-
1 auslöschen
-
2 гаснуть
-
3 погашать
Русско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > погашать
-
4 тушить
ausloschenerlöschenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > тушить
-
5 экстинкция
Auslöschen n; Dämpfung f; Löschen n -
6 гасить
1. <по, за> löschen, auslöschen, ausschalten, abdrehen;2. <по> Hdl. tilgen; Fmw. entwerten; Tech., Mus. dämpfen* * *гаси́ть1. <по-, за-> löschen, auslöschen, ausschalten, abdrehen;* * *га|си́ть1. (свет) löschen, auslöschen2. (подави́ть) unterdrücken3. (аннули́ровать) ungültig machen* * *v1) gener. abhauen (мяч - волейбол), ablöschen (огонь), abstempeln, löschen (тж. перен.), ausdrücken, verlöschen, auslöschen2) Av. dämpfen (колебания)3) colloq. ausknipsen (ñâåò), ausmachen5) eng. dämpfen (вибрации), löschen (напр. показания счётчика), tilgen, unterdrücken6) construct. löschen (напр. известь)7) railw. dämpfen (вибрации)10) TV. austasten15) territ. austun (огонь, свет)16) aerodyn. dämpfen (вибрацию)17) shipb. mildern (волнение)18) cinema.equip. auslöschen (свет, блики поляризационным светофильтром) -
7 задувать
* * *задува́ть, <заду́ть> ausblasen, auslöschen; TECH anblasen; pf. Wind: aufkommen; impf. (in Böen) wehen* * *v1) eng. ausblasen (электродугу), ausblasen (свечу)4) shipb. anblasen -
8 погашать долг
v1) gener. eine Schuld abbezahlen (по частям), eine Schuld auslöschen2) law. abfinden, die Schuld ablösen, die Schuld abtragen, die Schuld abwickeln, die Schuld begleichen, die Schuld bezahlen, die Schuld tilgen, mortifizieren3) econ. eine Schuld abschreiben, (постепенно) amortisieren, saldieren4) busin. die Schuld auslöschen, tilgen, abstoßen5) f.trade. eine Schuld abtragen, eine Schuld tilgen -
9 тушить
v1) gener. abdämpfen, abdämpfen lassen, abrauchen, ausdrücken (сигарету), ausgießen (огонь), auslöschen, ausschlagen (огонь каким-л. предметом), dämpfen (пламя), verlöschen, ablöschen (огонь), löschen, schmoren (мясо, овощи), eindämpfen (мясо. овощи)2) colloq. ausmachen3) fr. braisieren (напр., мясо)4) eng. auslöschen (пламя)7) gastron. gardünsten (до полной готовности), mijotieren (мясо и т. п.), dünsten8) food.ind. abdunsten, abdämpfen (напр. мясо, овощи), abdünsten (напр. мясо), eindampfen -
10 вырубать отверстия
-
11 вычеркнуть из памяти
vgener. aus dem Gedächtnis streichen, (кого-л.) j-s Andenken auslöschenУниверсальный русско-немецкий словарь > вычеркнуть из памяти
-
12 вычеркнуть имя из списка
vgener. (чьё-л.) j-s Namen aus einem Verzeichnis auslöschenУниверсальный русско-немецкий словарь > вычеркнуть имя из списка
-
13 гаснуть
1. <по, у, F за> löschen, erlöschen, ausgehen;2. <по, у> fig. erlöschen, versiegen;3. <у> dahinsiechen* * *га́снуть2. <по-, у-> fig. erlöschen, versiegen;3. <у-> dahinsiechen* * *га́сн| уть1. (ого́нь, электри́чество) ausgehen2. перен (наде́жда) erlöschen* * *v2) liter. ausglühen3) poet. löschen4) book. am Erlöschen sein, erlöschen5) simpl. erlischen6) pompous. hinsiechen (о больном), auslöschen -
14 гашение
n1) gener. Löschung2) comput. Dunkeltastung (в компьютерной графике)3) geol. Extinktion4) Av. Abdämpfen (колебания), Nachberuhigung (напр. колебаний)5) eng. Aufzehrung (энергии), Dunkeltasten, Dunkeltastung, Dämpfung (вибрации), Ersticken, Löschen (напр. показаний счётчика), Löschung (напр. показаний счётчика), Streichen (счётчика), Tilgen, Unterdrückung7) econ. Löschung (записи), Löschung (информации)8) auto. Abdämpfung (колебаний), Tilgung9) radio. Ablöschung, (плавное) Ausblendung, Verdunklung (экрана электроннолучевой трубки), Verlöschen10) TV. Austasten, Austastung11) phys. Dämpfung12) electr. Auslöschung, Löscheffekt, Löschen14) weld. Dämpfung (вибраций)16) wood. Dämpfen (вибрации)17) aerodyn. Ausgleich, Bedämpfung, Dämpfung (колебаний)18) cinema.equip. Auslöschen (света, бликов поляризационным светофильтром) -
15 загладить грехи
vchurch. Sünden auslöschen, Sünden austilgen, Sünden tilgen -
16 затухать
