-
1 aufgehen
-
2 Aufgehen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufgehen
-
3 aufgehen
áufgehen* vi (s)1. в(о)сходи́ть ( о светилах)2. поднима́ться; подходи́ть ( о тесте)der Teig geht auf — те́сто подхо́дит
sie ist a ufgegangen wie ein Pfánnkuchen [Hé fekloß] разг. — ≅ она́ растолсте́ла [раздала́сь, раздобре́ла]
3. всходи́ть, прораста́тьdie Saat geht auf — посе́вы всхо́дят
4. открыва́ться (тж. перен.)der Zusá mmenhang war ihm a ufgegangen — взаимосвя́зь ста́ла ему́ ясна́
5. зарожда́ться, возника́тьihm ist ein Licht [ein Séifensieder] a ufgegangen фам. — его́ осени́ло
7. развя́зываться; распа́рываться; расстё́гиваться; распуска́ться8. мат. дели́ться без оста́ткаfünf geht in neun nicht auf — де́вять не де́лится на пять
1) зада́ча получи́лась ( решена правильно)2) перен. расчё́т оправда́лся9.:(in D) a ufgehen — растворя́ться (в чём-л.; тж. перен.)
10. охот. начина́ться, открыва́ться ( об охотничьем сезоне)11. охот. взлете́ть, вспорхну́ть ( о дичи) -
4 aufgehen
-
5 aufgehen
vi (s)1. фам. шутл. толстеть, расплываться как на дрожжах. Sie ist aufgegangen wie ein Pfannkuchen [Hefekloß].2.: in seiner Arbeit aufgehen уйти с головой в работу. Seit dem Ferienende bin ich voll und ganz in der Arbeit aufgegangen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufgehen
-
6 aufgehen
гл.1) общ. возникать, прорастать, распарываться, распускаться, расстёгиваться, растворяться (в чём-л.; тж. перен.), в (о светилах), в сходить (о светилах), восходить (о светилах), подниматься (о тесте), подходить (о тесте), (in der Rolle) перевоплощаться, получаться, срабатывать, удаваться, зарождаться, развязываться, открываться (тж. перен.), всходить (о светилах)2) мед. открываться (о ране), прорваться (о нарыве)3) матем. делиться без остатка4) астр. восходить (напр. о светиле)5) дор. возрастать, вспучиваться6) охот. вспорхнуть (о дичи), открываться (об охотничьем сезоне), взлететь, начинаться7) текст. вспучиваться (напр., об извести), распускаться (о шве)8) электр. распаиваться, расходиться -
7 aufgehen
1) расходи́ться ( о шве)2) прорыва́ться ( о гнойнике) -
8 aufgehen
восходитьподниматьсятаять (о льде) -
9 aufgehen
астр. восходить (напр. о светиле) -
10 aufgehen
распарываться, разлезаться (о швах); расстёгиватьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aufgehen
-
11 aufgehen
1. всходить (о посеве);2. прорастать (о семенах)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > aufgehen
-
12 aufgehen*
vi (s)1) восходить (о светилах)2) распахиваться (о двери и т. п.)3) лопнуть, треснуть (о губе и т. п.); прорваться (о нарыве)4) развязываться (о шнурке и т. п.); расходиться (о молнии и т. п.)5) раскрываться (о цветке, парашюте и т. п.)6) всходить, прорастать (о семени)7) подниматься (о тесте)8) приходить в голову; понимать9) мат делиться без остатка10) охот открываться, начинаться (о сезоне)11) (in D) растворяться (в чём-л)12) расходоваться (напр о деньгах) -
13 aufgehen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > aufgehen
-
14 aufgehen
1) v. Gestirnen в(о) сходи́ть взойти́2) v. Teig поднима́ться подня́ться3) v. Saat всходи́ть взойти́4) v. Pockenimpfung привива́ться /-ви́ться5) jdm. v. Ahnung, Hoffnung, Gefühl, Entschluß зарожда́ться /-роди́ться у кого́-н. v. Gedanken приходи́ть прийти́ в го́лову кому́-н.6) sich öffnen открыва́ться /-кры́ться. v. Tür, Fenster auch отворя́ться /-твори́ться, растворя́ться /-твори́ться. v. Vorhang auch раздвига́ться /-дви́нуться. v. Zugebundenem развя́зываться /-вяза́ться. v. Schnürsenkel auch расшнуро́вываться /-шнурова́ться. v. Zugeknöpftem расстёгиваться расстегну́ться. v. Paket распако́вываться /-пакова́ться. v. Flasche раскупо́риваться /-ку́пориться. v. Zopf расплета́ться /-плести́сь. v. Geschwür, Blase прорыва́ться /-рва́ться. v. Naht поро́ться /pac-. v. Knospe распуска́ться /-пусти́ться. v. Blüte расцвета́ть /-цвести́7) jdm. klar werden станови́ться стать я́сным для кого́-н. v. Sinn auch, v. Geheimnis раскрыва́ться /-кры́ться пе́ред кем-н.8) Mathematik bei Division дели́ться раз- (без оста́тка). fünf geht in neun nicht auf де́вять не де́лится на пять. die Aufgabe geht nicht auf зада́ча не разреши́ма9) in etw. aufgesaugt werden a) v. Gefühl; v. Völkerschaft растворя́ться /-твори́ться в чём-н. b) v. Betrieb, Unternehmen поглоща́ться быть поглощённым чем-н.10) sich völlig widmen a) in etw. быть поглощённым чем-н., с голово́й уходи́ть уйти́ во что-н. b) in jdm. быть поглощённым забо́той о ком-н. -
15 aufgehen
1) расходиться ( о шве) -
16 aufgehen
vi, (s)1) всходить, восходить (о солнце, луне)2) подниматься, подходить ( о тесте)3) всходить, прорастать ( о семенах)5) открываться, раствориться, отпираться (о двери и т.п.); подниматься, раздвигаться ( о занавесе); развязываться (об узле и т.п.); расстёгиваться (о пуговице, одежде); распаковываться, раскупориваться; прорываться ( о нарыве); расходиться, распарываться ( о шве); распускаться ( о почках); расцветать, открываться ( о цветке)6) ( j-m) становиться ясным, проясняться (для кого-л.) открываться, раскрываться (перед кем-л.)7) матем. делиться (без остатка)8) (in D) быть поглощённым (чём-л.), посвящать [отдавать] себя целиком (че-му/кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufgehen
-
17 Aufgehen der Heftung
Aufgehen n der Heftung распускание с. шва полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufgehen der Heftung
-
18 Aufgehen der Heftung
гл.полигр. распускание шваУниверсальный немецко-русский словарь > Aufgehen der Heftung
-
19 Aufgehen der Klebestelle
гл.кинотех. расхождение склейкиУниверсальный немецко-русский словарь > Aufgehen der Klebestelle
-
20 Aufgehen des Teiges
гл.пищ. подъём теста (напр. при выпечке), подъём тестовой заготовки при выпечке, подъём тестовой массы при брожении, увеличение объёма тестовой заготовки при выпечке, увеличение объёма тестовой массы при брожении
См. также в других словарях:
Aufgehen — Aufgehen, verb. irreg. neutr. (S. Gehen,) welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt. 1. In die Höhe gehen, herauf gehen, sich aufwärts bewegen oder beweget werden. 1) In eigentlicher Bedeutung. In der Stube auf und ab gehen; wo es doch eigentlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufgehen — V. (Mittelstufe) am Himmel erscheinen Beispiel: Die Sonne geht in einer Stunde auf. aufgehen V. (Mittelstufe) bewirken, dass sich etw. öffnet Beispiele: Die Pforte will nicht aufgehen. Das Fenster ist durch einen Windstoß aufgegangen. aufgehen V … Extremes Deutsch
Aufgehen — steht für: das Erscheinen eines Himmelskörpers über dem Horizont eines Beobachters, siehe Aufgang (Astronomie) Entwicklung des Samens einer Pflanze zum Keimling Entfaltung von Blatt und Blüte; siehe Schossen Gasbildung im Vorteig beim Germteig… … Deutsch Wikipedia
Aufgehen — Aufgehen, 1) (Astron.), über dem Horizonte sichtbar werden, s. Aufgang 1); 2) (Mathem.), die Rechnung geht auf, wenn bei der Subtraction kein Rest, bei der Division kein Bruch übrig bleibt; 3) (Bäck.), durch Gährung aufgehen, s. u. Backen; 4) A.… … Pierer's Universal-Lexikon
aufgehen — ↑ gehen … Das Herkunftswörterbuch
aufgehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • öffnen • sich öffnen • aufsteigen Bsp.: • Die Tür öffnete sich (oder: ging auf), und herein kam Herr Jones. • Die Sonne geht im Osten auf … Deutsch Wörterbuch
aufgehen — auf|ge|hen [ au̮fge:ən], ging auf, aufgegangen <itr.; ist: 1. am Horizont erscheinen /Ggs. untergehen/: die Sonne geht auf. 2. sprießend hervorkommen: die Saat geht auf. Syn.: ↑ ausschlagen, ↑ austreiben, sich ↑ entwickeln, ↑ keimen, ↑ … Universal-Lexikon
aufgehen — 1. aufsteigen, auftauchen, sich erheben, erscheinen, hervorkommen, sichtbar werden, sich zeigen. 2. a) aufschnappen, aufspringen, sich öffnen; (ugs.): aufkrachen. b) aufblühen, aufbrechen, aufplatzen, sich auseinanderfalten, sich entfalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgehen — auf·ge·hen (ist) [Vi] 1 etwas geht auf etwas öffnet sich ↔ etwas geht zu <eine Tür, ein Fenster, eine Knospe, ein Regenschirm> 2 etwas geht auf etwas wird über dem Horizont sichtbar ↔ etwas geht unter <meist die Sonne, der Mond> 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufgehen — aufgehenv 1.intr=anGewichtzunehmen.HergenommenvomTeig,derdurchGärungseinVolumenvergrößert.19.Jh. 2.intr=zornigwerden.Parallelzu⇨hochgehen.19.Jh. 3.aufgeht s(aufgehentut s)!:AufforderungzumAnfangen.Wohlverkürztaus»aufeinZielzugehen«.Bayr1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Aufgehen — 1. Es gieng zugleich auff, leib, gut vnd ehre. – Agricola, 440; Frank, I, 100. Holl.: Het ging al tezamen tegelijk op: lijf, goed en eer. (Harrebomée, II, 30.) 2. Ik lât wat uppergân, segt de Hannoveraner. 3. Was aufgeht, weiss der Abschneider… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon