-
1 подтрунивать
подтруниватьнесов, подтрунить сов (над кем-л.) κοροϊδεύω, εἰρωνεύομαι. -
2 подтрунивать
-
3 подтрунивать
(над кем-л./чем-л.)
tease, banter, chaff, kid; poke fun (at)* * ** * *подтрунивать; подтрунить tease, banter, chaff* * *jestjokespoof -
4 подтрунивать
несовер. - подтрунивать; совер. - подтрунить(над кем-л./чем-л.)tease, banter, chaff, kid; poke fun (at) -
5 подтрунивать
-
6 подтрунивать
1) General subject: banter, chaff, tease, josh (transitive verb, requires no preposition), make fun of, mock, taunt, pull a stunt on smb., pick on2) Colloquial: spoof (над кем-л.)3) Jargon: poke fun ( at)4) Phraseological unit: pull a leg -
7 подтрунивать
v1) gener. flachsen, amüsieren (над кем-л.), necken (над кем-л.), spötteln (над кем-л., над чем-л.), trakassieren (над кем-л.), bespötteln2) colloq. aufziehen (над кем-л.), foppen (над кем-л.), frotzeln (над кем-л.), hänseln (над кем-л.), anfrotzeln, uzen, flaxen (над кем-л.), flächsen (над кем-л.)3) avunc. anpflaumen (над кем-л.), verhohnepipeln (над кем-л., над чем-л.), verkohlen (над кем-л.)4) low.germ. brüden (над кем-л.) -
8 подтрунивать
להקניטלהרגיז להתבדח להתגרות ב- לסנוט לסרק קנטרן -
9 подтрунивать
нсв см подтрунить -
10 подтрунивать
несов.; сов. - подтруни́тьzevklenmek, alay etmek -
11 подтрунивать
глаг.• podżartowywać* * *droczyć się, podkpiwać, pokpiwać -
12 подтрунивать
подтрунить (над)chaff (d.), banter (d.), kid (d.) -
13 подтрунивать
-
14 подтрунивать
подтру́н||ивать, \подтруниватьи́ть(над кем-л.) ŝercmoketi iun.* * *несов.reírse un poco (de), gastar una broma (a)* * *несов.reírse un poco (de), gastar una broma (a)* * *v2) colloq. tomar el pelo -
15 подтрунивать
vgener. aasima, (над кем-л., чем-л.) kellegi üle nalja heitma, nokkima, nöökima -
16 подтрунивать
-
17 подтрунивать
prendere in giro, canzonare* * *несов. - подтру́нивать, сов. - подтруни́тьнад + Тcanzonare vt, prendere in giro, deridere vt, farsi beffe di qd* * *v1) gener. accinccare (íàä+I), beffarsi (íàä+I), mandare all'uccellaia, turlupinare2) liter. gufare -
18 подтрунивать
vgener. foppen, kulien, plagen -
19 подтрунивать
несов.; разг.( над кем-чем) шаярту, [үчекләп] көлү, ирештерү -
20 подтрунивать
подтрунить над кем кепкувати, покепкувати, кпити(ся) (кплю, кпиш), покпити(ся), глузувати, поглузувати з кого, на глузи брати, на глузи взяти кого, шкилювати, шкилити з кого, підшкильнути кого. Срв. Подсмеиваться, Подшучивать (над кем).* * *несов.; сов. - подтрун`ить( над кем-чем - подшучивать) жартува́ти, пожартува́ти; ( насмехаться) глузува́ти, поглузува́ти, кепкува́ти, покепкува́ти, кпи́ти, покпи́ти, кпи́тися, покпи́тися (з кого-чого, над ким-чим); ( издеваться) збиткува́тися, позбиткува́тися (над ким-чим)
См. также в других словарях:
подтрунивать — См … Словарь синонимов
ПОДТРУНИВАТЬ — ПОДТРУНИВАТЬ, подтрунить над кем, подшучивать, подсмеиваться, зубоскалить, поднять на зубки, изгаляться. ся, страд. Подтруниванье, подтрунка, действие по гл. Подтрунчивый человек, охочий трунить, насмешливый. Подтруниватель, подтрунщик, щица, кто … Толковый словарь Даля
ПОДТРУНИВАТЬ — ПОДТРУНИВАТЬ, подтруниваю, подтруниваешь. несовер. к подтрунить. «Они оба весьма любезно друг над другом подтрунивали.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подтрунивать — ПОДТРУНИТЬ, ню, нишь; сов., над кем чем (разг.). То же, что подшутить. П. над чудаком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подтрунивать — несов. неперех. Шутить, смеяться над кем либо, чем либо слегка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подтрунивать — подтрунивать, подтруниваю, подтруниваем, подтруниваешь, подтруниваете, подтрунивает, подтрунивают, подтрунивая, подтрунивал, подтрунивала, подтрунивало, подтрунивали, подтрунивай, подтрунивайте, подтрунивающий, подтрунивающая, подтрунивающее,… … Формы слов
подтрунивать — подтр унивать, аю, ает (подшучивать, слегка подсмеиваться) … Русский орфографический словарь
подтрунивать — (I), подтру/ниваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подтрунивать — см. подтрунить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
подтрунивать — под/трун/ива/ть … Морфемно-орфографический словарь
подтрунивать — Недостойное речевое поведение. См. трунить … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология