-
1 mildern
-
2 abschwächen
mildern, mindern; sich abschwächen <о>слабеть -
3 смягчать
v1) gener. abblassen, abdämpfen (звук, яркие тона), abschwächen, abschwächen (тж. фото), besänftigen (гнев и т. п.), emollieren, mäßigen, temperieren, beschönigen, dämpfen (краски, тона), mindern, abmildern, enthärten (âîäó), lindern, mildern, weichen, besänftigen (напр., гнев), sänften (гнев и т. п.), sänftigen (гнев и т. п.)2) liter. abtönen (тон, оттенок), entkräften (выражение, неприятность и т. п.), entschärfen (остроту чего-л.), erweichen3) eng. abdämpfen (свет, яркие цвета), abrauchen (свет, яркие цвета)4) book. begütigen5) construct. weichmachen6) law. abdämpfen (напр., впечатление; факты), mildern (приговор), (приговор) läutern7) ling. mouillieren (çâóê)10) textile. abweichen (ткань), weichmachen (жёсткость воды)11) pompous. abwiegeln12) low.germ. begöschen, begözen -
4 смягчать наказание
v1) gener. begnadigen (кому-л.)2) milit. die Strafe mildern3) law. eine Strafe mildern, eine Strafe nachlassen -
5 смягчить приговор
v1) gener. ein Urteil abschwächen2) law. das Urteil mildern, ein Strafurteil mildem, ein Urteil mildern -
6 гасить
1. <по, за> löschen, auslöschen, ausschalten, abdrehen;2. <по> Hdl. tilgen; Fmw. entwerten; Tech., Mus. dämpfen* * *гаси́ть1. <по-, за-> löschen, auslöschen, ausschalten, abdrehen;* * *га|си́ть1. (свет) löschen, auslöschen2. (подави́ть) unterdrücken3. (аннули́ровать) ungültig machen* * *v1) gener. abhauen (мяч - волейбол), ablöschen (огонь), abstempeln, löschen (тж. перен.), ausdrücken, verlöschen, auslöschen2) Av. dämpfen (колебания)3) colloq. ausknipsen (ñâåò), ausmachen5) eng. dämpfen (вибрации), löschen (напр. показания счётчика), tilgen, unterdrücken6) construct. löschen (напр. известь)7) railw. dämpfen (вибрации)10) TV. austasten15) territ. austun (огонь, свет)16) aerodyn. dämpfen (вибрацию)17) shipb. mildern (волнение)18) cinema.equip. auslöschen (свет, блики поляризационным светофильтром) -
7 затенять
v1) gener. abschattieren, beschatten (что-л.), das grelle Licht mildern (напр., комнату), abschatten (помещение), abhetzen, überschatten (что-л.)2) astr. abschirmen3) radio. blenden4) photo. abwedeln (отпечаток при увеличении)5) pompous. umschatten -
8 исправление
n1) gener. Abänderung (недостатков), Ausbesserung, Bekehrung (моральное), (частичное) Korrektiv, Läuterung, Nachhilfe, Verbesserung, Bereinigung (текста), Besserung, Korrektion, Berichtigung, Korrektur, Richtigstellung, Wiedergutmachung2) comput. Änderung3) liter. Ausrichtung4) eng. Entzerrung, Korrigieren, Rektifizieren, Rektifizierung, Reparatur5) brit.engl. Update6) law. Berichtigung (íàïð. eines Urteils), Besserung (eines Rechtsbrechers), Korrektur (íàïð. eines Plans), Nachbesserung (íàïð. einer verkauften Sache)7) econ. Ausbesserungen, Instandsetzung, Rektifikation8) artil. Berichtigen9) opt. Korrektion (аберраций), Korrektur (аберраций)10) polygr. Aufrichten, Fehlerbeseitigung11) textile. Mildern, Verrichtung12) electr. Instandsetzen13) oil. Ausbesserung (дефекта), Nachbearbeiten (дна траншеи)14) food.ind. Verschärfen (изношенной рабочей поверхности жёрнова)15) patents. Heilung, Richtigstellung (напр. описания изобретения)16) busin. Verbesserung (ошибки)17) shipb. Verwerfung18) cinema.equip. Korrektur (цветопередачи), Ausgleich (нарушений цветовоспроизведения, напр., маскированием) -
9 облегчать
v1) gener. lindern, mildern, soulagieren, erleichtern2) Av. entlasten3) obs. leichten4) construct. leichter machen -
10 облегчать мучения
vgener. (чьи-л.) j-s Qualen erleichtern, (чьи-л.) j-s Qualen lindern, (чьи-л.) j-s Qualen mildern -
11 облегчить
-
12 облегчить мучения
