-
1 durchkreuzen
fig. расстраивать <роить>, срывать < сорвать> -
2 срывать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen (планы), abtragen, auslassen (свою злобу на ком-л., на чем-л.), durchkreuzen (планы и т. п.), durchkreuzen (планы, намерения), konterkarieren, pflücken, reißen, vereiteln (не допустить осуществления чего-л.), schleifen (крепость), abgraben (напр. холм), abpflücken (цветы, плоды), herunterreißen, ginnen (цветы, плоды), hinunterreißen, niederreißen3) liter. sprengen, torpedieren, torpedieren (мероприятия, переговоры и т. п.)4) milit. vereiteln (напр. замысел противника), zum Scheitern bringen (напр. наступление противника)6) book. obstruieren (переговоры и т. п.)7) law. obstruieren (напр. переговоры)8) road.wrk. abgraben (слой грунта)9) textile. abrupfen11) swiss. ausspannen (çëî)12) avunc. (безжалостно) abrupfen (цветы, плоды)13) pompous. brechen (цветы, плоды)14) f.trade. durchkreuzen (планы)15) aerodyn. ablösen16) shipb. abgleiten, aufreißen -
3 перекрещиваться
v1) gener. sich durchkreuzen, sich schneiden2) geol. durchkreuzen, sich kreuzen (о жилах)3) eng. schränken4) artil. kreuzen (sich)5) nav. kreuzen -
4 бороздить
(15 e.)1. <вз> furchen; durchfurchen;2. <про> durchpflügen* * *борозди́ть1. < вз-> furchen; durchfurchen;2. < про-> durchpflügen* * *бороз|ди́ть1. (проре́зывать) furchenборозди́ть зе́млю in der Erde Furchen ziehen2. (пересека́ть) durchfurchenмо́лнии бороздя́т не́бо Blitze durchfurchen den Himmel* * *v1) gener. Furchen ziehen, befurchen (что-л.), durchkreuzen (море и т. п.), eine Furche ziehen, furchen (что-л.)2) liter. pflügen3) forestr. riffeln4) pompous. durchpflügen (ìîðå)5) wood. furchen -
5 вычёркивать
, < вычеркнуть> ausstreichen, streichen (a. fig.)* * ** * *вычёркива|тьпрх streichen, durchstreichen* * *v1) gener. abstreichen, kanzellieren (от руки), streichen, ausstreichen, herausstreichen2) colloq. einstreichen3) f.trade. durchkreuzen4) shipb. hinwegstreichen -
6 зачёркивать
v1) gener. löschen (написанное, j-n), obliterieren, durchkreuzen, durchstreichen2) law. löschen (написанное) -
7 опрокинуть план
vgener. (чей-л.) j-s Plan durchkreuzen -
8 опрокинуть планы
vgener. (чьи-л.) (j-s) Pläne durchkreuzen -
9 перекрещивать
v1) gener. kreuzen, schränken2) church. umtaufen3) artil. kreuzen (sich)4) road.wrk. durchkreuzen5) textile. einbinden (нити основы и утка)6) weld. überschneiden8) nav. überkreuzen -
10 перерубать крейцмейселем
vweld. durchkreuzenУниверсальный русско-немецкий словарь > перерубать крейцмейселем
-
11 пересекать
1.
