gabbing (jabbering, prattling etc) (on);
    - Xs are shooting the breeze (the bull).
         ♦ "Довольно чесать языком! Ешё писатель называется!" - не раз возмущался я его способностью вечно плести всякую чушь (Терц 4). "Stop wagging your tongue! Call yourself a writer?" I often said in indignation at his capacity for perpetually concocting every possible kind of nonsense (4a).
         ♦ "Валяй, Пряслин! - Першин взмахнул кулаком. - Покажем, на что способна советская молодёжь... Партия тебе доверяет". И пошёл чесать языком - про эпоху, про восстановительный период, про кадры. Как будто с трибуны высказывается (Абрамов 1). "Go to it, Pryaslin," said Fershin with a swing of his fist. "Let's show 'em what Soviet youth can do....The Party is placing its trust in you." He went jabbering on about the era, the period of reconstruction, cadres, as if he were on a rostrum making a speech (1a).
         ♦ "С этими интеллигентами только чай пить интересно. Больно складно языками чешут" (Максимов 3). "Those intellectuals are only interesting at tea-time. They're mighty good at chewing the rag" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > молоть языком

  • 20 помозолить язык

    • ЧЕСАТЬ/ПОЧЕСАТЬ <ТРЕПАТЬ/ПОТРЕПАТЬ> ЯЗЫК < ЯЗЫКОМ>; мозолить/ПОМОЗОЛИТЬ ЯЗЫК; МОЛОТЬ/ПОМОЛОТЬ <ТРЕЩАТЬ/ПОТРЕЩАТЬ> ЯЗЫКОМ all coll
    [VP; subj: human; often infin with любит, хочется etc or impfv infin with хватит, нечего etc]
    =====
    ⇒ to talk to no purpose, saying nothing important, occupy o.s. with empty chatter:
    - X чешет язык≈ X is wagging his tongue < chin>;
    - X is flapping his jaw < gums>;
    - X is gabbing (jabbering, prattling etc) (on);
    - Xs are shooting the breeze (the bull).
         ♦ "Довольно чесать языком! Ешё писатель называется!" - не раз возмущался я его способностью вечно плести всякую чушь (Терц 4). "Stop wagging your tongue! Call yourself a writer?" I often said in indignation at his capacity for perpetually concocting every possible kind of nonsense (4a).
         ♦ "Валяй, Пряслин! - Першин взмахнул кулаком. - Покажем, на что способна советская молодёжь... Партия тебе доверяет". И пошёл чесать языком - про эпоху, про восстановительный период, про кадры. Как будто с трибуны высказывается (Абрамов 1). "Go to it, Pryaslin," said Fershin with a swing of his fist. "Let's show 'em what Soviet youth can do....The Party is placing its trust in you." He went jabbering on about the era, the period of reconstruction, cadres, as if he were on a rostrum making a speech (1a).
         ♦ "С этими интеллигентами только чай пить интересно. Больно складно языками чешут" (Максимов 3). "Those intellectuals are only interesting at tea-time. They're mighty good at chewing the rag" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > помозолить язык

Страницы

См. также в других словарях:

  • gabbing — sb. == talking. ‘bi my gabbyng.’ Pol. S. 158. (Cf. ‘on my word.’) == idle talk. O. and N. 626. AS. gabbung …   Oldest English Words

  • gabbing — gæb n. chatter, idle talk v. talk idly, chatter …   English contemporary dictionary

  • gabbing — …   Useful english dictionary

  • cucurbitaceous — adjective /kjuːkɜːbɪˈteɪʃəs/ Pertaining to the gourd family, including cucumbers, pumpkins etc. On he goes, gabbing, gabbing, recipes for preparing beets in a hundred tasty ways, or such cucurbitaceous improbabilities as Ernest Pudding’s Gourd… …   Wiktionary

  • Cynthia (Gaba girl) — Cynthia was a plaster mannequin of the 1930s created by Lester Gaba. History In 1932 the artist Lester Gaba created a mannequin known as Cynthia for Saks Fifth Avenue. Cynthia was a 100 pound model who had realistic imperfections like freckles,… …   Wikipedia

  • gab — [gæb] v past tense and past participle gabbed present participle gabbing [I + about] informal [Date: 1700 1800; Origin: Probably from gabble] to talk continuously, usually about things that are not important ▪ You two were gabbing so much you… …   Dictionary of contemporary English

  • gab — verb gabbed, gabbing (intransitive + about) informal to talk continuously, usually about things that are not important: You two were gabbing so much you didn t even see me! see also: the gift of the gab gift (4) gab noun (U) gabby adjective …   Longman dictionary of contemporary English

  • gab — I UK [ɡæb] / US verb [intransitive] Word forms gab : present tense I/you/we/they gab he/she/it gabs present participle gabbing past tense gabbed past participle gabbed informal to talk a lot and for a long time about unimportant things What were… …   English dictionary

  • Batty — Bat ty (b[a^]t t[y^]), a. 1. Belonging to, or resembling, a bat. Batty wings. Shak. [1913 Webster] 2. Crazy; demented; loony; nuts; as, her constant gabbing is driving me batty. [Colloq.] Syn: bats. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • gab — I. intransitive verb (gabbed; gabbing) Etymology: probably short for gabble Date: 1786 to talk in a rapid or thoughtless manner ; chatter • gabber noun II. noun Date: 1790 talk …   New Collegiate Dictionary

  • Mary Elizabeth Winstead — Winstead at the San Diego Comic Con International in July 2010. Born November 28, 1984 (1984 11 28) (age 26) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»