-
1 Auftrag
'auftraːkm1) ( Aufgabe) mission f, charge f2) ECO commande f, ordre mAuftrag66cf36f1Au/66cf36f1ftrag ['42e5dc52au/42e5dc52ftra:k, Plural: '42e5dc52au/42e5dc52ftrε:gə] <-[e]s, 0c5a52abAu/0c5a52abfträge>1 (Bestellung von Produkten) commande Feminin; (Bestellung von Leistungen) contrat Maskulin; Beispiel: den Auftrag für ein Projekt bekommen obtenir le marché pour un projet; Beispiel: im Auftrag von... d'ordre de... förmlicher Sprachgebrauch2 (Anweisung) ordre Maskulin; Beispiel: jemandem den Auftrag geben etwas zu tun charger quelqu'un de faire quelque chose; Beispiel: etwas im Auftrag von jemandem tun faire quelque chose sur ordre de quelqu'un -
2 Auftrag
, ¨e1)(m.)commande (f.), syn.: Bestellung, ¨e2)(m.)mission (f.), tâche (f.) -
3 Auftrag übernehmen
entreprendre -
4 im Auftrag von
de la part de -
5 vergeben
fɛr'geːbənv irr1) ( verzeihen) pardonner à2) ( Auftrag) donner, passervergebenverg71e23ca0e/71e23ca0ben *pardonner; Beispiel: jemandem vergeben pardonner à quelqu'un1 (gehobener Sprachgebrauch: verzeihen) Beispiel: jemandem etwas vergeben pardonner quelque chose à quelqu'un2 (übergeben, zuteilen) attribuer Auftrag, Preis; Beispiel: eine Arbeit an jemanden vergeben donner un travail à faire à quelqu'un; Beispiel: Eintrittskarten zu vergeben für... billets à donner pour...Wendungen: schon vergeben sein (einen festen Partner haben, bereits einen Termin haben) être déjà pris -
6 Aufgabe
-
7 Bestellung
-
8 Kommission
kɔmɪs'joːnf1) ( Ausschuss) commission f, comité m2) (Auftrag) ECO commission f, ordre mKommissionKommissib8b49fd9o/b8b49fd9n [kɔmɪ's6cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en> -
9 Land
lantn1) ( Staat) pays m2) ( ländliche Gegend) campagne f3) ( Grundstück) terre f, terrain m4)jdn an Land ziehen — récupérer qn/gagner qn
Land gewinnen — disparaître/ficher le camp (fam)
LandLạnd [lant, Plural: 'lεnd3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, Lạ̈nder>2 kein Plural (Festland) terre Feminin; Beispiel: an Land gehen descendre à terre; Beispiel: Land in Sicht! terre!; Beispiel: Land unter! Norddeutsch terres immergées!Wendungen: Land und Leute kennen lernen apprendre à connaître le pays et ses habitants; andere Länder, andere Sitten autres pays, autres mœurs; das Gelobte Land la Terre promise; [wieder] Land sehen (umgangssprachlich) voir le bout du tunnel; an Land ziehen (umgangssprachlich) décrocher Job, Auftrag -
10 Lappen
'lapənm1) chiffon m2) ( Putzlappen) torchon m3) ANAT lobe mLappenLạ ppen ['lapən] <-s, ->1 chiffon MaskulinWendungen: jemandem durch die Lappen gehen (umgangssprachlich) Täter filer entre les pattes de quelqu'un; Auftrag passer sous le nez de quelqu'un -
11 Mission
mis'joːnf1) ( Auftrag) mission f2) ( Einrichtung) Mission f, oeuvres charitables f/plMissionMissib8b49fd9o/b8b49fd9n [mɪ's6cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en>mission Feminin -
12 abgeben
'apgeːbənv irrremettre, donner, offrir, céderabgebenạb|geben4 (äußern) donner Meinung; Beispiel: eine Stellungnahme zu etwas abgeben émettre une opinion à propos de quelque chose7 (überlassen, übergeben) laisser Arbeit, Auftrag8 (liefern) Beispiel: den Rahmen für etwas abgeben constituer le cadre de quelque chose; Beispiel: den Stoff für etwas abgeben fournir la matière pour quelque chose13 (verlieren) Beispiel: Punkte/den Platz an jemanden abgeben Mannschaft céder des points/la place à quelqu'un1 Beispiel: sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben ne pas perdre son temps avec des babiolesSpieler faire une passe -
13 abwickeln
v1) dérouler2) ( Geschäft) liquiderabwickelnạb|wickeln1 (herunterwickeln) défaire Verband; Beispiel: etwas von einer Rolle abwickeln dérouler quelque chose d'un rouleau; Beispiel: die Wolle von der Spule abwickeln débobiner la laine -
14 ausführen
