Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

7+ноября

  • 61 Andreasfest

    n
    праздник Св. Андреаса
    религиозный и народный праздник; последний день уборки картофеля (30 ноября)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Andreasfest

  • 62 Buß- und Bettag

    m
    День покаяния и молитвы
    религиозный переходящий праздник ноября (среда перед последним воскресеньем церковного года), нерабочий день в большинстве земель ФРГ

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Buß- und Bettag

  • 63 Fastnacht

    f
    (ю.-нем. Fásching m; Kárnevalm) масленица; карнавал
    любимый народный праздник, сопровождающийся безудержным весельем, танцами, играми, маскарадами, обильной едой; традиция праздника связана с приближением весны и Великого поста; этот праздник называется и празднуется в разных местах по-разному: Fastnacht — в Швейцарии и Рейнланд-Пфальце, Karneval — в Северном Рейне-Вестфалии и Нойбранденбурге, Fasching — в Баварии и Австрии; к масленичным представлениям готовятся задолго; праздник начинается 11 ноября в 11 часов 11 минут; пик праздника приходится на «три сумасшедших дня» — последние дни перед «Пепельной средой» (Aschermittwoch) и началом Великого поста; в «сумасшедший понедельник» (Rosenmontag) и во вторник ( Fastnachtsdienstag) проходят самые красочные шествия и карнавалы; всемирно известным карнавальным центром считается Кёльн, где праздничная процессия (Fastnachtsumzug) растягивается на 5 км. В зависимости от рельефа местности устраиваются «лыжная» масленица (Schifasching) и «лодочная» масленица (Schiffsfastnacht)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Fastnacht

  • 64 Hubertustag

    m
    День Св. Хубертуса
    отмечается 3 ноября; согласно легенде, страстный и жестокий охотник пфальцграф Хубертус (8 в.) однажды охотился в день религиозного праздника; вдруг перед ним появился белый олень с распятием (или с золотым крестом) на лбу, и Хубертус отказался от своей страсти, стал глубоко религиозным человеком, был возведен папой в сан епископа, а после смерти — объявлен святым и покровителем охотников

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Hubertustag

  • 65 Kalvarienweg

    m
    Крестный путь
    в г. Бад Тельце (Бавария, Германия); начинается в старом городе, проходит по каменным лестницам, далее по лесу к горе, где сооружено распятие; вблизи находится часовня Леонарди (1718), куда ежегодно 6 ноября приводят лошадей для освящения

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Kalvarienweg

  • 66 Leopolditag

    m
    День Св. Леопольда
    официальный праздник в Верхней и Нижней Австрии, а также в Вене, отмечается 15 ноября в честь Леопольда III, популярного в народе правителя, который проводил миролюбивую политику, поощрял строительство церквей, за что и был причислен к лику святых

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Leopolditag

  • 67 Martini

    m
    День Св. Мартина
    религиозный и народный праздник (11 ноября); считается началом зимы, отмечается обильным застольем (главное блюдо — жареный гусь); Св. Мартин изображается обычно всадником в плаще на белом коне

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Martini

  • 68 Martinstag

    m
    День Св. Мартина
    религиозный и народный праздник (11 ноября); считается началом зимы, отмечается обильным застольем (главное блюдо — жареный гусь); Св. Мартин изображается обычно всадником в плаще на белом коне

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Martinstag

  • 69 Totensonntag

    m
    поминальное воскресенье
    день поминовения всех усопших; отмечается евангелической церковью в предпоследнее воскресенье ноября

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Totensonntag

  • 70 Ewigkeitssonntag

    m
    поминальное воскресенье
    день поминовения всех усопших; отмечается евангелической церковью в предпоследнее воскресенье ноября

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Ewigkeitssonntag

  • 71 Vertrag von Maastricht

    m
    Маастрихтский договор
    договор между странами Европейских сообществ (подписан 7 февраля 1992, вступил в силу 1 ноября 1993) о создании Европейского экономического и валютного союза

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Vertrag von Maastricht

  • 72 Zeitangabe

    (f)

    Zeitangabe, militärische — ФРГ указание времени, принятое в военной переписке (напр. 050405 А пои 75 = 5 ноября 1975, 4 часа 05 минут по среднеевропейскому времени)

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Zeitangabe

  • 73 Adventssonntag

    m
    предрождественское воскресенье, каждое из четырёх воскресений предрождественского периода. Первое воскресенье адвента приходится обычно на конец ноября, с него начинается отсчёт церковного года. Иногда для обозначения соответствующего предрождественского воскресенья употребляется только слово Advent (обязательно в сочетании с порядковым числительным: erster, zweiter, dritter, vierter Advent – первый, второй, третий, четвёртый адвент, т.е. первое, второе, третье, четвёртое воскресенье предрождественского периода) → Advent, Adventskerze, Adventskranz