1) gener. überqueren (улицу)2) auto. überschneiden3) mining. überfahren (месторождение горной выработкой), übersetzen4) pompous. durchpflügen5) nav. überkreuzen, übersegeln
2. v1) gener. durchschneiden (местность и т. п.), durchschneiden (напр., канал; о железной дороге), passieren, queren (что-л.), traversieren, unterbinden (что-л.), kreuzen, schneiden (тж. матем.), durchkreuzen, durchqueren, durchsenken (месторождение стволом, скважиной)2) geol. durchrinnen, kupieren, verqueren3) artil. kreuzen (sich)5) road.wrk. abschneiden, anschneiden, durchsetzen -
12 пересекаться
v1) gener. sich kreuzen, sich überschneiden (тж. перен.), sich schneiden, überschneiden (òæ. ïåðåí.; sich)2) geol. durchkreuzen, rahlen (напр. о жилах), rahlen (о жилах), übersetzen3) econ. sich Überschneiden4) artil. kreuzen (sich) -
13 пересечение
n1) gener. Durchquerung (чего-л.), Schnittfeld, (например, плоскостей) Verschneidung, Durchschnitt, Kreuzung2) comput. Schnittpunkt, Uberlappung3) geol. Durchdringung, Durchkreuzen (напр., жил), Durchschneidung, Kreuz, Kreuzen, Scharkreuz, Vergitterung4) Av. Durchdringung (òåë), Kollision5) liter. Überschneidung6) sports. Platzwechsel (баскетбол)8) eng. Konjunktion, Schnitt, Uberführung, Uberquerung, Uberschneiden9) construct. Kreuzungsstelle, Querung (напр. канализационной сети с водными протоками), Uberschneidung10) math. Schneiden, (напр., множеств) Ueberschneidung12) law. Überschreitung (границы)13) auto. Überqueren (дороги), Überquerung (напр. дороги)14) mining. Durchörtern, Durchörtung, Kreuzung (горных выработок)15) road.wrk. zweiseitige Anschlußstelle (дороги с магистралью)16) polygr. Überlagerung17) electr. Kreuzung (линий электропередачи), Überschneiden, Überführung18) IT. Schnittstelle, Uberlagerung19) oil. Kreuzen (напр. существующих коммуникаций)20) microel. Überkreuzung, Überkreuzung21) f.trade. Durchkreuzung22) pwr.lines. Überquerung -
14 перечёркивать
v1) gener. durchkreuzen (крест-накрест), durchstreichen2) liter. konterkarieren3) econ. cross over -
15 пресечь интриги
vgener. (чьи-л.) j-s Manöver durchkreuzen -
16 пресечь козни
vgener. (чьи-л.) j-s Manöver durchkreuzen -
17 просекать крейцмейселем
vweld. durchkreuzenУниверсальный русско-немецкий словарь > просекать крейцмейселем
-
18 разбить надежды
vgener. (чьи-л.) (j-s) Hoffnungen durchkreuzen -
19 разрушить надежды
vgener. (чьи-л.) (j-s) Hoffnungen durchkreuzen -
20 расстраивать
v1) gener. mißstimmen (impf mißstimmte, part II mißgestimmt), schnupfen, durchkreuzen, vereiteln, zerrütten, konterkarieren2) liter. vernichten (планы и т. п.)3) eng. dejustieren, fehlabstimmen, fehlanpassen, stören4) law. Schaden zufügen, desorganisieren, hintertreiben, untergraben, zunichte machen5) electr. verstimmen6) f.trade. vernichten (планы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchkreuzen — Durchkreúzen, verb. reg. act. Ich durchkreuze, durchkreuzt; kreuzweise durchschneiden. So durchkreuzen sich die Linien in der Wapenkunst und Mathematik, wenn sie sich in Gestalt eines Kreuzes durchschneiden. Figürlich, ohne einen gewissen Weg… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchkreuzen — Durchkreuzen, s. Viehzucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchkreuzen — ↑torpedieren, ↑traversieren … Das große Fremdwörterbuch
durchkreuzen, — durchkreuzen, twas: konterkarieren … Das große Fremdwörterbuch
durchkreuzen — V. (Mittelstufe) etw. zunichte machen, vereiteln Beispiel: Ihre Krankheit hat unsere Pläne völlig durchkreuzt … Extremes Deutsch
durchkreuzen — vereiteln; unterminieren; untergraben; zerrütten; behindern; verunmöglichen (schweiz.); zunichte machen; verhindern; hintertreiben; gegenlenken; … Universal-Lexikon
durchkreuzen — 1. durchfahren, durchlaufen, durchmarschieren, durchqueren, durchschiffen, durchstreifen, durchwandern, durchziehen, kreuzen, passieren, streichen; (geh.): durchmessen, schweifen; (veraltend): durchgehen; (geh. veraltend): durchstreichen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchkreuzen — durch·kreu·zen; durchkreuzte, hat durchkreuzt; [Vt] meist jemandes Absichten, Pläne durchkreuzen bewirken, dass jemandes Absichten, Pläne scheitern ≈ vereiteln, zunichte machen || hierzu Durch·kreu·zung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchkreuzen — einen See, den Ozean durchqueren; (zu Schiff kreuzen) … Maritimes Wörterbuch
durchkreuzen — durchkrütze … Kölsch Dialekt Lexikon
durchkreuzen — dụrch|kreu|zen (kreuzweise durchstreichen); sie hat den Brief durchgekreuzt durch|kreu|zen (auch für vereiteln); man hat ihren Plan durchkreuzt … Die deutsche Rechtschreibung