-
1 auswringen
вы-, от-жимать <вы-, от-жать> -
2 выжимать
, < выжать1> ( 'му, 'мешь; 'атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; Sp. drücken; Kfz. durchtreten; fig. F herausholen; ausbeuten* * *выжима́ть, <вы́жать1> (-му, ´-мешь; ´-атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; SP drücken; KFZ durchtreten; fig. fam herausholen; ausbeuten* * *выжима́|ть1. (сок) auspressenвыжима́ть со́ки из кого́-л. перен jdn ausbeuten2. (бельё) auswringen3. СПОРТ heben, stemmen* * *v1) gener. abpressen, abquetschen, aufstemmen (тяжести), ausfahren (скорость), durchtreten, entpressen, keltern (сок из винограда), keltern (сок из винограда и т. п.), pressen (aus D) (напр., сок из чего-л.), quetschen, ringen (бельё), stemmen (вес, тяжёлый предмет и т. п.), stemmen (штангу - поднятие тяжестей), drücken, (von j-m) erpressen (из кого-л.), pressen (напр. сок), ausdrücken, auskeltern (виноград), ausquetschen, herausdrücken, mosten, wringen2) geol. herauspressen3) colloq. herausquetschen, (aus D) herausschinden5) liter. auspressen6) milit. herausholen (скорость)7) eng. extrudieren8) auto. ausrücken9) textile. auxquetschen, winden10) food.ind. auskeltern (напр. виноград), durchdrücken (ñîê)11) avunc. herausschinden12) nor.germ. auswringen13) territ. auswinden -
3 выкручивать
F, < выкрутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen; выкручиваться sich lockern; fig. sich drehen u. wenden; sich herauswinden* * *выкру́чивать fam, <вы́крутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen;выкру́чиваться sich lockern; fig. sich drehen und wenden; sich herauswinden* * *v1) gener. ausdrehen, auswringen (белье), herausdrenen (разг.), herauswinden, torquieren, wringen (бельё), ringen2) nor.germ. auswringen (бельё) -
4 промокнуть насквозь
vgener. bis auf die Haut hindurch naß werden, durchnäßt werden, zum Auswringen naß sein, zum Auswringen naß werden -
5 промокнуть так, что хоть выжимай
vgener. bis zum Auswringen naß sein, bis zum Auswringen naß werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > промокнуть так, что хоть выжимай
-
6 выжимать
выжимать abpressen vt; ausdrücken vt; auspressen vt; ausquetschen vt; auswringen; текст. auswringen vt; extrudieren vt; wringen; wringen vt -
7 выкручиваться
выкру́чивать fam, <вы́крутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen;выкру́чиваться sich lockern; fig. sich drehen und wenden; sich herauswinden* * *выкру́чива| тьсявы́крутиться из беды́ mit einem blauen Auge davonkommen* * *v1) gener. herauswinden (из неприятного положения; sich), sich drehen und wenden, sich kehren und wenden2) colloq. sich herauswinden (из какого-л. положения)3) liter. durchschlängeln -
8 мокрый, хоть выжимай
adjcolloq. zum Auswringen nassУниверсальный русско-немецкий словарь > мокрый, хоть выжимай
-
9 отжимать
v1) gener. schleudern (бельё в центрифуге), wringen, abpressen2) geol. abquetschen3) eng. abdrücken, abwelken (влагу), auspressen, keltern, gautschen (напр., бумажную массу)4) railw. abdrucken (напр. остряк)5) auto. ausrücken, abdrucken6) textile. abschwingen, ausdrücken, ausringen, ausschleudern, auswaschen, auswinden, glätten, quetschen7) leath. ausstreichen (гольё)8) paper.ind. gautschen9) food.ind. keltern (сок из винограда или из плодов и ягод), pressen (ñîê)10) nor.germ. auswringen11) film.proc. abquetschen (âîää) -
10 промокший до костей
adj1) gener. quatschnaß, quitschenaß2) colloq. bis auf die Haut nass, zum Auswringen nass, pudelnaß, quitschnaß -
11 промокший до нитки
adj1) gener. bis aufs Hemd durchnäßt, durchnässt, fasernaß, platschig2) colloq. bis auf die Haut nass, platschnaß, pudelnaß, quitschnaß, zum Auswringen nass, patschenaß, pitschnaß, pitschpatschnaß -
