-
1 ausdrehen
F abschalten, ausschalten; Tech. растачивать <точить> -
2 выключать
, < выключить> ausschalten, abschalten; ausschließen (из Р von D), streichen; + entlassen; выключаться aussetzen; abschalten; ausscheiden* * *выключа́ть, <вы́ключить> ausschalten, abschalten; ausschließen (из Р von D), streichen; veralt entlassen;выключа́ться aussetzen; abschalten; ausscheiden* * *выключа́|тьпрх ausschalten, abstellen* * *v1) gener. abdrehen (вращательным движением выключателя, переключателя, крана, рукоятки и т.п.; радио, свет), abdrehen (радио, свет), abstellen (радио, утюг), ausdrehen (электричество, радио, газ), ausmachen (свет, газ), ausschalten (освещение), ausstellen (электроприбор), runterfahren (= shut down), abstellen (газ, радио и т. п.), abschalten, ausschalten2) comput. nach AUS umschalten3) Av. aussetzen, außer Gang setzen (двигатель)4) colloq. ausmachen (газ, свет), ausstellen, ausdrehen (газ, электричество, радио), ausknipsen (ñâåò)5) milit. abstellen (двигатель)6) eng. abkuppeln, auslösen, entkuppeln, öffnen, ausrücken (напр. муфту)7) auto. abstellen (напр. зажигание)8) artil. abdrosseln (ãàç), ausklinken9) mining. außerbetriebsetzen10) polygr. aussperren, freistellen (валики), ausschließen11) electr. auskuppeln, schalten, absperren12) IT. runterfahren (herunterfahren,)13) mech.eng. auskuppeln masch., ausrücken masch.15) aerodyn. aushungern (двигатель)17) cinema.equip. löschen (лампу, дугу), ausblenden (напр., микрофон) -
3 завёртывать
, < завернуть> (20; нутый) einwickeln, einpacken; umschlagen, umkrempeln; zwirbeln; F festschrauben; zudrehen; ausdrehen; P einbrechen, hereinbrechen; anbringen; заворачивать(ся)* * *завёртывать, <заверну́ть> (÷ нутый) einwickeln, einpacken; umschlagen, umkrempeln; zwirbeln; fam festschrauben; zudrehen; ausdrehen; pop einbrechen, hereinbrechen; anbringen; → заворачиваться* * *завёртыва|тьпрх einwickeln, einpacken* * *v1) gener. einhüllen, einschlagen (в бумагу), herumschlagen, einschlagen (в бумагу и т. п.), (in A) einbinden, einwickeln, zudrehen (êðàí)2) colloq. einpacken3) eng. einpakken, einrollen, wickeln4) food.ind. überlappen (тесто)5) pompous. umhüllen -
4 растачивать
v1) gener. reiben (до нужного размера)2) eng. aufbohren (резцом), aufdrehen, aufsenken, ausbohren (отверстие), ausbohren (резцом), ausdrehen (на токарном станке), bohren (резцом), drehen, eindrehen (отверстие), schleifen, schärfen, ausspindeln, ausdrehen3) wood. ausdrechseln4) shipb. abdrehen, durchbohren, nachdrehen -
5 растачивать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > растачивать
-
6 растачивание
растачивание
Точение внутренней поверхности с движением подачи вдоль образующей линии обработанной поверхности.
