-
1 озорная девчонка
General subject: saucy slut -
2 озорная выходка
adjgener. Spitzbubenstreich, Spitzbüberei -
3 озорная проделка
adjgener. Bengelei, ein toller Streich, Schelmenstreich, Schelmenstück, Schelmerei -
4 озорная улыбка
adjgener. sonrisa picaresca -
5 озорная шутка
-
6 озорная\ шутка
у-уа= اُضحوكة
-
7 озорная выходка
• lumpačina -
8 девочка-подросток
-
9 шутка
n1) gener. Aprilmond, Badinage, Badinerie, In-den-April-Schicken (1 апреля), Jokus, Pläsanterie, Schnake, Schnaller, Schnurre, Streich, Ulk, (весёлая) ein lustiger Streich, sollen das soll ein Witz sein, (злая) Posse, Possen, (озорная) Schabernack, Scherz, Scherzwort, Schwank, Spaß, Witz, Drolerie, Schnalz, Schäkerei2) colloq. Schnack, (злая) Verarsche, Flachs, Jux3) fr. Bouffonerie, Raillerie4) obs. Schimpf, Stückchen5) deprecat. Spielerei6) jarg. Gag7) avunc. Fez8) pompous. Gaukelei9) low.germ. Spijök -
10 девчонка
ragazzina ж., monella ж.* * *ж.1) ragazzina2) monellaозорная девчо́нка — birichina
* * *ngener. 3 ragazzina -
11 посмешище
у-иа= سخريّة
у-уа= (озорная шутка) اُضحوكة
-
12 проказа
мед.:
аа= برص
у-уа= (озорная шутка) اُضحوكة
-
13 проказа
-
14 Bubenstreich
m озорная шутка -
15 не по силам
( кому)1) (недостаёт умения, способностей, средств и т. п.) it is beyond one's power (powers, means); it is outside one's competence; it is beyond oneШура.
А, может быть, вы - хитрый, да? Вы играете на правду? Чтобы околпачить меня? Тятин. Это мне - не по силам. Вы - умная, злая, озорная, совсем как ваш отец; по совести говоря - я вас боюсь. (М. Горький, Егор Булычёв и другие) — Shura. But maybe you're just artful, eh? Maybe you're only pretending to be on the square? Pulling the wool over my eyes? Tyatin. That's a bit beyond me. You're far too clever for me - you've got a temper and you're full of devilment, just like your father. Frankly, I'm afraid of you.В наши планы производство племенных лошадей пока что не входило, да и восстановление этих конюшен для нас оказалось бы не по силам. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — The breeding of pedigree horses had not so far been included in our plans - the restoration of these stables would have been beyond our means, anyhow...
2) (не может выдержать, вынести чего-либо) one cannot stand it any more; one can endure it no longerЕму было уже под сорок, и он вынужден был сознаться, что дальнейшее бродячее существование для него не по силам. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — He was nearly forty and he had to admit that he could not stand a homeless life any more.
-
16 девчонка
-
17 озорной
-
18 озорной
См. также в других словарях:
Белка и Стрелка. Озорная семейка — Белка и Стрелка. Озорная семейка … Википедия
Белка и Стрелка. Звёздные собаки — Эта статья о мультфильме. О реально существовавших собаках космонавтах см. Белка и Стрелка. Белка и Стрелка. Звёздные собаки Жанр Исторический мультфильм … Википедия
Ева (имя) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ева. Ева древнееврейское Род: жен. Этимологическое значение: подательница жизни, жить, жизнь, живая, вера, благая вестница, дающая жизнь, подвижная, озорная Производ. формы: Евочка Иноязычные… … Википедия
Прокошин, Валерий Иванович — Валерий Прокошин Имя при рождении: Валерий Иванович Прокошин Псевдонимы: Евгений Козинаки, Евгений Абрамович Козинаки Дата рождения: 26 декабря 1959(1959 12 26) Место рождения: Буда … Википедия
Хаткина, Наталья Викторовна — (р. 2. 09. 1956) Род. в г. Челябинск. Окончила филол. ф т Донецкого ун та (1978). Работала учителем в школе, журналистом в газ. "Взгляд" и "Мелочи жизни" (г. Донецк). Сотрудник обл. детской б ки. Автор кн. стихов:… … Большая биографическая энциклопедия
Каримов, Тагирьян Шакирович — род. 5 янв. 1912 в д. Ахмерово Аургазинского у. Уфимской губ. Композитор. Засл. деят. иск. Башк. АССР (1972). В 1941 1943 брал уроки теории музыки и композиции у А. А. Эйхенвальда. В 1953 окончил муз. училище в Уфе. В 1941 1957 зав. муз. частью… … Большая биографическая энциклопедия
Козинаки, Евгений Абрамович — (р. 1962) Род. в г. Перлеберг (ГДР). В 1988 вместе с семьей вернулся на постоянное место жительства в Россию. Работал директором ресторана, начальником автоколонны, журналистом на Обнинском гор. телевидении. Директор кинотеатра. Автор кн. для… … Большая биографическая энциклопедия
Мосолов, Александр Васильевич — род. 11 авг. 1900 в Киеве, ум. 12 июля 1973 в Москве. Композитор. В 1925 окончил Моск. конс. по кл. композиции Н. Я. Мясковского; одновременно занимался по ф п. у Г. П. Прокофьева. В 1917 1921 находился в рядах Красной Армии. В 1927 1929 муз.… … Большая биографическая энциклопедия
Печников, Леонид Данилович — род. 24 янв. 1937 в Москве. Композитор. В 1961 окончил Ин т им. Гнесиных по кл. дирижирования, здесь же занимался по композиции у В. Н. Крюкова. Соч.: для хора сюиты: Над Камой (сл. И. Светличного, 1974), На страже страны Октября (сл. Б. Дворного … Большая биографическая энциклопедия
Руденко, Александр Анатольевич — (р. 25. 07. 1953) Род. в Москве. Окончил Литинститут (1977). Печатается как поэт с 1969: газ. "Московский комсомолец". Автор кн.: Избранное. М., "ХЛ", 1994; Бардак. Озорные поэмы. М., "Тратек", 1995, 1999; Старец.… … Большая биографическая энциклопедия
блесну́ть — ну, нёшь; сов. 1. однокр. к блестеть. 2. перен. Внезапно появиться, мелькнуть (о мысли, чувстве). И тогда блеснула во мне озорная, насмешливая мысль. Горбатов, Карпухин с Полыньи … Малый академический словарь
