-
1 abstreifen
abstreifen I vt снима́ть (рюкза́к, перча́тки, чулки́, кольцо́); сбра́сывать (ко́жу - о змее́); сдира́ть (шку́ру)die Fesseln abstreifen сбра́сывать око́выseine Laster abstreifen отре́чься от свои́х поро́ковdie Scheu abstreifen преодоле́ть ро́бостьabstreifen обрыва́ть, обдира́ть (ли́стья, я́годы с ве́ток)abstreifen сма́хивать, стира́тьsich (D) die Füße abstreifen вытира́ть но́ги (при вхо́де в помеще́ние)abstreifen броди́ть, ры́скать (по како́й-л. ме́стности); обходи́ть (ме́стность - о патруле́)abstreifen мет. раздева́ть (сли́ток); снима́ть (ока́лину)abstreifen II vi (s) (von D) сбива́ться, уклоня́ться (с пути́, тж. перен.) -
2 abstreifen
1. vt1) снимать (рюкзак, перчатки, чулки, кольцо); сбрасывать ( кожу - о змее); сдирать ( шкуру)die Fesseln abstreifen — сбрасывать оковыseine Laster abstreifen — отречься от своих пороковdie Scheu abstreifen — преодолеть робость2) обрывать, обдирать (листья, ягоды с веток)3) смахивать, стиратьsich (D) die Füße abstreifen — вытирать ноги ( при входе в помещение)4) бродить, рыскать (по какой-л. местности); обходить ( местность - о патруле)2. vi (s) von Dсбиваться, уклониться (с пути, тж. перен.) -
3 abstreifen
ábstreifenI vt2. обрыва́ть (ягоды, листья с веток)3. стря́хивать, сма́хивать; стира́ть4. броди́ть, ры́скать (по какой-л. местности) -
4 Abstreifen
-
5 abstreifen
-
6 Abstreifen
-
7 abstreifen
-
8 abstreifen
снимать, счищать ( с поверхности)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > abstreifen
-
9 Abstreifen
n1) съём (напр. изделия со штампа)2) сбрасывание (напр. груза с конвейера)3) соскабливание, очистка, счистка; срыв(ание)4) раздевание ( слитков) -
10 abstreifen
1) сиимать (напр. изделие со штампа)2) сбрасывать (напр. груз с конвейера)3) соскабливать, счищать, сдирать; срывать -
11 abstreifen
отворачиватьотходить под угломпатрулировать (в воздухе) -
12 Abstreifen
nсъём, снятие ( покрытия) -
13 abstreifen
снимать с поверхности; счерпыватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > abstreifen
-
14 abstreifen
1. vt1) стряхивать (пепел с сигареты и т. п.)2) снимать (платье, кольцо и т. п.); скидывать (тапочки и т. п.)3) обрывать (ягоды с ветки и т. п.)4) бросать (привычку и т. п.); преодолевать (предрассудки и т. п.)5) прочёсывать (территорию)2.vi (s) (von D) отклоняться (от чего-л) -
15 abstreifen
vt раздевать слитки лит.; сбрасывать (напр., груз с конвейера); сдирать; снимать (напр., изделие со штампа); соскабливать; срывать; счищать (напр., окалину) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abstreifen
-
16 Abstreifen
n очистка ж. (напр., конвейерной ленты); раздевание с. слитков; сбрасывание с. (напр., груза с конвейера); соскабливание с.; срыв м.; срыв м. (потока); срывание с.; счистка ж. (напр., окалины) мет.; съём м. (напр., изделия со штампа)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abstreifen
-
17 abstreifen
1) herunterziehen: Ring; ausziehen: Handschuh, Kleid, Strumpf; abnehmen: Rucksack снима́ть снять. v. Hund - Halsband; v. Schlange - Haut сбра́сывать /-бро́сить (с себя́)2) etw. (von etw.) entfernen: Schnee, Schmutz von den Schuhsohlen счища́ть /-чи́стить что-н. (с чего́-н.). Asche von der Zigarre стря́хивать /-тряхну́ть что-н. (с чего́-н.). Beeren von Stielen, von Rispe; Blätter, Blüten von Zweig обрыва́ть оборва́ть что-н. (с чего́-н.)3) abschütteln: Fesseln, Ketten сбра́сывать /-бро́сить4) etw. ablegen: Eigenheit, Gewohnheit, Fehler избавля́ться изба́виться от чего́-н. -
18 Abstreifen
nраздевание (слитков) -
19 abstreifen
1. снимать раклей (напр., вязкие пасты)3. извлекать (изделие из пресс-формы) с помощью сталкивающей плитыDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > abstreifen
-
20 Abstreifen
nсъём; стаскивание; сталкиваниеDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Abstreifen
См. также в других словарях:
Abstreifen — Abstreifen, verb. reg. act. durch Streifen absondern. Die Blätter eines Zweiges abstreifen, und metonymisch, einen Zweig abstreifen. Ingleichen bey den Jägern, einem Thiere die Haut abziehen, ohne solche am Bauche zu öffnen, welche Haut alsdann… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abstreifen — Abstreifen, das Abziehen der Haut (des Balges) von einem Hafen, Fuchs, Marder, Iltis, Fischotter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abstreifen — ↑ streifen … Das Herkunftswörterbuch
abstreifen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer streifenden Bewegung von etw. entfernen Synonyme: ablegen, abziehen, streifen Beispiel: Sie streifte den Ring ab und legte ihn auf die Kommode … Extremes Deutsch
abstreifen — ạb||strei|fen 〈V. tr.; hat〉 1. mit leichter Bewegung ausziehen (Kleidung) 2. wegwischen (Erinnerung) ● einen Aal abstreifen einem A. die Haut abziehen; Beeren abstreifen von den Stielen lösen; einen Fehler, eine Gewohnheit abstreifen ablegen;… … Universal-Lexikon
abstreifen — ạb·strei·fen (hat) [Vt] 1 etwas abstreifen etwas von etwas herunterstreifen: Die Schlange streift die Haut ab 2 etwas abstreifen sich von etwas befreien, etwas aufgeben ≈ ↑ablegen (3): seine Schüchternheit abstreifen 3 sich (Dat) etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstreifen — 1. a) ablegen, abnehmen, absetzen, abziehen, ausziehen, entfernen, herunternehmen, streifen, von sich tun; (geh.): sich entledigen. b) sich abgewöhnen, ablegen, sich befreien, sich frei machen, sich trennen, überwinden; (geh.): sich entledigen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstreifen — avsträufe, avstriefe … Kölsch Dialekt Lexikon
abstreifen — ạb|strei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Hülle — Decke; Schale; Schicht; Hülse; Lage; Umschlag; Abdeckung; Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; … Universal-Lexikon
befreien — 1. erlösen, freikämpfen, herausholen, retten; (geh.): erretten; (ugs.): herausboxen, heraushauen, herauspauken. 2. entfernen, entlasten. 3. abwerfen, erlösen; (geh.): entheben. 4. beurlauben, entbinden, freistellen, suspendieren, zurückstellen;… … Das Wörterbuch der Synonyme