-
1 Anstoß
Anstoß m -es,..stöße уда́р, толчо́к; столкнове́ниеAnstoß по́вод; побужде́ние; толчо́к, сти́мул; и́мпульсder Stein des Anstoßes ка́мень преткнове́нияvon wem ging der erste Anstoß aus? от кого́ исходи́ла инициати́ва?Anstoß уст. поме́ха, зами́нка, препя́тствиеetw. ohne Anstoß hersagen произнести́ (что-л.) без запи́нки; вы́говорить (что-л.) без запи́нкиAnstoß erregen вызыва́ть возмуще́ние; оскорбля́ть нра́вственные чу́вства; шоки́роватьAnstoß geben вызыва́ть возмуще́ние; оскорбля́ть нра́вственные чу́вства; шоки́роватьAnstoß verursachen вызыва́ть возмуще́ние; оскорбля́ть нра́вственные чу́вства; шоки́роватьöffentlichen Anstoß erregen вызыва́ть возмуще́ние обще́ственности; противоре́чить нра́вственностиan etw. (D) Anstoß nehmen находи́ть неприли́чным (что-л.); быть шоки́рованным (чем-л.); быть недово́льным (чем-л.); раздража́ться (из-за чего́-л.)den meisten Anstoß nimmt sie an seinem unhöflichen Benehmen бо́льше всего́ её серди́т его́ неве́жливостьAnstoß тк. sg спорт. пе́рвый уда́р (по мячу́), нача́ло игры́ (напр., в футбо́ле)Anstoß тех. шов, сты́кеAnstoß диал. грани́ца (двух сосе́дних уча́стков)Anstoß тех. усту́п, упо́ркаAnstoß уст. при́ступ, припа́докAnstoß диал. пристро́йка; приста́вка -
2 Anstoß
1) Anregung, Impuls: von Pers ausgehend инициати́ва. von Sache, Umstand ausgehend толчо́к, и́мпульс. den Anstoß (zu etw.) geben быть инициа́тором чего́-н. [служи́ть /по- толчко́м (к чему́-н.), дава́ть/дать толчо́к <и́мпульс> (к чему́-н.)]. er gab den Anstoß zu dieser Arbeit auch э́та рабо́та начала́сь по его́ инициати́ве. den Anstoß geben, besser zu arbeiten вдохновля́ть вдохнови́ть на лу́чшую рабо́ту. das gab mir den Anstoß, etwas zu unternehmen э́то подтолкну́ло меня́ к тому́, что́бы что-то предприня́ть2) Ärgernis возмуще́ние. ( keinen) Anstoß erregen (не) вызыва́ть вы́звать возмуще́ние, (не) возмуща́ть /-мути́ть. Anstoß an etw. nehmen быть неприя́тно поражённым чем-н., ich nehme immer Anstoß daran, wenn … меня́ всегда́ неприя́тно поража́ет, когда́ … umg меня́ коро́бит, когда́ … ohne daran Anstoß zu nehmen не возмуща́ясь э́тим -
3 Anstoß
m -es,..stöße1) удар, толчок; столкновение2) повод; побуждение; толчок, стимул; импульсder Stein des Anstoßes — камень преткновенияvon wem ging der erste Anstoß aus? — от кого исходила инициатива?3) уст. помеха, заминка, препятствиеetw. ohne Anstoß hersagen — произнести ( выговорить) что-л. без запинки4)Anstoß erregen( geben, verursachen) — вызывать возмущение; оскорблять нравственные чувства; шокироватьöffentlichen Anstoß erregen — вызывать возмущение общественности; противоречить нравственностиan etw. (D) Anstoß nehmen — находить неприличным что-л.; быть шокированным чем-л.; быть недовольным чем-л.; раздражаться из-за чего-л.den meisten Anstoß nimmt sie an seinem unhöflichen Benehmen — больше всего её сердит его невежливость6) тех. шов, стык7) диал. граница ( двух соседних участков)10) диал. пристройка; приставка -
4 Anstoß
Ánstoß m -es,..stöße1. толчо́к; уда́р2. пе́рвый уда́р по мячу́, нача́ло игры́ ( футбол)3. по́вод; сти́мул, побужде́ние4.:ó hne Anstoß уст. — без запи́нки, беспрепя́тственно
5.:Anstoß erré gen — вызыва́ть возмуще́ние, шоки́ровать
Anstoß né hmen* an etw. (D) — быть шоки́рованным чем-л., находи́ть предосуди́тельным [неприли́чным] что-л.; серди́ться, доса́довать на что-л.
◇der Stein des Anstoßes — ка́мень преткнове́ния
-
5 Anstoß
fig der erste Anstoß inicjatywa;Anstoß erregen wywoł(yw)ać zgorszenie; -
6 Anstoß
m -es,..stoße1) удар, толчок; столкновение2)den Anstoß ausführen — спорт. ввести мяч в игру футбол.
3) толчок, импульс; инициативаden Anstoß zu etw. D geben — 1) дать толчок (импульс) чему-л., послужить толчком к чему-л. 2) быть инициатором чего-л.
4)Anstoß erregen — вызывать возмущение, возмущать; шокировать
an etw. D Anstoß nehmen — быть шокированным [неприятно поражённым] чем-л.
-
7 Anstoß
m1. начальный удар ( по мячу)2. фехт. первый удар, первый уколden Anstoß auslosen — фут. разыгрывать по жребию право начального удара
den Anstoß gewinnen — фут. получать право на начальный удар;
-
8 Anstoß
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Anstoß
-
9 Anstoß
стимулпобуждениеповодDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Anstoß
-
10 Anstoß
(m)импульсDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Anstoß
-
11 Anstoß
-
12 Anstoß
импульсстолкновениетолчокудар -
13 Anstoß
mудар; столкновение; соударение -
14 Anstoß
артил. ударартил. толчокартил. импульс -
15 Anstoß
сущ.1) общ. побуждение, стимул, столкновение, удар, начало игры (футбол), первый удар по мячу, повод, толчок2) комп. стимулирование, инициирование (напр. выполнения операции)3) геол. приведение в действие4) авиа. толчок столкновение5) диал. приставка, пристройка, граница (двух соседних участков)7) спорт. начало игры (напр., в футболе), первый удар (по мячу)8) тех. стык, шов9) хим. соударение10) авт. уступ11) текст. место стыка, остановочный прилив, приклон12) электр. импульс13) футб. начальный розыгрыш мяча -
16 Anstoß
(m)удар, столкновение, соударение, импульсEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Anstoß
-
17 Anstoß
(m)удар, толчокимпульс -
18 Anstoß
ḿ1. удар, толчок; импульс2. стык -
19 Anstoß
m <-es,..stöße>1) толчок; удар2) спорт первый удар по мячу (в футболе)3) стимул, импульсIch bráúche éínfach éínen Ánstoß. — Мне просто нужен стимул.
4)bei j-m Ánstoß errégen — вызывать чьё-л возмущение
an etw. (D) Ánstoß néhmen* — возмущаться по поводу чего-л; сердиться на что-л
-
20 Anstoß
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anstoß
См. также в других словарях:
Anstoß — im Finale des Confed Cup 2005 Der Anstoß ist beim Fußball das Anspielen des Balles zu Spielbeginn, nach einem Torerfolg, zu Beginn der zweiten Halbzeit und zu Beginn jeder Spielhälfte einer möglichen Verlängerung. Im englischen wird der Anstoß… … Deutsch Wikipedia
Anstoß — 1. ↑Impetus, ↑Impuls, ↑Initiative, ↑Kick, 2. Kick off … Das große Fremdwörterbuch
Anstoß — Anstoß, anstoßen, anstößig ↑ stoßen … Das Herkunftswörterbuch
Anstoß — Impuls; Impetus; Auslöser; Initiierung; Anregung; Initiierung (fachsprachlich); Impuls (fachsprachlich); Stoß; Ankick * * * An|stoß [ anʃto:s] … Universal-Lexikon
Anstoß — Ạn·stoß der; 1 der Anstoß (zu etwas) etwas (oft ein Gedanke, eine Idee), das die Ursache oder die Motivation für etwas ist <den Anstoß zu etwas geben> || K: Denkanstoß 2 meist Sg, Sport; (im Fußball) der erste Schuss, mit dem eine Halbzeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anstoß — Jemandem ein Stein des Anstoßes sein: ihm im Wege, hinderlich sein, sein Ärgernis erregen. Die Redensart ist biblischer Herkunft. Jes 8, 14 heißt es: »so wird er ein Heiligtum sein; aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses den… … Das Wörterbuch der Idiome
Anstoß — der Anstoß, ö e (Mittelstufe) etw., das eine antreibende, anregende Wirkung hat, Impuls Beispiele: Ihr Erfolg hat mir den Anstoß zu noch intensiverer Arbeit gegeben. Der erste Anstoß ging von ihm aus … Extremes Deutsch
Anstoß — 1. Anprall, Ruck, Stoß; (ugs.): Anrempler, Knuff, Puff, Schubs, Stups, Stupser; (österr. ugs.): Schupfer; (nordd.): Schupp; (südd., schweiz.): Schupf; (südd., schweiz. ugs.): Stupf; (südd., österr., schweiz. ugs.): Stupfer. 2. (schweiz … Das Wörterbuch der Synonyme
Anstoß — Ạn|stoß ; an etwas Anstoß nehmen … Die deutsche Rechtschreibung
Anstoß erregen — Anstoß erregen; an etwas Anstoß nehmen Die Wendung »Anstoß erregen« bedeutet »jemandes Unwillen hervorrufen«: Die Rede des Ministers hat Anstoß erregt. Kein Wunder, dass er mit solch einem Benehmen überall Anstoß erregt. Wer an einer Sache… … Universal-Lexikon
Anstoß - info! — Anstoß: Das Substantiv Anstoß ist auf das Verb stoßen (aus mittelhochdeutsch stozen, althochdeutsch stozan „stoßen“) zurückzuführen. Im wörtlichen Sinn ist damit der „erste Stoß“ oder beim Fußball der „erste Schuss“ gemeint, in der übertragenen… … Universal-Lexikon