-
1 выбалтывать
выбалтывать см. выболтать -
2 выбалтывать
см. выболтать -
3 выбалтывать разбалтывать
-
4 ausplappern
vtвыбалтывать, разбалтывать -
5 ausplaudern
vtвыбалтывать, разбалтывать -
6 ausschnattern
vtвыбалтывать (что-л. - о сплетницах) -
7 brägeln
1. vt1) варить, кипятить; поджаривать на слабом огне2) проболтаться (о чём-л.), выбалтывать (что-л.)2. viтрещать, потрескивать; падать с шумом -
8 ausplappern
-
9 ausplaudern
гл.1) общ. выбалтывать, разбалтывать2) разг. проболтаться, выболтать3) юр. разгласить, разглашать -
10 ausplauschen
гл.общ. выбалтывать, разбалтывать -
11 ausschnattern
гл.общ. выбалтывать (что-л. - о сплетницах) -
12 brägeln
гл.общ. кипятить, падать с шумом, поджаривать на слабом огне, потрескивать, трещать, выбалтывать (что-л.), варить, проболтаться (о чем-л.) -
13 ausplappern
vt фам. выбалтывать, разболтать что-л. Mußtest du jetzt auch noch unsere geheimsten Pläne ausplappern?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausplappern
-
14 Schule
/: alle Schulen durch sein [durchgemacht haben] всему научиться, набраться опыта. von der Schule fliegen "вылететь" (быть исключённым) из школы, aus der Schule plaudern [schwatzen] выбалтывать, выдавать (тайну). "Was hast du meinem Verlobten alles erzählt, Tantchen?" — "Na, ich habe (ein bißchen) aus der Schule geplaudert, aber das war gut gemeint."Er kann den Mund überhaupt nicht halten, er plaudert immer aus der Schule.Er ärgert sich immer, wenn seine Frau aus der Schule plaudert. aus der Schule kommen окончить школу. Unser Ältester kommt jetzt bald aus der Schule und will Elektrotechniker werden. Schule machen найти последователейбыть подхваченным. Diese Neuerung hat Schule gemacht.Hoffentlich macht sein schlechtes Beispiel nicht Schule.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schule
-
15 ausbringen*
vt1) произносить (тост)éínen Trínkspruch [éínen Toast, ein Hoch] auf j-n / etw. (A) áúsbringen — провозгласить тост в честь кого-л / чего-л
j-s Gesúndheit ausbringen высок редк — поднимать тост за чьё-л здоровье
2) мор спускать на воду (шлюпки)3) разг стаскивать, снимать (обувь и т. п.)4) полигр разгонять (набор)5) уст выбалтывать (тайну)6) горн добывать7) выводить (цыплят) -
16 ausplappern
vt разг разбалтывать, выбалтывать (секрет и т. п.) -
17 ausplaudern
vtвыбалтывать, разбалтыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ausplaudern
См. также в других словарях:
выбалтывать — вытрепывать, звонить, проговариваться, распускать язык, разглашать, давать волю языку, болтать лишнее, рассказывать, не делать секрета, разбалтывать, болтать Словарь русских синонимов. выбалтывать 1. см. проговариваться. 2. см … Словарь синонимов
ВЫБАЛТЫВАТЬ — ВЫБАЛТЫВАТЬ, выболтать, выболтнуть что, вымешать, выпахтать, напр. фунт масла, или рубль за работу. | Проговориться, проболтаться, высказать тайну или чего бы говорить не должно. ся, выплескиваться, проливаться от болтанья, качки. |… … Толковый словарь Даля
ВЫБАЛТЫВАТЬ — ВЫБАЛТЫВАТЬ, выбалтываю, выбалтываешь (прост.). несовер. к выболтать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫБАЛТЫВАТЬ — см. выболтать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выбалтывать — несов. перех. разг. Сообщать то, что следовало бы хранить в тайне; раскрывать секрет, проговариваться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выбалтывать — выб алтывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выбалтывать — (I), выба/лтываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выбалтывать — ВЫБАЛТЫВАНИЕ, ВЫБАЛТЫВАТЬ см. Выболтать … Энциклопедический словарь
выбалтывать — см. выболтать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
выбалтывать — 1.7.2., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
выбалтывать — ВЫБАЛТЫВАТЬ, несов. (сов. выболтать), что. Разг. сниж. Сообщать (сообщить) то, что следовало хранить в тайне; Син.: Разг. разбалтывать, разглашать; Ант.: скрывать [impf. folk. to blab out, blurt (forth, out), let slip, tell a secret; * to give… … Большой толковый словарь русских глаголов