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Adventssonntag

  • 74 Bernwardskunst

    f
    "бернвардское искусство", искусство начала XI в. в Нижней Саксонии, особенно искусство Хильдесхайма, связанное с деятельностью священника Бернварда. Художник, учёный, воспитатель и канцлер Оттона III, с 993 г. епископ Хильдесхайма. После смерти (1022) канонизирован, его день отмечается 26 ноября. Считается покровителем ювелиров, т.к. был искусным златокузнецом. Бернвард, как инициатор многих проектов, способстовал расцвету искусства в этой области → Niedersachsen, Hildesheim, Ottonen, Hildesheimer Dom, Michael-Kirche, Ottonische Renaissance

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bernwardskunst

  • 75 Buß- und Bettag

    m
    День покаяния и молитвы, религиозный праздник, приходится на последнюю среду ноября перед поминальным воскресеньем. Официальный праздник и нерабочий день только в земле Саксония → Sachsen, Totensonntag, Allerheiligen, Allerseelen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Buß- und Bettag

  • 76 Caecilia

    Цецилия, святая, приняла мученическую смерть примерно в 230 г., канонизирована в конце V в., со 2-й половины XV в. почитается как покровительница музыки и музыкантов. В Германии существует обычай ежегодно отмечать день Св. Цецилии (22 ноября) благотворительными торжествами, музыку для которых писали многие композиторы. В странах немецкого языка в XIX в. возникло "цецилианское движение" за возрождение традиции григорианского пения "a cappella" → Gregorianischer Gesang, Spohr Ludwig

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Caecilia

  • 77 Edikt von Potsdam

    n
    Потсдамский Эдикт, документ, подписанный Великим бранденбургским курфюрстом Фридрихом Вильгельмом в городском дворце Потсдама 28 октября (8 ноября) 1685 г. Предоставлял гугенотам – изгнанникам-протестантам из Франции – права гражданства на их новой родине и определял условия принятия беженцев. 20 тыс. гугенотов поселились в Бранденбурге, из них 6 тыс. – в Берлине. Профессиональные знания гугенотов способствовали развитию ремёсел, искусства, науки в Германии → Großer Kurfürst (Friedrich Wilhelm I.) von Brandenburg, Potsdam, Hugenottenmuseum, Französische Kirche

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Edikt von Potsdam

  • 78 Hitler-Putsch

    m, ист.
    гитлеровский путч, попытка государственного переворота с целью свержения правительства, предпринятая национал-социалистами под руководством Гитлера 8 - 9 ноября 1923 г. в Мюнхене. Началась в пивной "Бюргербройкеллер", куда ворвались 600 вооружённых штурмовиков и потребовали от представителей баварских властей заявить о своей отставке. Закончилась столкновением с полицией и разгоном трёхтысячной демонстрации сторонников национал-социалистов, запрещением партии и арестом Гитлера. Несмотря на провал, путч имел важное политическое значение для никому не известной партии – в считанные часы о ней узнали в Германии и мире. Во времена Третьего рейха в пропагандистских целях исход путча был фальсифицирован, переворот назван успешным. Мюнхен был объявлен "столицей движения", а погибшие нацисты – "героями движения" (Helden der Bewegung) <тж. Bierputsch (пивной путч), в связи пивной, где начался путч. Здесь же в период Третьего рейха ежегодно чтили память "героев движения"> → Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, Bürgerbräukeller, Feldherrnhalle, Drittes Reich

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hitler-Putsch

  • 79 Kellermann Bernhard

    Келлерман Бернхард (1879-1951), писатель, романтически-трогательное описание чувств в романе "Йестер и Ли", неприятие прагматизма ("Туннель"), предпринимательской лихорадки ("Город Анатоль"). В романе "9 ноября", написанном в манере экспрессионизма, симпатии к революционно-пролетарскому движению. Утопический роман "Братья Шелленберг", атифашистский роман "Пляска смерти". Путевые заметки ▲ "Yester und Li", "Der Tunnel", "Die Stadt Anatol", "Der 9. November", "Brüder Schellenberg", "Totentanz" → Expressionismus, 9. November

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kellermann Bernhard

  • 80 Kölner Karneval

    m
    Кёльнский карнавал, старейшее карнавальное празднество, проходит в период с 11 ноября до Пепельной среды (начало предпасхального поста). Традиция восходит к римским дионисиям (празднествам в честь бога плодородия Дионисия), которые были приурочены к весеннему равноденствию. Когда Кёльн стал городом римского права, ему было разрешено отмечать все римские праздники, в т.ч. и языческие сатурналии. Во время этого праздника (17 декабря) упразднялась обычная иерархия общества, устраивалось шествие ряженых, которые везли культовую повозку ("carrus navalis" – отсюда, по одной из версий, произошло слово karneval). После 1794 г. (оккупация Кёльна войсками Наполеона) карнавал был запрещён. Традиция начала возрождаться в период прусского господства (после 1815 г.) по инициативе высших слоёв общества → CCAA, Karneval, Stichtag des Karnevals, Karnevalssitzung, Karnevalsgesellschaft, Kölner Dreigestirn, Schunkeln, Aachener Karneval, Mainzer Fastnacht, Düsseldorfer Karneval, Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kölner Karneval

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»