'ausfyːrənv1) ( durchführen) exécuter, accomplir2) ( darlegen) exposer, développer3) ECO exporter4) ( spazieren führen) faire sortirausführend73538f0au/d73538f0s|führen2 (exportieren) exporter4 (spazieren führen) sortir -
15 besorgen
bə'zɔrgənv1) ( beschaffen) procurer2) ( ausführen) s'occuper de, se charger de3)es jdm besorgen (fig) — faire payer à qn, se venger de qn
besorgenbesọrgen *1 (beschaffen) procurer2 (kaufen) acheter -
16 bestellen
bə'ʃtɛlənv1) ( in Auftrag geben) commander, passer commande de2) ( ernennen) nommerbestellenbestẹllen *1 (kaufen wollen) commander; Beispiel: etwas bei jemandem bestellen commander quelque chose chez quelqu'un3 (ausrichten) transmettre -
17 bestätigen
bə'ʃtɛːtɪgənvconfirmer, vérifierbestätigenbest34da53b3ä/34da53b3tigen * [bə'∫tε:tɪgən]2 (quittieren) attester Anwesenheit, Teilnahme; confirmer Auftrag, Bestellung; valider Befehl, Eingabe; Beispiel: hiermit wird bestätigt, dass par la présente, nous certifions que -
18 ehrenvoll
'eːrənfɔladjhonorable, glorieuxehrenvoll71e23ca0e/71e23ca0hrenvollAuftrag, Aufgabe, Friede honorable; Begräbnis solennel(le); Beispiel: etwas als ehrenvoll betrachten considérer quelque chose comme un honneur -
19 empfangen
ɛm'pfaŋənv irr1) ( erhalten) recevoir2) ( begrüßen) recevoir, accueillir3) (Fernsehen) TECH recevoir, capterempfangen1 (gehobener Sprachgebrauch: erhalten) recevoir Post, Auftrag2 (gehobener Sprachgebrauch: begrüßen) accueillir Gäste, Freunde3 Fernsehen, Rundfunk Beispiel: einen Sender über Satellit empfangen capter une chaîne par satellite -
20 erteilen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auftrag — Auftrag. Liegt das Planum einer Straße oder Eisenbahn über der vorhandenen Geländehöhe und kann diese Höhe durch Anschüttung eines Dammes (Bahndammes) erreicht werden, so nennt man, im Gegensatz zum Abtrag (s.d.) oder Einschnitt, die hierzu… … Lexikon der gesamten Technik
Auftrag — Auftrag, s. Mandat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auftrag — ↑Kommando, ↑Mandat, ↑Mission, ↑Order … Das große Fremdwörterbuch
Auftrag — Sm Weisung, Bestellung std. (17. Jh.) Stammwort. Zu auftragen übertragen, übergeben , dann Weisung erteilen, befehlen . Das Verbum ist heute weithin ersetzt durch beauftragen. tragen. deutsch s. tragen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Auftrag — Auftrag, auftragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
Auftrag — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Bestellung • bestellen Bsp.: • Sie erhielten eine Bestellung über 600 Flaschen Bier … Deutsch Wörterbuch
Auftrag — Ein Auftrag ist eine Aufforderung an eine andere Person, eine bestimmte Handlung vorzunehmen. Dabei ist es unbeachtlich, ob es sich um eine Verrichtung mit oder ohne ein dingliches Ergebnis handelt. Insoweit muss zwischen einem Dienstauftrag und… … Deutsch Wikipedia
Auftrag — Einsatz; Arbeitseinsatz; Order; Weisung; Mandat; Befehl; Arbeitsauftrag; Direktive; Anordnung; Anweisung; Aufgabe; Geheiß * * * … Universal-Lexikon
Auftrag — Auf·trag der; (e)s, Auf·trä·ge; 1 die Anweisung zur Erledigung einer Aufgabe <jemandem einen Auftrag erteilen, geben; einen Auftrag bekommen, erledigen, ausführen>: Er hat den Auftrag zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt 2 im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auftrag — der Auftrag, ä e (Grundstufe) Bestellung einer bestimmten Arbeit oder einer Ware Beispiele: Unsere Firma hat einen neuen Auftrag bekommen. Der Bericht wurde im Auftrag der Regierung vorbereitet … Extremes Deutsch
Auftrag — 1. Amt, Anordnung, Anweisung, Aufgabe, Befehl, Gebot, Instruktion, Kommando, Order, Verfügung, Verordnung; (geh.): Geheiß, Obliegenheit; (bildungsspr.): Direktive; (scherzh.): Ukas; (bayr.): Anschaffe; (bildungsspr. veraltet): Diktum, Injunktion; … Das Wörterbuch der Synonyme