vgener. (чьи-л.) j-s Not erleichtern, (чьи-л.) j-s Not lindern, (чьи-л.) j-s Not mildern -
13 ослаблять
v1) gener. abblassen (цвета), abschwächen (тж. фото), angreifen, diminuieren (силу звука), lockerlassen, mildern, mindern, nachlassen (поводья, винт), niederschlagen, zermürben (сопротивление), aushöhlen, lockern, abschwächen (тж фото.), entnerven, schwächen3) liter. aufweichen, entkräften4) milit. auflockern (óçåë), lösen (связь)5) eng. abdämpfen (силу удара), abrauchen (силу удара), auflockern (напр. резьбу), dämpfen, lösen (напр винт), abspannen (пружину)6) construct. locker machen, lose machen, schlaff machen7) auto. lösen (винт, крепление)8) mining. entlasten, lösen (крепёжную раму)9) radio. (постепенно) ausblenden10) textile. ablassen, ablösen, brüchig machen, mild machen, nachlassen (основу)11) photo. ausschwächen12) wood. abspannen (напр. пружину, ремень), lösen (напр. винт)13) hydraul. freigeben14) aerodyn. lösen -
14 ослаблять блеск
vtextile. Glanz mildern -
15 помочь в беде
vgener. (кому-л.) (j-m) in der Not helfen, einem Übel abhelfen, (кому-л.) j-s Not mildern -
16 помочь в нужде
vgener. (кому-л.) j-s Not mildern -
17 приглушить кричащий цвет
vgener. grelle Farbe mildernУниверсальный русско-немецкий словарь > приглушить кричащий цвет
-
18 приглушить резкий цвет
vgener. grelle Farbe mildernУниверсальный русско-немецкий словарь > приглушить резкий цвет
-
19 сглаживать противоречия
vgener. Gegensätze überbrücken, die Differenzen beilegen, die Gegensätze mildernУниверсальный русско-немецкий словарь > сглаживать противоречия
-
20 сливание переходов красок
ntextile. Mildern der FarbeУниверсальный русско-немецкий словарь > сливание переходов красок
См. также в других словарях:
mildern — mildern … Deutsch Wörterbuch
Mildern — Mildern, verb. reg. act. gleichfalls von dem Beyworte milde, und dessen Comparativo milder, milder machen, doch nur in den zwey ersten figürlichen Bedeutungen. 1) Dem Geschmacke nach, die Schärfe, Säure, Härte dem Geschmacke nach vermindern.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mildern — ↑mitigieren, ↑temperieren … Das große Fremdwörterbuch
mildern — V. (Mittelstufe) etw. schwächer machen Synonyme: abschwächen, dämpfen Beispiele: Ihre Stimme hat seine Wut gemildert. Diese Wand mildert den Lärm kaum … Extremes Deutsch
mildern — neutralisieren; abmildern; drosseln; abschwächen; dämpfen; schwächen; vermindern; erleichtern; lindern * * * mil|dern [ mɪldɐn]: 1. <tr.; hat die Schroffheit, Härte … Universal-Lexikon
mildern — mịl·dern; milderte, hat gemildert; [Vt] 1 etwas mildern etwas so verändern, dass es weniger schlimm und deshalb leichter zu ertragen ist ≈ abschwächen, lindern ↔ verschärfen <jemandes Leid, Not, Schmerzen; eine Strafe, ein Urteil mildern>; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mildern — 1. abdämpfen, abmildern, abschwächen, die Schärfe nehmen, entschärfen, herabmindern. 2. abschwächen, ausgleichen, sich bessern, dämpfen, [ein]dämmen, reduzieren, verringern; (geh.): mäßigen, mindern. 3. abschwächen, besser werden lassen, dämpfen … Das Wörterbuch der Synonyme
mildern — mildere, meldere … Kölsch Dialekt Lexikon
mildern — mịl|dern; ich mildere; mildernde Umstände (Rechtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
abschwächen — neutralisieren; abmildern; drosseln; dämpfen; schwächen; mildern; vermindern; erleichtern; lindern; schwächer machen; einschränken; … Universal-Lexikon
lindern — vermindern; abschwächen; erleichtern; mildern * * * lin|dern [ lɪndɐn] <tr.>: (in Bezug auf eine unangenehme Empfindung) verringern, erträglicher machen: Not, Schmerzen, das Elend der Flüchtlinge lindern; sie machte ihr einen lindernden… … Universal-Lexikon