[ ГОСТ 25761-83]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > растачивание
-
7 вывёртывать
< вывернуть> herausschrauben, herausdrehen; herausreißen, entwurzeln; wenden, umwenden, umstülpen; F verdrehen, verrenken; вывернутый Lippen: aufgeworfen; Beine: O-; вывёртываться sich wenden od. nach außen wenden; sich entwinden, F sich herauswinden, entgleiten* * *вывёртывать <вы́вернуть> herausschrauben, herausdrehen; herausreißen, entwurzeln; wenden, umwenden, umstülpen; fam verdrehen, verrenken;* * *вывёртыва|ть1. (вы́нуть, крутя́) abschrauben, herausdrehenвывёртывать ла́мпочку die Glühbirne herausdrehen2. (вы́вихнуть) verenken, verzerrenвывёртывать ру́ку die Hand verrenken3. (изна́нкой нару́жу) wenden, umkehrenвывёртывать карма́н die Taschen umkehren* * *v1) gener. auswinden, umwenden, ausdrehen, herausdrenen2) geol. herausdrehen3) eng. abdrehen4) shipb. Herausschrauben -
8 выкручивать
F, < выкрутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen; выкручиваться sich lockern; fig. sich drehen u. wenden; sich herauswinden* * *выкру́чивать fam, <вы́крутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen;выкру́чиваться sich lockern; fig. sich drehen und wenden; sich herauswinden* * *v1) gener. ausdrehen, auswringen (белье), herausdrenen (разг.), herauswinden, torquieren, wringen (бельё), ringen2) nor.germ. auswringen (бельё) -
9 высверливать
-
10 гасить
1. <по, за> löschen, auslöschen, ausschalten, abdrehen;2. <по> Hdl. tilgen; Fmw. entwerten; Tech., Mus. dämpfen* * *гаси́ть1. <по-, за-> löschen, auslöschen, ausschalten, abdrehen;* * *га|си́ть1. (свет) löschen, auslöschen2. (подави́ть) unterdrücken3. (аннули́ровать) ungültig machen* * *v1) gener. abhauen (мяч - волейбол), ablöschen (огонь), abstempeln, löschen (тж. перен.), ausdrücken, verlöschen, auslöschen2) Av. dämpfen (колебания)3) colloq. ausknipsen (ñâåò), ausmachen5) eng. dämpfen (вибрации), löschen (напр. показания счётчика), tilgen, unterdrücken6) construct. löschen (напр. известь)7) railw. dämpfen (вибрации)10) TV. austasten15) territ. austun (огонь, свет)16) aerodyn. dämpfen (вибрацию)17) shipb. mildern (волнение)18) cinema.equip. auslöschen (свет, блики поляризационным светофильтром) -
11 поворачивать на выключение
velectr. ausdrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > поворачивать на выключение
-
12 рассверливать
v1) gener. aufbohren (что-л.), nachbohren, reiben, aufboren2) eng. ausbohren, ausdrehen (на токарном станке)3) construct. aufreiben (отверстия)4) wood. aufbohren, aufdrehen -
13 растачивание
n1) eng. Spindeln (http://de.wikipedia.org/wiki/Spindeln), Aufbohren (резцом), Aufbohrung (резцом), Aufdrehen, Aufsenken, Ausbohren, Ausdrehen (на токарном станке), Bohren (резцом), Drehen, Innenausdrehen, Schleifen, Schärfen, Innendrehen2) weld. Bohrarbeit -
14 расточить
adjeng. aufbohren, aufdrehen, ausbohren, ausdrehen, drehen, schleifen, schärfen -
15 расточка
n1) gener. Kaliber2) eng. Aufbohren, Aufbohrung, Aufdrehen, Ausbohren (резцом), Ausbohrung, Ausdrehung, Bohrung, Drehen, Schleifen, Schärfen3) construct. Ausdrehen4) wood. Ausbohrung (резцом)5) el.mach. Feldbohrung (между полюсами)6) shipb. Anreißen -
16 срабатывать
v1) gener. ausleiern, funktionieren, aufgehen2) eng. ablaufen (напр. о реле), ansprechen (напр. о приборе), ansprechen (напр. о реле), anspringen, anziehen (Relais), ausdrehen, betätigen, durch etw. (A) ausgelöst werden (от чего-л.), reagieren, triggern, sich auslösen4) artil. abnutzen, hochgehen5) mining. ansprechen (о реле)6) road.wrk. abarbeiten7) electr. schalten (о датчике), auslösen9) nav. ansprechen (о взрывателе)10) shipb. abblasen -
17 срывать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen (планы), abtragen, auslassen (свою злобу на ком-л., на чем-л.), durchkreuzen (планы и т. п.), durchkreuzen (планы, намерения), konterkarieren, pflücken, reißen, vereiteln (не допустить осуществления чего-л.), schleifen (крепость), abgraben (напр. холм), abpflücken (цветы, плоды), herunterreißen, ginnen (цветы, плоды), hinunterreißen, niederreißen3) liter. sprengen, torpedieren, torpedieren (мероприятия, переговоры и т. п.)4) milit. vereiteln (напр. замысел противника), zum Scheitern bringen (напр. наступление противника)6) book. obstruieren (переговоры и т. п.)7) law. obstruieren (напр. переговоры)8) road.wrk. abgraben (слой грунта)9) textile. abrupfen11) swiss. ausspannen (çëî)12) avunc. (безжалостно) abrupfen (цветы, плоды)13) pompous. brechen (цветы, плоды)14) f.trade. durchkreuzen (планы)15) aerodyn. ablösen16) shipb. abgleiten, aufreißen -
