1)+(бить)

bottal \ver — бить палкой;

\veri a dobot ( — сильно) бить в барабан;

a toronyóra éjfélt \ver — башенные часы бьют v. ударяют полночь;

földhöz \ver vkit — валить/повалить кого-л. на землю;

(átv. is) éket \ver (közéjük) — вбить клин (между ними);

sp., biz. a hálóba \veri a labdát (teniszben) — ударить мячом в сетку;

pecsétet \ver vmire — заштемпелёвывать/заштемпелевать; biz. пришлёпнуть печать;

bilincsbe/vasra \ver vkit — заковывать/заковать кого-л. в кандалы; налагать/наложить оковы на кого-л.; rég. оковывать/оковать кого-л.;

fejét a falba \veri (keserűségében/reménytelenségében) — биться v. головой о стену v. об стенку;

az ág \veri az ablakot — ветка бьёт окно;

érmet \ver — выбивать медаль;

csipkét \ver — плести, выплетать/выплести кружева;

mgazd., növ. gyökeret \ver — укорениться/укорениться; врастать/врасти v. пускать/ пустить корни;

átv. vkinek vmit a fejébe \ver (pl. tudományt) — вбивать/вбить v. вдалбливать/вдолбить v. вколачивать/вколотить кому-л. что-л. в голову;

átv., vall. (sújt) \veri a sors — судьба наказывает его;

átv. gyökeret \ver — врастать/врасти;

átv. vkit költségekbe \ver — вводить/ввести кого-л. в расходы;

átv., rég. dobra \ver (elhíresztel) — предать огласке; оглашать/огласить;

átv. fogához \veri a garast — трястись над каждой копейкой; беречь каждую копейку;

az asztalra \vert — он хлопнул по столу;

\verni kezd — забиваться/забиться;

vmibe \veri magát — залезать/залезть во что-л.;

aprófát \vág — щепать лучину;

orv., rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;

baromfit \vág — бить птицу;

karddal \vág — сечь мечом;

a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;

a csőrével\vág(madár) — клевать;

a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;

fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;

a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;

{hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;

zsebre \vág

c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);

fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;

átv. útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;

átv. szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;

szól. maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;

véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;

az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;

(vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;

öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;

(fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;

(átv. is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;

vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;

vkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;

rég. haptákba \vágja magát — стать смирно;

tex. gyapjút \csap — бить шерсть;

szél \csapja a szelet vkinek — ухаживать, прихлёстывать/прихлестнуть, ухлёстывать/ухлестнуть (mind) за кем-л.; biz. строить куры кому-л.;

\csapra ütés/verés (pl. söré) — откупорка;

\csapot elcsavar/elzár — закручивать кран;

leeresztő/ürítő \csap — спускной кран;

vasút. központosító \csap — шкворень, шворень h.;

orv. \csapok {a retinában) — колбочки

bottal \megüt — хватить палкой;

\megüti a lábát — отшибать v. ушибать себе ногу;

átv. \megüti a bokáját — обжечься на чём-л.;

(hangszeren) \megüti a billentyűket — ударить/ударить по клавишам;

átv. közvetlen, szívélyes hangot üt meg — начать говорить по душам; (bizalmaskodik) интимничать, фамильярничать;

átv. (vmilyen jelenség/ betegség) \megüti az áram; — поражать/поразить током;

átv. \megüti az orrát (vminek az illata) — кидаться/кинуться в нос; бить в нос;

átv. (beszéd, hír) \megütötte partnerének durva hangja — её поразила грубость собеседника;

kártya. \megüt egy lapot — бить/побить карту; покрывать v. крыть/покрыть карту; biz. перекрывать/перекрыть;

\megüti magát — ушибаться/ушибиться, biz. расшибаться/расшибиться;

nemes \cél — благородная цель;

békés \célokra — в мирных целях;

utazásunk \célja — цель нашего путешествия;

bombavetési \cél — цель для бомбометания;

\célba ér — финишировать; прийти к финишу;

átv. áldozatul/prédául \dob — приносить/принести в жертву;

argó. \dob vkit (elhagy) — бросить v. отшить кого-л.;

\dobja magát vmibe — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться во что-л.;

hosszúkás \dob — французский/цилиндрический барабан; rég. тамбурин;

átv. \dobra kerül — продаваться/ продаться с торгов;

\dobra verés — оглашение, rég. огласка;

a cséplőgép \dobja — барабан молотилки;

beesett/satnya \mell — впалая грудь;

sp. \mellen úszik — плавать брассом;

\mellét veri rég.

fn. [\riadót, \riadója, \riadók] — тревога; (harang félreyerésével} набат;

elkerülhetetlen \vereség — неминуемое поражение;

választási \vereség — поражение на выборах;