v1) gener. abklingen (напр. о колебаниях), ausschwingen (о колебаниях), abblenden, ausgehen2) eng. abbauen, auslöschen3) construct. ausklingen4) electr. abfallen, erlöschen5) wood. abklingen (о колебаниях)6) aerodyn. dämpfen7) shipb. verklingen (о сигнале)8) cinema.phonogr. abklingen -
17 изглаживать
vliter. auslöschen (из памяти) -
18 исчезать
v1) gener. dahin sein, dem Blick entgleiten (из глаз), einschwinden, entrücken (D), forttauchen, futsch gehen, in Abgang kommen, sich entrücken (D), sich hudeln, sich verziehen, untertauchen, aufgerieben werden, sich in nichts auflösen, zunichte werden, ausziehen, fortkommen, zerrinnen, verschwinden2) geol. sich verdrücken3) colloq. die Kurve kratzen, heruntergehen, wie Butter an der Sonne schmelzen, wie Butter an der Sonne zerschmelzen, wie Butter in der Sonne schmelzen, wie Butter in der Sonne zerschmelzen4) liter. abfallen, schmelzen, verdampfen, entweichen5) eng. ausfallen, auslöschen6) book. dahinschwinden7) astr. erlöschen8) pompous. schwinden, entschwinden, hinschwinden -
19 обрывать импульс
veng. auslöschen -
20 погасить
v1) gener. ausschrauben (керосиновую лампу)2) obs. kippen (недокуренную сигарету)3) eng. auslöschen, dämpfen4) book. zum Erlöschen bringen5) law. begleichen, löschen, tilgen
См. также в других словарях:
auslöschen — V. (Mittelstufe) bewirken, dass etw. nicht mehr brennt Synonyme: löschen, ersticken, ausmachen (ugs.) Beispiel: Er hat alle Kerzen ausgelöscht. Kollokation: eine Flamme auslöschen auslöschen V. (Oberstufe) geh.: bewirken, dass etw. ausgeschaltet… … Extremes Deutsch
Auslöschen — Auslöschen, 1) (Malerk.), in Gemälden löschen Nebenfiguren die Hauptfigur aus, wenn sie zu sehr hervorgehoben sind u. den Blick mehr als jene auf sich ziehen; 2) wenn Farben in Gemälden zu hell sind, sie durch eine Mitteltinte schwächen (dämpfen) … Pierer's Universal-Lexikon
Āuslöschen — Āuslschen, ein Verbum, welches auf gedoppelte Art üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, und irregulärer Conjugation, S. Löschen, ausgehen, unscheinbar werden. 1) Von dem Feuer, völlig aufhören zu brennen. Das Feuer lischt aus … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auslöschen — auspusten; ausblasen; eliminieren; löschen; tilgen; ausradieren (umgangssprachlich); vernichten; dahinraffen (umgangssprachlich); liquidieren; … Universal-Lexikon
auslöschen — aus·lö·schen (hat) [Vt] 1 etwas auslöschen etwas löschen oder ausmachen <ein Feuer, das Licht auslöschen> 2 etwas auslöschen etwas zerstören, etwas verschwinden lassen <Spuren, die Erinnerung an jemanden auslöschen> 3 jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auslöschen — a) ausblasen, auspusten, ersticken, löschen; (ugs.): ausmachen. b) ausdrehen, ausschalten; (ugs.): ausknipsen, ausmachen. * * * auslöschen:1.⇨erlöschen(1)–2.⇨löschen(1)–3.⇨ausschalten(1)–4.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
auslöschen — 1löschen »aufhören zu brennen oder zu leuchten, ausgehen«: Das nur noch vereinzelt in der Dichtung verwendete starke Verb (mhd. leschen, ahd. lescan) ist eine auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Weiterbildung zu dem unter ↑ liegen behandelten… … Das Herkunftswörterbuch
Auslöschen — 1. Lösche das Licht aus, so sind die Weiber alle gleich. *2. Auslöschen wie ein Licht. Von sanftem Tode. Frz.: Il a passé comme une chandelle … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auslöschen — auslöschentr jntöten.Sein⇨Lebenslichtwirdausgelöscht.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auslöschen — 1aus|lö|schen ; er löschte das Licht aus, hat es ausgelöscht; vgl. 1löschen 2aus|lö|schen (veraltet); das Licht losch (auch löschte) aus, ist ausgelöscht; vgl. 2löschen … Die deutsche Rechtschreibung
ausblasen — auslöschen; auspusten * * * aus|bla|sen [ au̮sbla:zn̩], bläst aus, blies aus, ausgeblasen <tr.; hat: (etwas mit offener Flamme Brennendes) durch Blasen (mit dem Mund) löschen: sie hat die Kerze ausgeblasen. * * * aus||bla|sen 〈V. tr. 113; hat〉 … Universal-Lexikon