12 промокший насквозь
adjcolloq. zum Auswringen nass -
13 выжимать
ausdrücken, auspressen, auswringen, extrudieren, wringen -
14 отжимать
abdrücken, abquetschen, abpressen, ( влагу) abwelken, auspressen, ( гольё) ausstreichen, auswringen, ( сырое полотно бумаги) gautschen, keltern, quetschen текст.; бум., wringen -
15 отжимание
отжимание с. Abdrücken n; Abpressen n; Abquetschen n; Ausdrücken n; Auspressen n; Auswringen n; бум. текст. Quetschung f; Wegdrücken n -
16 отжимать
отжимать маш. abdrücken vt; abpressen vt; abquetschen vt; кож. abwelken; ausdrücken; auspressen vt; текст. auswringen vt; бум. gautschen; gautschen vt; keltern vt; pressen; quetschen; бум.,текст. quetschen vt; wringen vt -
17 выжимать
, < выжать1> ( 'му, 'мешь; 'атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; Sp. drücken; Kfz. durchtreten; fig. F herausholen; ausbeuten -
18 выжимать
, < выжать1> ( 'му, 'мешь; 'атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; Sp. drücken; Kfz. durchtreten; fig. F herausholen; ausbeuten -
19 выкручивать
F, < выкрутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen; выкручиваться sich lockern; fig. sich drehen u. wenden; sich herauswinden -
20 выкручивать
F, < выкрутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen; выкручиваться sich lockern; fig. sich drehen u. wenden; sich herauswinden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
auswringen — aus||wrin|gen 〈V. tr. 199; hat〉 Wäsche auswringen durch Zusammendrehen u. Drücken Feuchtigkeit herauspressen [→ wringen] * * * aus|wrin|gen <st. V.; hat: die Feuchtigkeit durch Zusammendrehen u. Drücken aus etw. herauspressen: die Wäsche a. *… … Universal-Lexikon
auswringen — ausdrücken, herausdrücken, herauspressen, wringen; (schweiz., sonst landsch., bes. südd.): auswinden; (landsch.): ausdrehen, ausringen. * * * auswringen:⇨ausringen auswringen→auswinden … Das Wörterbuch der Synonyme
auswringen — aus·wrin·gen (hat) [Vt] etwas auswringen etwas (z.B. ein nasses Tuch oder nasse Wäsche) so stark drehen und pressen, dass das Wasser heraustropft: einen nassen Lappen auswringen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auswringen — Wringen ist ein Vorgang, bei dem ein verformbarer Körper in einer rotierenden Scherung verformt wird. Das Ergebnis ist eine Torsion. Beim Auswringen steht die Volumenverkleinerung enthaltener Hohlräume im Vordergrund, so dass beispielsweise ein… … Deutsch Wikipedia
auswringen — aus|wrin|gen; Wäsche auswringen … Die deutsche Rechtschreibung
Wischmop — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Lappen — Putztuch; Feudel (norddt.) (umgangssprachlich); Tuch; Wischtuch; Putzlappen; Lumpen; Wischlappen; Banknote; Schein (umgangssprachlich); Note; … Universal-Lexikon
auswinden — aus||win|den 〈V. tr. 283; hat〉 auswringen * * * aus|win|den <st. V.; hat (landsch.): auswringen: Fordan wand ein Tischtuch aus, dass es wie ein Tau zusammengedreht wurde (Klepper, Kahn 111); Die Arbeitsanzüge ... musste sie ... a. (Innerhofer … Universal-Lexikon
ausringen — aus|rin|gen <st. V.; hat [entstanden durch Vermischung von ↑ 2ringen mit dem nicht verwandten ↑ wringen] (landsch.): ↑ auswringen. * * * aus|rin|gen <st. V.; hat [1: entstanden durch Vermischung von ↑ringen mit dem nicht verwandten ↑ … Universal-Lexikon
ausdrücken — 1. a) auspressen, ausquetschen, [heraus]drücken, [heraus]pressen; (ugs.): herausquetschen; (landsch.): quetschen. b) auswringen; (landsch.): ausdrehen, ausringen, auswinden. 2. löschen; (ugs.): ausmachen. 3. äußern, aussprechen, mitteilen, zum… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dampfentsafter — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia