-
1 ausbringen
ausbringen vt провозглаша́ть, произноси́ть (тост); поднима́ть тост (за чье-л. здоро́вье)ein Hoch auf j-n ausbringen провозгласи́ть здра́вицу (в честь кого́-л.)seine Gesundheit wurde ausgebracht был по́днят тост за его́ здоро́вьеausbringen тех. извлека́ть, выделя́ть; получа́ть (напр., ура́н из руды́)ausbringen выводи́ть (напр., цыпля́т)ausbringen мор.:Boote ausbringen спуска́ть шлю́пкиdas Räumgerät ausbringen заводи́ть тралausbringen уст.:ein Geheimnis ausbringen разгласи́ть та́йнуein Gerücht ausbringen пуска́ть слух; распространя́ть слухausbringen полигр. разгоня́ть (набо́р); выгоня́ть (строку́)ausbringen выдува́ть (до́мну)ich kann den Schuh nicht ausbringen я ника́к не сниму́ боти́нок -
2 Ausbringen
-
3 ausbringen
* vt1) провозглашать, произносить ( тост); поднимать тост ( за чьё-либо здоровье)ein Hoch auf j-n ausbringen — провозгласить здравицу в честь кого-л.seine Gesundheit wurde ausgebracht — был поднят тост за его здоровье3) выводить (напр., цыплят)4) мор.Boote ausbringen — спускать шлюпки5) уст.ein Geheimnis ausbringen — разгласить тайнуein Gerücht ausbringen — пускать ( распространять) слух8)ich kann den Schuh nicht ausbringen — я никак не сниму ботинок -
4 ausbringen
áusbringen* vt1. провозглаша́ть, произноси́ть ( тост)é inen Trínkspruch [ein Hoch] auf j-n a usbringen — провозгласи́ть тост [здра́вицу] в честь кого́-л.
2. выводи́ть ( цыплят)3.:4.:5.:ich kann den Schuh nicht a usbringen разг. — я ника́к не сниму́ боти́нок
7. горн. добыва́ть; тех. извлека́ть, получа́ть -
5 ausbringen
1) etw. (auf jdn./etw.) aussprechen, ausrufen: Toast провозглаша́ть /-гласи́ть что-н. (за кого́-н./что-н.)2) Nautik Boot, Anker спуска́ть /-пусти́ть. ein Boot ausbringen auch спуска́ть /- шлю́пку на́ воду. ein Räumgerät ausbringen заводи́ть /-вести́ трал. ein Lecksegel ausbringen подводи́ть /-вести́ пла́стырь | ausbringen v. Boot, Anker спуск3) Hüttenwesen: gewinnen добыва́ть /-бы́ть -
6 ausbringen*
vt1) произносить (тост)éínen Trínkspruch [éínen Toast, ein Hoch] auf j-n / etw. (A) áúsbringen — провозгласить тост в честь кого-л / чего-л
j-s Gesúndheit ausbringen высок редк — поднимать тост за чьё-л здоровье
2) мор спускать на воду (шлюпки)3) разг стаскивать, снимать (обувь и т. п.)4) полигр разгонять (набор)5) уст выбалтывать (тайну)6) горн добывать7) выводить (цыплят) -
7 ausbringen
-
8 ausbringen
vtупотр. в сочетанияхeinen Trinkspruch auf j-n/etw. ausbringen — провозгласить тост за кого/что-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausbringen
-
9 Ausbringen
извлечение
Отношение массы извлекаемых фракций к массе этих же фракций в исходном питании.
[ ГОСТ 17321-71]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausbringen
-
10 Ausbringen
сущ.1) геол. выход, добыча, извлечение2) тех. коэффициент использования, производительность (машины), выход (напр. годного металла из шихты), съём (напр. стали с 1 кв. м)3) горн. выделение, выход продуктов обогащения, извлечение запасов, выход (полезного ископаемого), извлечение (при выемке)4) полигр. разгонка строки, выгонка (строки, полосы), разгонка (набора)5) электр. выпуск (продукции)6) нефт. выход (продукта)7) сил. выход (годного продукта из шихты)8) тепл. выход (напр. продуктов сгорания), вывод (напр. шлака)9) свар. производительность (станка)11) судостр. постановка -
11 ausbringen
сущ.1) геол. выход, добыча, извлечение2) тех. коэффициент использования, производительность (машины), выход (напр. годного металла из шихты), съём (напр. стали с 1 кв. м)3) горн. выделение, выход продуктов обогащения, извлечение запасов, выход (полезного ископаемого), извлечение (при выемке)4) полигр. разгонка строки, выгонка (строки, полосы), разгонка (набора)5) электр. выпуск (продукции)6) нефт. выход (продукта)7) сил. выход (годного продукта из шихты)8) тепл. выход (напр. продуктов сгорания), вывод (напр. шлака)9) свар. производительность (станка)11) судостр. постановка -
12 Ausbringen
выходдобычаизвлечениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Ausbringen
-
13 Ausbringen
n1) производительность ( машины); коэффициент использования3) выход (напр. годного металла из шихты)4) тепл. вывод (напр. шлака); выход (напр. продуктов сгорания)6) мор. завоз (напр. якоря)7) с.-х. внесение (напр. удобрения) -
14 ausbringen
заводить (трал)завозить (якорь)спускать (шлюпки) -
15 Ausbringen
nприменение, внесение ( удобрений или пестицидов) -
16 Ausbringen
(n)выход (продукта)добычаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Ausbringen
-
17 ausbringen
( морское дело) заводить (трал); спускать на воду -
18 ausbringen
vt с трудом снять (одежду, обувь). Ich bringe die Schuhe nicht aus.Kannst du mir mal helfen? Ich bringe das Kleid allein nicht mehr aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausbringen
-
19 ausbringen
извлекать; добывать -
20 ausbringen
мор. заводить ( трал); спускать на воду
См. также в других словарях:
Ausbringen — Ausbringen, verb. irreg. act. S. Bringen, aus einem Orte bringen, heraus bringen, oder hinaus bringen. 1. In eigentlicher und weiterer Bedeutung. Das Both, die Schaluppe ausbringen, in der Seefahrt, sie aus dem Schiffe in das Wasser lassen. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausbringen — Ausbringen, 1) (Seew.), ein Schiff vom Revier od. der Rhede in See bringen; ist das Geschäft der Lootsen; 2) (Bergb.), das Erz u. die nutzbaren Fossilien zu Tage fördern; 3) (Münzk.), eine gewisse Anzahl Geldstücke aus einer Mark Silbers od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausbringen — Ausbringen, s. Grubenbetrieb … Lexikon der gesamten Technik
ausbringen — V. (Aufbaustufe) sein Glas erheben und einen Trinkspruch aussprechen Beispiel: Die Gäste haben einen Toast auf ihre Gesundheit ausgebracht … Extremes Deutsch
ausbringen — aus·brin·gen (hat) [Vt] 1 etwas (auf jemanden / etwas) ausbringen (oft bei einer Feier) etwas Positives über jemanden / etwas sagen <einen Toast, ein Hoch o.Ä. (auf jemanden, auf jemandes Gesundheit) ausbringen> 2 etwas ausbringen etwas auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbringen — aus||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 1. mit, bei einem Trunk aussprechen 2. auf dem Acker verteilen (Dünger, Saat) 3. 〈Jägerspr.〉 ausbrüten (vom Federwild) 4. 〈Typ.〉 eine Zeile ausbringen die Wortzwischenräume so vergrößern, dass es eine Zeile mehr… … Universal-Lexikon
ausbringen — aus|brin|gen; einen Trinkspruch ausbringen … Die deutsche Rechtschreibung
ausbringen — den Anker, ein Boot usw ins Wasser lassen/bringen … Maritimes Wörterbuch
Saatgut ausbringen — säen … Universal-Lexikon
Magnesiumbehandlung — bezeichnet eine Methode, bei der durch einen metallurgischen Eingriff die Eigenschaften der behandelten Basiseisenschmelze geändert werden. Dabei bildet sich der Graphit im Gussstück kugelförmig aus, statt wie üblich lamellar. Das ist notwendig,… … Deutsch Wikipedia
Koks — (engl. Cokes, unrichtig Coaks, vielleicht vom lat. coquere, durch Feuer zubereiten, reif machen), aus Steinkohlen, seltener aus Braunkohlen dargestelltes, nicht flammendes Brennmaterial, das ähnlich wie Holzkohle gewonnen wird, indem man die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