18 стирать
v1) gener. abradieren, abreiben (пятно), abstreichen (напр. крошки со стола), abstreifen, aufreiben (кожу до крови), aufscheuern (êîæó), aufstreifen (êîæó), aufwischen (ïûëü), austreten, fortwischen, löschen (запись с магнитной ленты), mitwaschen, zermalmen (в порошок), ablöschen (с классной доски), abwetzen, löschen (написанное, магнитную запись), waschen (бельё), abreiben (напр. пятно), abwischen, ausradieren (резинкой), auswischen (пыль, написанное с доски), durchwischen (написанное на доске), radieren (написанное), verwischen (надпись, рисунок), wegradieren (написанное резинкой)2) comput. beseitigen, freigeben3) colloq. rumpeln4) liter. auslöschen (написанное)5) milit. löschen (напр. запись)6) eng. abscheuern, auf Null rücksetzen, auf Null stellen, ausdrehen, räumen, tilgen, unterdrücken, zurücksetzen7) chem. löschen (информацию)8) construct. zerreiben9) econ. löschen (написанное)10) polygr. nachwischen (краску), wegwischen, wischen11) radio. räumen (напр., магнитную запись), tilgen (напр., запись)12) IT. absetzen13) cinema.equip. löschen (магнитную запись) -
19 растачивание
сAusdrehen (n)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > растачивание
-
20 вывёртывать
(напр. ногу) ausdrehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausdrèhen — Ausdrèhen, verb. reg. act. 1) Durch Drehen heraus bringen. Einem etwas ausdrehen aus der Hand. Sich ausdrehen, wie ein Aal aus den Händen, und figürlich, im gemeinen Leben, Ausflüchte machen, entwischen. 2) Wie ausdrechseln. Einen Becher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausdrehen — heißt das Bearbeiten der Innenseiten eines Hohlkörpers mittels hakenförmig gebogener Stichel, die parallel oder schräg zur Achse oder in gebrochenen Linien bewegt werden. Das Ausdrehen wird auch vielfach als Ausbohren (s.d.) bezeichnet. Dalchow … Lexikon der gesamten Technik
Ausdrehen — Ausdrehen, 1) durch Drechseln mit dem Ausdrehstahl aushöhlen; s.u. Drechseln; 2) eine Art des Castrirens der Thiere, s.u. Castration … Pierer's Universal-Lexikon
ausdrehen — V. (Oberstufe) ein Gerät o. Ä. ausschalten Beispiel: Sie bewegte den Knopf nach links und drehte das Radio aus … Extremes Deutsch
ausdrehen — aus|dre|hen [ au̮sdre:ən], drehte aus, ausgedreht <tr.; hat: a) durch Drehen eines Schalters o. Ä. die Zufuhr von etwas unterbinden: das Gas ausdrehen. Syn.: ↑ abdrehen, ↑ abschalten, ↑ abstellen, ↑ ausmachen, ↑ … Universal-Lexikon
ausdrehen — 1. a) abdrehen, abschalten, abstellen, ausschalten, außer Betrieb setzen; (geh.): löschen; (ugs.): ausknipsen, ausmachen, ausstellen. b) abdrehen, abschalten, abstellen, die Zufuhr unterbinden. 2. ausschrauben, entfernen, herausdrehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausdrehen — aus·dre·hen (hat) [Vt] etwas ausdrehen durch Drehen eines Schalters oder eines Knopfes bewirken, dass kein Wasser, Strom oder Gas mehr fließt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausdrehen — aus|dre|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Drehbank [1] — Drehbank. Der Arbeitsvorgang bei einer Drehbank besteht darin, daß von dem sich drehenden Werkstück durch einen feststehenden Schneidstahl selten umgekehrt Späne abgeschnitten werden. Während bei den Bohrmaschinen dem… … Lexikon der gesamten Technik
Drehbrücken — (swing bridges, swivel bridges; ponts tournants; ponti girevoli), bewegliche Brücken (s.d.), bei denen die Bewegung um eine lotrechte, zwischen den Brückenenden gelegene Drehachse erfolgt. Die Drehachse, der Drehzapfen oder Königszapfen, befindet … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Glühbirne — Birne (umgangssprachlich); Leuchtmittel (fachsprachlich); Leuchte; Glühlampe; Leuchtkörper; Lampe * * * Glüh|bir|ne [ gly:bɪrnə], die; , n: (birnenförmige) Glühlampe: eine neue Glühbirne [in die Lampe] einschrauben; … Universal-Lexikon